Fast car перевод песни

Текст песни Fast Car

Перевод песни Fast Car

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we can make a deal
Maybe together we can get somewhere

Anything is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at a convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man’s got a problem
He lives with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
I say his body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life then he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We got to make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still aint got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find a job and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs

You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends then you do of your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I anint going nowhere
So take your fast car and keep on driving

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You got to make a decision
You leave tonight or live and die this way

Быстрая тачка

У тебя быстрая тачка
Я хочу билет куда-нибудь
Возможно, мы можем заключить сделку
Возможно, вместе мы можем добраться куда-нибудь

Все же лучше
Начиная с нуля, мы ничего не проигрываем
Возможно, мы сделаем что-то
Но у меня самой, у меня нет доказательств

У тебя быстрая тачка
А у меня есть план как нам выбраться отсюда
Я работаю в мини-маркете
Экономила, чтобы сохранить немного денег
Мы не должны уезжать слишком далеко
Только пересечем границу и в город
Ты и я, можем оба получить рабочие места
И наконец, увидим, каково это жить

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и так мы можем улететь
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем и умираем так

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Скорость такая быстрая, что я чувствовала как будто я пьяна
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовала себя хорошо обнимая меня
И у меня было чувство, что я принадлежала тебе
У меня было чувство, что я могла быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
И мы едем в круиз, чтобы развлечься
Ты всё ещё не получил работу
А я работаю на рынке как девочка на выписке чеков
Я знаю, что всё будет хорошо
Ты найдешь работу, а меня повысят
Мы двинемся из убежища
Купим большой дом и заживём в пригороде

У тебя быстрая тачка
А у меня работа, которая оплачивает все наши счета
Ты запаздываешь, выпивая поздно в баре
Видишь больше своих друзей, хотя должен видеть своих детей
Я всегда надеялась на лучшее
Мысль, что мы можем быть вместе, ты и я
У меня нет планов я никуда не уезжаю
Так возьми свою быструю тачку и продолжай кататься

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и так мы можем улететь
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем и умираем так

Текст песни Fast Car

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we can make a deal
Maybe together we can get somewhere

Anything is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at a convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man’s got a problem
He lives with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
I say his body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life then he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We got to make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still aint got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find a job and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs

You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends then you do of your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I anint going nowhere
So take your fast car and keep on driving

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You got to make a decision
You leave tonight or live and die this way

Перевод песни Быстрая тачка

У тебя быстрая тачка
Я хочу билет куда-нибудь
Возможно, мы можем заключить сделку
Возможно, вместе мы можем добраться куда-нибудь

Все же лучше
Начиная с нуля, мы ничего не проигрываем
Возможно, мы сделаем что-то
Но у меня самой, у меня нет доказательств

У тебя быстрая тачка
А у меня есть план как нам выбраться отсюда
Я работаю в мини-маркете
Экономила, чтобы сохранить немного денег
Мы не должны уезжать слишком далеко
Только пересечем границу и в город
Ты и я, можем оба получить рабочие места
И наконец, увидим, каково это жить

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и так мы можем улететь
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем и умираем так

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Скорость такая быстрая, что я чувствовала как будто я пьяна
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовала себя хорошо обнимая меня
И у меня было чувство, что я принадлежала тебе
У меня было чувство, что я могла быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
И мы едем в круиз, чтобы развлечься
Ты всё ещё не получил работу
А я работаю на рынке как девочка на выписке чеков
Я знаю, что всё будет хорошо
Ты найдешь работу, а меня повысят
Мы двинемся из убежища
Купим большой дом и заживём в пригороде

У тебя быстрая тачка
А у меня работа, которая оплачивает все наши счета
Ты запаздываешь, выпивая поздно в баре
Видишь больше своих друзей, хотя должен видеть своих детей
Я всегда надеялась на лучшее
Мысль, что мы можем быть вместе, ты и я
У меня нет планов я никуда не уезжаю
Так возьми свою быструю тачку и продолжай кататься

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и так мы можем улететь
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем и умираем так

Текст песни Fast Car

Перевод песни Fast Car

You got a fast car, I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better, starting from 0 got nothing to lose
Maybe we’ll make something
Me, myself and I got nothing to prove

You see, my old man’s got a problem
Living with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
His body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

See I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulders
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone, no, no

You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
Still ain’t got a job
I’m working in a market as a checkout boy
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
And we’ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs, live in the suburbs

You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

See I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulders
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone,
Be someone, be someone,

You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way

Быстрая машина

У тебя быстрая машина, а мне нужен билет в никуда.
Быть может мы договоримся,
Может поедем куда-нибудь вместе,
Туда, где лучше, начнем все с нуля, нам нечего терять.
Быть может, у нас вместе что-нибудь получится,
Мне не нужно ничего доказывать.

Знаешь, у моего старика проблема,
И она в том, что он не расстается с бутылкой,
Говорит, что слишком стар, чтобы работать.
На самом деле он моложе, чем он выглядит.
Моя мама ушла, бросила его:
Она хотела от жизни больше, чем он мог ей дать.
Я сказал, что кто-нибудь позаботится о нем,
И бросил школу, вот такие дела.

Знаешь, я помню, как мы летели, летели в твоей машине,
Эта огромная скорость просто опьяняла меня.
Огни города раскинулись впереди
И твоя рука приятно обнимала меня за плечи
И я чувствовал себя живым,
Я чувствовал, что могу достичь чего-то, стать кем-то, стать кем-то.

У тебя быстрая машина.
Мы переезжали, развлекаясь, с места на место,
Пока я не нашел работу.
Теперь я работаю в магазине кассиром
Я знаю, скоро все изменится к лучшему:
Ты найдешь работу, а мне предложат повышение,
И мы переедем из нашего скромного жилища,
Купим большой дом и будем жить в пригороде, жить в пригороде.

У тебя быстрая машина,
Но достаточно ли она быстра, чтобы ты смогла улететь отсюда?
Ты должна принять решение:
Уехать сегодня или жить и умереть как все.

Знаешь, я помню, как мы летели, летели в твоей машине,
Эта огромная скорость просто опьяняла меня.
Огни города раскинулись впереди
И твоя рука приятно обнимала меня за плечи
И я чувствовал себя живым,
Я чувствовал, что могу достичь чего-то, стать кем-то, стать кем-то,
Стать кем-то, стать кем-то.

У тебя быстрая машина,
Но достаточно ли она быстра, чтобы ты смогла улететь отсюда?
Ты должна принять решение:
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Fast Car

Быстрая тачка

Текст песни (исполняет Tracy Chapman)

Перевод песни (AlfistO21)

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we can make a deal
Maybe together we can get somewhere

Anything is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at a convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man’s got a problem
He lives with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
I say his body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life then he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We got to make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still aint got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find a job and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends then you do of your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I anint going nowhere
So take your fast car and keep on driving

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You got to make a decision
You leave tonight or live and die this way

У тебя быстрая тачка
Я хочу билет куда-нибудь
Возможно, мы можем заключить сделку
Возможно, вместе мы можем выбраться куда-нибудь

Любое место лучше этого
Начиная с нуля, нам нечего терять
Возможно, мы сделаем что-то
Но у меня самого, у меня нет доказательств

У тебя быстрая тачка
А у меня есть план как нам выбраться отсюда
Я буду работать в мини-маркете
Попытаюсь сохранить немного денег
Мы не должны уезжать слишком далеко
Только пересечем границу и в город
Ты и я, можем оба получить рабочие места
И наконец, увидим, каково это быть живыми

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и мы можем рвануть отсюда
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем здесь и умираем так

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Гнали так быстро, что я чувствовал, будто я был пьян
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовалась хорошо обнимая меня вокруг шеи
И у меня было чувство, что я часть чего-то
У меня было ощущение, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
И мы едем в круиз, чтобы развлечься
Ты всё ещё не получил работу
А я работаю на рынке как девочка на выписке чеков
Я знаю, что всё будет хорошо
Ты найдешь работу, а меня повысят
Мы двинемся из нашего убежища
Купим большой дом и заживём в пригороде

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Гнали так быстро, что я чувствовал, будто я был пьян
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовалась хорошо обнимая меня вокруг шеи
И у меня было чувство, что я часть чего-то
У меня было ощущение, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
А у меня работа, которая оплачивает все наши счета
Ты запаздываешь, выпивая поздно в баре
Видишь больше своих друзей, хотя лучше бы видел своих детей
Я всегда надеялся на лучшее
Я думал что вместе мы найдем то что ищем
У меня нет планов я никуда не уезжаю
Так возьми свою быструю тачку и продолжай кататься

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Гнали так быстро, что я чувствовал, будто я был пьян
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовалась хорошо обнимая меня вокруг шеи
И у меня было чувство, что я часть чего-то
У меня было ощущение, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и так мы можем рвануть отсюда
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем так и умираем тут

Перевод добавил(а): alfisto23.

Добавлен/редактирован: 26.08.2011 Просмотров: 5280

У тебя есть быстрая машина.
Мне бы билет куда-нибудь.
Может, нам удастся договориться,
Может, вместе мы бы добрались куда-нибудь.

Куда – не важно,
Начать всё с нуля, мне нечего терять.
Может у нас всё получится,
Мне самой нечего доказывать.

У тебя есть быстрая машина.
Достаточно ли быстрая чтобы «улететь» отсюда?
Мы должны решить:
Либо мы уезжаем сегодня, либо оставляем всё, как есть.

У тебя есть быстрая машина.
Мы скитаемся, пытаясь найти себя.
Ты всё ещё не нашёл работу,
А я работаю кассиршей в супермаркете.
Я знаю, жизнь наладится,
Ты найдёшь работу, а меня повысят.
Мы переедем отсюда,
Купим дом побольше, станем жить в пригороде.

У тебя есть быстрая машина,
А у меня зарплата, которой еле хватает.
Ты часто не ночуешь дома, пьянствуешь в баре,
Видишь своих друзей чаще, чем своих детей.
Я всегда надеялась на лучшее,
Думала, вместе у нас всё получится.
Не осталось никаких планов, и я никуда не собираюсь,
Так что лучше тебе сесть в свою быструю машину и продолжить путь.

У тебя есть быстрая машина.
Достаточно ли быстрая, чтобы «улететь» отсюда?
Ты должен решить:
Либо ты уезжаешь сегодня, либо оставляешь всё, как есть.

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere

Anyplace is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man’s got a problem
He live with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
I say his body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We gotta make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
And I had a feeling I could be someone, be someone, be

Fast Car

You got a fast car, I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better, starting from 0 got nothing to lose
Maybe we’ll make something
Me, myself and I got nothing to prove

You see, my old man’s got a problem
Living with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
His body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

See I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulders
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone, no, no

You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
Still ain’t got a job
I’m working in a market as a checkout boy
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
And we’ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs, live in the suburbs

You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

See I remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped round my shoulders
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone,
Be someone, be someone,

You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way
Leave tonight or live and die this way

Быстрая машина

У тебя быстрая машина, а мне нужен билет в никуда.
Быть может мы договоримся,
Может поедем куда-нибудь вместе,
Туда, где лучше, начнем все с нуля, нам нечего терять.
Быть может, у нас вместе что-нибудь получится,
Мне не нужно ничего доказывать.

Знаешь, у моего старика проблема,
И она в том, что он не расстается с бутылкой,
Говорит, что слишком стар, чтобы работать.
На самом деле он моложе, чем он выглядит.
Моя мама ушла, бросила его:
Она хотела от жизни больше, чем он мог ей дать.
Я сказал, что кто-нибудь позаботится о нем,
И бросил школу, вот такие дела.

Знаешь, я помню, как мы летели, летели в твоей машине,
Эта огромная скорость просто опьяняла меня.
Огни города раскинулись впереди
И твоя рука приятно обнимала меня за плечи
И я чувствовал себя живым,
Я чувствовал, что могу достичь чего-то, стать кем-то, стать кем-то.

У тебя быстрая машина.
Мы переезжали, развлекаясь, с места на место,
Пока я не нашел работу.
Теперь я работаю в магазине кассиром
Я знаю, скоро все изменится к лучшему:
Ты найдешь работу, а мне предложат повышение,
И мы переедем из нашего скромного жилища,
Купим большой дом и будем жить в пригороде, жить в пригороде.

У тебя быстрая машина,
Но достаточно ли она быстра, чтобы ты смогла улететь отсюда?
Ты должна принять решение:
Уехать сегодня или жить и умереть как все.

Знаешь, я помню, как мы летели, летели в твоей машине,
Эта огромная скорость просто опьяняла меня.
Огни города раскинулись впереди
И твоя рука приятно обнимала меня за плечи
И я чувствовал себя живым,
Я чувствовал, что могу достичь чего-то, стать кем-то, стать кем-то,
Стать кем-то, стать кем-то.

У тебя быстрая машина,
Но достаточно ли она быстра, чтобы ты смогла улететь отсюда?
Ты должна принять решение:
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.
Уехать сегодня или жить и умереть как все.

Текст песни Fast Car

Перевод песни Fast Car

[Verse 1:]
You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
Me myself I got nothing to prove

[Verse 2:]
See my old man’s got a problem
He lives with a bottle that’s the way it is
I say his body’s too old for working
His body’s too young to looking like his
My momma went off and left him
She wanted more from life than he could give
Said somebody’s gotta take care of him
So I quit school and that’s what I did

[Pre-Chorus:]
You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

[Chorus:]
I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arms felt nice wrapped around my shoulders and
I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone

[Verse 3:]
You got a fast car
We go cruising to entertain ourselves
You still ain’t got a job
I work in a market as a checkout cashier
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

[Verse 4:]
You got a fast car
I’ve got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bars
See more your friends than you do your kids
I always hoped for better
That maybe together you and me would find it
I got no plans I ain’t going nowhere
So take your fast car and keep on driving

[Chorus:]
I remember when we were driving
Driving in your car
Speed so fast it felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arms felt nice wrapped around my shoulders and
I-I had a feeling that I belonged
I-I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

[Outro:]
You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

Быстрая машина

[Куплет 1:]
У тебя есть быстрая машина,
Я хочу взять билет куда-нибудь,
Может, мы договоримся,
Может, мы куда-нибудь отправимся вместе,
Любое место будет хорошо,
Начиная с нуля терять уже будет нечего,
Может, мы что-нибудь придумаем,
Мне ничего не нужно себе доказывать.

[Куплет 2:]
Видишь ли, у моего старика проблема,
Он топит жизнь в бутылке, такие дела,
Я говорю, что он слишком стар для работы,
Но он слишком молод, чтобы вот так выглядеть,
Моя мама оставила его,
Она хотела от жизни большего, чем он мог ей дать,
Я сказал, что кто-то должен позаботиться о нём,
Поэтому бросил школу, так я и поступил.

[Распевка:]
У тебя есть быстрая машина,
Её можно разогнать настолько, чтобы мы могли улететь?
Нам предстоит принять решение:
Уехать сегодня ночью или жить так до самой смерти.

[Припев:]
Я помню, как мы гоняли,
Гоняли на твоей машине
На большой скорости, что пьянила меня,
Огни города лежат перед нами,
И мне приятно ощущать, как твои руки обвивают мои плечи,
И у меня возникло чувство, что я на своём месте,
Чувство, что я могу стать кем-то.

[Куплет 3:]
У тебя есть быстрая машина,
Мы едем в путешествие, чтобы развлечься,
У тебя всё ещё нет работы,
А я работаю в магазине кассиром,
Я знаю, что всё наладится,
Ты найдёшь работу, а я получу повышение,
Мы съедем из домика,
Купим дом побольше и поселимся в пригороде.

[Куплет 4:]
У тебя есть быстрая машина,
У меня есть работа, чтобы оплачивать наши счета,
Ты сидишь в баре допоздна и пьёшь,
Ты видишь своих друзей чаще, чем собственных детей,
Я всегда надеялся на лучшее,
Что, возможно, вместе мы найдём способ,
У меня нет планов, мне некуда пойти,
Так что бери свою быструю машину и продолжим путь.

[Припев:]
Я помню, как мы гоняли,
Гоняли на твоей машине
На большой скорости, что пьянила меня,
Огни города лежат перед нами,
И мне приятно ощущать, как твои руки обвивают мои плечи,
И у меня возникло чувство, что я на своём месте,
Чувство, что я могу стать кем-то, стать кем-то, стать кем-то.

[Завершение:]
У тебя есть быстрая машина,
Её можно разогнать настолько, чтобы мы могли улететь?
Нам предстоит принять решение:
Уехать сегодня ночью или жить так до самой смерти.

Текст песни Fast Car (cover Tracy Chapman)

Перевод песни Fast Car (cover Tracy Chapman)

Fast Car (cover Tracy Chapman)

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we can make a deal
Maybe together we can get somewhere

Anything is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
But me myself I got nothing to prove

You got a fast car
And I got a plan to get us out of here
I been working at a convenience store
Managed to save just a little bit of money
We won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You see my old man’s got a problem
He lives with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
I say his body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life then he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
But is it fast enough so we can fly away
We got to make a decision
We leave tonight or live and die this way

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And we go cruising to entertain ourselves
You still aint got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find a job and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a big house and live in the suburbs

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
And I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends then you do of your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me would find it
I got no plans I anint going nowhere
So take your fast car and keep on driving

I remember when we were driving driving in your car
The speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
But is it fast enough so you can fly away
You got to make a decision
You leave tonight or live and die this way

Быстрая тачка

У тебя быстрая тачка
Я хочу билет куда-нибудь
Возможно, мы можем заключить сделку
Возможно, вместе мы можем выбраться куда-нибудь

Любое место лучше этого
Начиная с нуля, нам нечего терять
Возможно, мы сделаем что-то
Но у меня самого, у меня нет доказательств

У тебя быстрая тачка
А у меня есть план как нам выбраться отсюда
Я буду работать в мини-маркете
Попытаюсь сохранить немного денег
Мы не должны уезжать слишком далеко
Только пересечем границу и в город
Ты и я, можем оба получить рабочие места
И наконец, увидим, каково это быть живыми

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и мы можем рвануть отсюда
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем здесь и умираем так

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Гнали так быстро, что я чувствовал, будто я был пьян
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовалась хорошо обнимая меня вокруг шеи
И у меня было чувство, что я часть чего-то
У меня было ощущение, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
И мы едем в круиз, чтобы развлечься
Ты всё ещё не получил работу
А я работаю на рынке как девочка на выписке чеков
Я знаю, что всё будет хорошо
Ты найдешь работу, а меня повысят
Мы двинемся из нашего убежища
Купим большой дом и заживём в пригороде

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Гнали так быстро, что я чувствовал, будто я был пьян
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовалась хорошо обнимая меня вокруг шеи
И у меня было чувство, что я часть чего-то
У меня было ощущение, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
А у меня работа, которая оплачивает все наши счета
Ты запаздываешь, выпивая поздно в баре
Видишь больше своих друзей, хотя лучше бы видел своих детей
Я всегда надеялся на лучшее
Я думал что вместе мы найдем то что ищем
У меня нет планов я никуда не уезжаю
Так возьми свою быструю тачку и продолжай кататься

Я помню, когда мы катались катались на твоей тачке
Гнали так быстро, что я чувствовал, будто я был пьян
Городские огни светят перед нами
И твоя рука чувствовалась хорошо обнимая меня вокруг шеи
И у меня было чувство, что я часть чего-то
У меня было ощущение, что я могу быть кем-то, быть кем-то, быть кем-то

У тебя быстрая тачка
Но она достаточно быстрая, и так мы можем рвануть отсюда
Нам нужно принять решение
Мы уезжаем сегодня вечером или живем так и умираем тут

Текст песни Syd — Fast Car

Перевод песни

Kiss me like you mean it now
Right here in the front seat
Don’t care that they’re beepin’ now
Hope they’re all watchin’
Help me take my seatbelt off
And put it in park, babe
We gon’ piss some people off
But right now that’s where we belong
Right here in your fast car

Take me there, I wanna ride
No one can see inside
Do with me what you like
So take me there, I wanna ride
I got you runnin’ lights
Shiftin’ these gears of mine, yeah
Take me there, I wanna ride
No one can see inside
Do with me what you like
So take me there, I wanna ride
I got you runnin’ lights
Shiftin’ these gears of mine
(Take me there)
In your fast car

So kiss me like you mean it, girl
I’ll turn up the speakers, girl
Ain’t no one around to see
Ain’t no paparazzi
Do the little thing you do
And I’ll reach out my hand to you, ooh
Take me where you wanna go (Wanna go)
Doesn’t matter, near or far
If I’m drivin’ your fast car

Take me there, I wanna ride
No one can see inside
Do with me what you like
So take me there, I wanna ride
I got you runnin’ lights
Shiftin’ these gears of mine, yeah
Take me there, I wanna ride
No one can see inside
Do with me what you like
So take me there, I wanna ride
I got you runnin’ lights
Shiftin’ these gears of mine

Поцелуй меня так, как будто ты это имеешь в виду сейчас
Прямо здесь, на переднем сиденье
Плевать, что они сейчас пищат
Надеюсь, они все смотрят
Помоги мне отстегнуть ремень безопасности
И поставь его в парк, детка
Мы собираемся разозлить некоторых людей
Но прямо сейчас это то, чему мы принадлежим
Прямо здесь, в твоей быстрой машине

Отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Никто не может заглянуть внутрь
Делай со мной, что хочешь
Так что отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Я заставил тебя включить фары.
Переключаю свои передачи, да.
Отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Никто не может заглянуть внутрь
Делай со мной, что хочешь
Так что отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Я заставил тебя включить фары.
Переключаю эти свои шестеренки.
(Отведи меня туда)
В твоей быстрой машине

Так поцелуй меня так, как будто ты это серьезно, девочка
Я включу громкоговорители, девочка
Вокруг никого нет, чтобы увидеть
Никаких папарацци
Делай то маленькое, что ты делаешь
И я протяну тебе руку, о-о-о
Отведи меня туда, куда ты хочешь пойти (Хочешь пойти)
Не имеет значения, близко или далеко
Если я поведу твою быструю машину

Отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Никто не может заглянуть внутрь
Делай со мной, что хочешь
Так что отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Я заставил тебя включить фары.
Переключаю свои передачи, да.
Отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Никто не может заглянуть внутрь
Делай со мной, что хочешь
Так что отвези меня туда, я хочу прокатиться.
Я заставил тебя включить фары.
Переключаю эти свои шестеренки.

I’m in a battle with my heartbeat

Я борюсь со своим пульсом,

The more I struggle the more I get deep

И чем дольше сражаюсь, тем сильнее втягиваюсь.

I go full throttle down the dark streets

Я несусь на полной по тёмным улицам,

And there is trouble ahead I get weak

А впереди неприятности, и я слабею,

It’s like I’m running through a red light

Будто проезжаю на красный.

Girl you know you make me weak

Девочка, эту слабость вызываешь ты,

I should be hittin’ all the brake lights

Мне нужно дать по тормозам,

Hold up, hold up oh!

Girl you really turn me on, on, on, on

Девчонка, ты правда меня заводишь,

You know you make my engine run, run, run, run

Заставляя мотор работать на полных оборотах,

And there’s no turning back cause

А заднего хода уже нет, потому что

Мы зашли слишком далеко,

I’ll drive you like a fast car

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

Girl you really turn me on, on, on, on

Девчонка, ты правда меня заводишь,

You know you make my engine run, run, run, run

Заставляя мотор работать на полных оборотах,

And there’s no turning back cause

А заднего хода уже нет, потому что

Мы зашли слишком далеко,

I’ll drive you like a fast car

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

It isn’t like me to get caught up

Не похоже на то, что меня поймают,

But when you running you’re never quite free

Но когда ты бежишь, нет полной свободы.

I wasn’t really meant to find love

Мне на самом деле не полагалось найти любовь,

But now you found me and got me all weak

Но теперь ты нашла меня и отняла силы.

It’s like I’m running through a red light

Я будто бы проезжаю на красный,

Girl you know you make me weak

Девочка, эту слабость вызываешь ты,

I should be hittin’ all the brake lights

Мне нужно дать по тормозам,

Hold up, hold up oh!

Girl you really turn me on, on, on, on

Девчонка, ты правда меня заводишь,

You know you make my engine run, run, run, run

Заставляя мотор работать на полных оборотах,

And there’s no turning back cause

А заднего хода уже нет, потому что

Мы зашли слишком далеко,

I’ll drive you like a fast car

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

Girl you really turn me on, on, on, on

Девчонка, ты правда меня заводишь,

You know you make my engine run, run, run, run

Заставляя мотор работать на полных оборотах,

And there’s no turning back cause

А заднего хода уже нет, потому что

Мы зашли слишком далеко,

I’ll drive you like a fast car

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

(oh oh oh oh, oh oh oh oh)

I’ll drive you like a fast car

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

I’m in a battle with my heartbeat

Я борюсь со своим пульсом,

The more I struggle the more I get deep

И чем дольше сражаюсь, тем сильнее втягиваюсь.

I go full throttle down the dark streets

Я несусь на полной по тёмным улицам,

And there is trouble ahead I get weak

А впереди неприятности, и я слабею,

I get weak I get weak

Girl you really turn me on, on, on, on

Девчонка, ты правда меня заводишь,

You know you make my engine run, run, run, run

Заставляя мотор работать на полных оборотах,

And there’s no turning back cause

А заднего хода уже нет, потому что

Мы зашли слишком далеко,

I’ll drive you like a fast car

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

Girl you really turn me on, on, on,on

Девчонка, ты правда меня заводишь,

You know you make my engine run, run, run, run

Заставляя мотор работать на полных оборотах,

And there’s no turning back cause

А заднего хода уже нет, потому что

Мы зашли слишком далеко,

I’ll drive you like a fastcar

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

(oh oh oh oh, oh oh oh oh)

I’ll drive you like a fast car!

Я прокачу тебя, как резвая тачка!

Видео