Как сделать прописку в варшаве
Прописка в Польше — Zameldowanie
Польский закон гласит, что каждый человек, проживающий на территории РП более трёх месяцев должен быть зарегистрирован, то есть получить временную прописку «zameldowanie czasowe». Читаются эти слова, как замольдование часовэ. Однако, при повседневном общении можно часто услышать «meldunek», то есть мельдунек. Оформление прописки – процедура быстрая и несложная.
Нужна ли регистрация в Польше?
Конечно же, прописка должна быть у каждого человека. Тем более, при наличии прописки у Вас появится масса преимуществ. Прописка оформляется, как владельцами (собственниками) жилья, так и арендаторами. Они могут не только снимать квартиру, дом, но и проживать в хостеле или общежитии.
Прописка касается абсолютно всех, кто проживает длительное время на территории Польши. Это могут быть студенты, иммигранты или простые работники. На самом деле в Польше не контролируют прописку граждан, но есть определённые положительные стороны. Поэтому без регистрации сами граждане могут испытывать дискомфорт.
У граждан с пропиской есть возможность:
- получить номере PESEL; открыть счёт в банке; получить карту побыту (ВНЖ); обратиться в финансовые и государственные организации; официально трудоустроиться.
Что такое регистрация в Польше (ZAMELDOWANIE CZASOWE, STALE)
В РП существует два вида прописки:
Пока иностранец не получил разрешение на ПМЖ, он не может претендовать на постоянную прописку. Для таких людей существует только временная регистрация.
Как оформить прописку в Польше: куда обращаться
Есть отдел управления в каждом районе, на польском языке, он называется «Urząd Dzielnicy». Для оформления прописки гражданам необходимо обращаться в этот отдел. Там есть специальные сотрудники, которые выдают форму и её необходимо заполнить по всем правилам.
Посмотрите, как выглядит бланк. Все поля должны быть заполнены латинскими печатными буквами. Если граждане не знают, как правильно заполнять форму, для этого висит на стенде бланк. Заполнять можно по образцу, но только подставлять свои данные.
Бланк заявления на прописку
После заполнения формы, граждане подают остальные необходимые документы (смотрите ниже). После этого работник отдела заносит данные граждан в базу данных и только потом распечатывает документ, подтверждающий прописку.
По окончании процедуры получения прописки Вы получите такой документ, только с печатями
ВАЖНО! При оформлении прописки гражданам присваивается личный номер PESEL. Однако, только в том случае, если его у человека нет. Номер сразу выдать невозможно, так как он появится только через две недели. Тогда нужно будет повторно прийти, чтобы сотрудник записал его в лист-подтверждение о прописке.
Какие документы нужны для регистрации
Для получения прописки, необходимо принести в Urząd Dzielnicy, такие документы:
- Документы, которые смогут подтвердить о легальном нахождении на территории Польши. Это может быть не только карта побыту, но и виза. Однако, эти документы должны быть действующие. Договор об аренде жилья. Может быть и другой документ, но он должен подтверждать, что гражданин проживает именно по определённому адресу.
В некоторых структурах просят дополнительные документы. Такое бывает редко, но нужно быть готовым ко всему:
- Разрешение владельца жилплощади на временную прописку. Такой пункт даже может быть в договоре. Домовую книгу или выписку из неё, что граждане действительно проживают по этому адресу.
Важные нюансы, которые стоит знать
В первую очередь граждане должны знать, что прописка совершенно бесплатная. Однако, если утерян оригинал документа, тогда нужно его восстановить. В этом случае заплатить придется около 20PLN.
Также человек, который не достиг совершеннолетия, то есть 18 лет, не имеет права самостоятельно оформлять прописку. Должны быть поручители, как правило, это родители или опекуны. Возможно, разрешат поручиться за ребёнка директору общежития или преподавателю. Хотя, не всегда такое возможно. Такие тонкости узнаются непосредственно в конкретном управлении.
Необязательно, чтобы при процедуре присутствовал владелец жилья. Но мы рекомендуем заранее сходить в управление своего района и поинтересоваться о всех нюансах.
Заметили ошибку, пожалуйста, сообщите нам: выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Получение временной прописки в Польше в 2021 году
Институт прописки – явление не новое как для выходцев из СНГ, которые прибывают в иностранное государство, так и для местных жителей. В Республике Польша прописка является обязательной для всех гостей, которые намерены пробыть больше определенного срока. В связи с этим у новичков возникает множество вопросов о том, как получить временную прописку в Польше в 2019 году: где оформлять, когда нужно заняться этим процессом, каким категориям граждан она необходима.
Что собой представляет временная прописка
На польском языке понятие «прописка» звучит как zameldowanie. Сами же поляки называют ее meldunek. Законодательство выделяет два типа регистрации:
Таким образом, иностранные граждане могут получить только временную прописку. Ее оформление является обязательной процедурой. Что дает иностранцу «мельдунек»:
Регистрация в Польше по месту жительства позволяет иностранцу обращаться в любые государственные инстанции, банки, больницы, устраиваться на работу. Без прописки невозможно будет зарегистрировать свой автомобиль или получить водительское удостоверение местного образца.
Кто должен получать прописку
Польское законодательство устанавливает, что обратиться в уполномоченную инстанцию по вопросу оформления прописки обязан каждый прибывший в страну иностранный гражданин, который планирует провести в ней более двух недель.
Пройти процедуру должны не только лица, являющиеся собственниками недвижимого имущества на польской территории, но и те, кто арендует квартиры, дома, живет у родственников или в общежитиях. Данное требование должно соблюдаться следующими категориями граждан:
Самостоятельно подать заявление на оформление регистрации может только лицо, которому уже исполнилось 18 лет. Прописать детей обязаны их родители.
Стоит помнить, что если возникнет ситуация, когда придется иметь дело с полицией, отстаивать свои права, имея в паспорте «мельдунек», будет гораздо проще.
Пройдите социологический опрос!
Куда обращаться и как оформить
Первое, что необходимо сделать, это снять жилье, заключив договор аренды более чем на две недели. Зачастую владельцы квартир не очень хотят оформлять на своих квадратных метрах незнакомцев, тем более иностранцев. Связано это с тем, что поляки не всегда понимают, что такое временная прописка и что она не дает арендатору права владения недвижимостью.
Очень важно помнить, что если жилье снимают несколько человек, необходимо, чтобы каждый из них был указан в договоре, иначе получить прописку будет невозможно. Поскольку подписывается документ только с одним человеком, в отдельный пункт необходимо вынести, что хозяин квартиры не против, чтобы перечисленные ниже лица временно прописались по данному адресу.
После того, как договор аренды будет у вас на руках, необходимо обратиться в Ужонд джельницы (Urząd Dzielnicy) – так называемое управление района города, в котором вы проживаете. Здесь вам нужно найти Бюро администрации и гражданских Дел (Biurо Administracji i Spraw Obywatelskich).
Уполномоченный специалист выдаст вам бланк заявления. Заполнить его можно, воспользовавшись образцом, который вы найдете там же.
В анкету необходимо внести следующие данные:
Этот документ вместе с другими бумагами, список которых будет приведен ниже, вы подаете в соответствующее окно. Оператор службы внесет сведения в базу данных и распечатает вам документ, который будет являться подтверждением проживания.
Если ранее вы еще не получали PESEL, то в ходе оформления прописки он вам сразу же будет присвоен. Его, однако, придется подождать.
Идентификационный номер автоматически формируется в течение 1-2 недель. После этого снова придется появиться в Бюро, чтобы проставить PESEL в документ о регистрации.
Если вам предстоит смена места проживания, тогда и «мельдунек» придется переоформить. Сделать это можно двумя способами:
Тем, кто намерен покинуть Польшу на период времени, превышающий полгода, необходимо уведомить об этом уполномоченную инстанцию.
Согласно изменениям, вступившим в силу с 1 января 2019 года, за отсутствие прописки будет налагаться штраф. Размер его, однако, пока не озвучивается. Но затягивать процесс не имеет никакого смысла.
Пакет документов
Перед визитом в Ужонд джельницы убедитесь, что у вас при себе имеется:
В качестве дополнительных доказательств в некоторых райуправлениях могут попросить предоставить согласие собственника на вашу временную прописку по данному адресу. Справку, выданную на основании записи в домовой книге (wypis z księgi wieczystej). Она подтвердит, что жилье вы арендуете непосредственно у владельца.
Иногда данное обстоятельство прописывается в арендном договоре. В таком случае брать письменную расписку у хозяина квартиры не нужно.
Таким образом, вопрос о предстоящей прописке лучше предварительно обсудить с владельцем жилья. Это поможет избежать лишних недоразумений.
Пошлина и период оформления
Сам процесс получения прописки много времени не займет. Подтверждение вам выдадут в этот же день. Количество потраченного времени будет зависеть от нескольких факторов:
Если все условия будут выполнены, тогда вам понадобится не более 15-20 минут, чтобы подать прошение и получить прописку.
Поскольку требование оформить временную регистрацию выдвигается на государственном уровне, то плата за проведение данной процедуры не взимается. А вот если вам понадобится получить бумажное подтверждение прописки, то придется заплатить 17 злотых (4 евро).
Столько же стоит восстановление утерянного или испорченного документа, поэтому после получения прописки на руки сразу сделайте пару копий.
Выводы
Прописка в Польше является обязательной как для резидентов, так и для иностранных гостей. С единственной разницей в том, что вторым разрешена пока только временная регистрация.
Согласно изменениям, которые вступили в силу в этом году, озаботиться данным вопросом должны все гости страны, которые намерены провести на ее территории свыше 14 дней. На оформление отводится всего 4 дня, отсчет которых начинается с даты пересечения границы.
Процедура занимает не более 15 минут. Основанием для оформления прописки является договор аренды.
Важно помнить, что лучше заранее обсудить все детали с владельцем квартиры. Скорее всего, уполномоченная инстанция потребует его письменное согласие на предоставление вам временной регистрации.
Оформляется прописка бесплатно. Если понадобится получить письменное подтверждение, придется сделать взнос в размере 17 злотых.
Пошаговая инструкция по прописке в Польше: Видео
Как получить прописку в Польше или что такое «zameldowanie czasowe»?
Само понятие прописки (zameldowanie) в Польше имеет несколько иное значение, от привычного нам института прописки принятого в странах постсоветского пространства. Самое основное различие — прописка в Польше может быть временной и автоматически аннулироваться по истечению определенного периода.
Нужно ли оформлять прописку в Польше?
Согласно законодательству РП, иностранец, который прибыл в страну и планирует безвыездно пребывать в Польше более 3 месяцев, обязан оформить временную прописку (zameldowanie czasowe). Оформить прописку могут не только собственники жилья, но и те, кто арендует квартиру или живет в общежитии. Требование касается не только иммигрантов, но и студентов и тех, кто приехал на работу. На деле, не существует строгого контроля за выполнением иностранцами этого требования, но отсутствие прописки (meldunku) может создать определенный дискомфорт для проживания.
ЧТО ТАКОЕ «ZAMELDOWANIE CZASOWE»?
В переводе с польского языка «Zameldowanie» означает “Прописка”, однако суть понятия лучше всего передает слово “Регистрация”.
В Польше возможны два типа регистрации:
временная регистрация (Zameldowanie czasowe) — регистрация на определенный срок при проживании в стране от 3 месяцев. Срок актуальности прописки ограничивается либо договором аренды квартиры либо сроком действия визы или карты Побыту. Временная прописка не может быть оформлена на срок менее 3-х месяцев.
постоянная регистрация (Zameldowanie stale) — прописка по конкретному адресу на постоянной основе. Такая опция доступна только резидентам (гражданам) Польши или лицам, проживающим на территории РП в статусе ПМЖ.
Для иностранцев единственный возможный способ прописки — это именно временная регистрация.
Процедура оформлении прописки в Польше
Вопросами прописки занимается Отдел Районного Управления (Urząd Dzielnicy), а конкретно “Biurо Administracji i Spraw Obywatelskich” в вашем районе (каждый город условно делится на районы или сектора и у каждого такого сектора есть свое управление).
Для оформления регистрации обратитесь в необходимый вам Urząd Dzielnicy и в информационном окне или у специалиста получите бланк заявления на прописку «Zgłoszenie pobytu czasowego trwającego ponad 3 miesiące«.
Выглядит заявление следующим образом:
Сложностей в заполнении у вас не должно возникнуть, в любом случае на месте всегда есть образец заполненного заявления. После, вы подаете сотруднику заявление и необходимые документы (список приведен ниже), он заносит данные в базу и распечатывает документ — подтверждение. Весь процесс выдачи подтверждения о прописке занимает не более 10-15 минут, при условии отсутствия очереди.
Документы для оформления прописки в Польше
Для получения прописки в Польше вам необходимо предоставить сотруднику Управления следующие документы:
В некоторых Управлениях могут также затребовать (хотя это скорее исключение из правил):
Некоторые важные моменты
Оформление прописки абсолютно бесплатное. Однако, стоимость дубликата (в случае если вы утеряли оригинал или сдали его в гос. учреждение) составит 17PLN. Делайте всегда копии документов.
Самостоятельно оформить временную прописку может лицо достигшие 18 летнего возраста.
Присутствие хозяина (и за редким исключением, согласие хозяина) при оформлении прописки — необязательно.
Что мы можем предложить?
Как оформить прописку в Польше (мельдунек)
Обязательна ли прописка в Польше для иностранца? Как оформить прописку в Польше? Какие для этого необходимы документы? Возможно ли прописаться в Польше без согласия собственника квартиры? Сколько стоит оформление прописки? Ответы на эти вопросы Вы можете найти в этой статье.
Обязательна ли прописка в Польше для иностранца?
Согласно польскому законодательству, каждый иностранец, проживающий в Польше дольше 14 дней, обязан оформить прописку (мельдунек)
Кроме этого, наличие прописки требуется при оформлении многих документов. Например без мельдунка Вы не сможете зарегистрировать автомобиль, заменить свои водительские права на польские и т.д.
Куда обратиться для оформления прописки в Польше
Для оформления прописки необходимо обратиться в Urząd Gminy (в Варшаве в Urząd Dzielnicy) в котором будете проживать
Какие документы нужны для оформления прописки
Для того, чтобы оформить мельдунек в Польше, необходимо подготовить следующие документы:
Образец zgłoszenia pobytu czasowego
Наличие номера PESEL для получения прописки не обязательно, во wniosku вместо него достаточно будет указать номер своего загранпаспорта. Однако получение номера PESEL не является сложной процедурой, и как его получить мы рассказали в статье Получение номера PESEL для иностранца.
Сколько стоит получение прописки в Польше
Процедура получения мельдунка в Польше является бесплатной, т.к. это является требованием государства. Однако, если Вам необходимо получить свидетельство о прописке, то необходимо будет заплатить 17 злотых.
Возник вопрос?
Хотите узнать больше или получить консультацию?
Требуется ли согласие собственника квартиры для получения мельдунка
Прописка в Польше (zameldowanie) имеет несколько другое значение, чем привычное нам. В нашем понимании – это регистрация места проживания.
Для получения прописки в Польше достаточно иметь договор аренды квартиры на Ваше имя. Однако все же желательно предупреждать собственника квартиры о своих намерениях, чтобы в дальнейшем не вызвать конфликтных ситуаций. Также не лишним будет и добавить в договор аренды пункт о том, что собственник квартиры не возражает против Вашей прописки в квартире. Однако и без этого, при наличии на руках только договор аренды, не должно возникнуть никаких проблем с замельдованием.
Нежелание собственников (особенно пожилых) прописывать Вас в своей квартире вызвано прежде всего непониманием того, что такое zameldowanie — временное, и что оно не дает Вам никаких прав на квартиру и не может привести к возникновению у собственника в будущем каких-либо проблем
Как получить прописку в Польше
Нужна ли прописка в Польше
В двух словах — и да и нет. Проблемой является то, что предыдущее правительство начало процесс отмены прописки, но его не закончило. Помешали новые выборы и задержка связанная, с необходимостью создания дополнительных реестров.
По этой причине на новых удостоверениях личности образца 2015 года информация о месте регистрации отсутствует вовсе.
Многие польские управления считают обязанность регистрации требованием, которое существует только на бумаге (т.н. „martwy przepis”).
Но не забывайте, что формально отмены не произошло:
Обязанность регистрации получения «мельдунка» касается каждого: как польских граждан, таки и иностранцев.
Изменился однако подход к получению и контролю факта наличия прописки. Законодательство стало куда более либерально, чем это было еще 10-15 лет назад, когда «мельдунек» являлся головной болью многих эмигрантов.
К тому же, некоторых вещей, например, таких как регистрация автомобиля и получения водительских прав, формально без прописки не решить.
Регистрируясь, вы выполняете закон и можете спать спокойно.
Порядок получения прописки
Согласно законодательству, вы обязаны проинформировать государственные органы и прописаться на 4-ый день, если планируете проживать на территории Республики Польша более 30 дней. Это называется „obowiązek meldunkowy”.
В интернете встречаются разные сроки, по истечении которых, есть обязанность регистрации: 90 дней, 60 дней, 14 дней, однако портал obywatel.pl и Министерство Внутренних Дел и Администрации, называют конкретный сроки:
Если вы планируете проживать в РП более 30 дней, вы должны прописаться на 4-й день.
Заявление подается управление дзельницы — urząd dzielnicy по месту проживания. Обратиться нужно в отдел администрации и гражданских дел — biurо administracji i spraw obywatelskich.
Если по месту вашего проживания не функционируют дзельницы — сделать это можно в управлении гмины — urząd gminy.
Самое главное: у вас должен быть заключен договор с хозяином жилья, где прописано, что вы будете снимать жилье сроком более 3-х месяцев или другой документ, подтверждающий право проживать там.
Обязательно ли присутствие собственника квартира?
Прежде чем идти в управление — рекомендуем проинформировать человека, который сдает квартиру, что собираетесь «мельдоваться» в его недвижимости.
Для многих поляков старшего поколения мельдунек ассоциируется с суровыми законами времен PRL (Польской Народной Республики), поэтому некоторые могут неправильно вас понять, если сделать это без их ведома.
Формально присутствие хозяина не обязательно — достаточно прийти в управление самому с приготовленными документами, однако в практике некоторые гмины могут дополнительно потребовать заявления собственника жилья или его личное присутствие. Решение — за работником управления.
Предоставление удостоверения личности
Не забудьте, что получая прописку, нужно будет подтвердить свою личность. Для иностранцев это будет один из следующих документов:
Оформление прописки (регистрации) — бесплатно. Стоимость выдачи подтверждения о прописке составляет 17 PLN.
Наиболее актуальные данные, касающиеся регистрации можно получить на сайте ваших городских управлений:
Получения прописки онлайн (2018)
С 1 января 2018 года стало возможно получить «мельдунек» онлайн, не выходя из дома. Это касается, как польских граждан, так и иностранцев, проживающих в РП.
Главное требование — наличие т.н. подтвержденного профиля — profil zaufany, который позволяет пользоваться ePUAP.
Иностранцы, которые получили номер PESEL, могут создать профиль в онлайн-банкинге польского банка, услугами которого пользуетесь.
Чтобы получить прописку онлайн, к заявке приложите следующие документы в цифровом формате:
Вас пропишут сразу, как только получат и обработают заявку. Если у работника будут дополнительные сомнения, могут попросить предоставить оригиналывысланных документов в управлении дзельницы или гмины.
Прописка и получение ВНЖ/ПМЖ
Польские регионы сами принимают решение — потребовать у вас подтверждение о прописке или нет, в зависимости от ситуации в регионе и рекомендаций органов местного самоуправления.
Так, например, в Мазовецком Воеводском Управлении наличие «мельдунка» не проверяют (январь 2018), а вот в Люблине, получая польское гражданство, вы обязательно должны подтвердить наличие регистрации.
Надеемся, что информация была полезной. Удачи.