Пускай все ложь что ты мне говоришь но все
PanHeads Band Шепот в темноте Skillet Cover
Пускай всю ложь что ты мне говоришь но всё равно ты мне пренадлежишь
Аниме клип Skillet Шёпот в темноте
Mmv пускай все ложь что ты мне говоришь эндрю нил лисья нора
Клип Трансформеры прайм Шёпот в темноте
Пускай все ложь Что ты мне говоришь но всё равно ты мне принадлежишь
Кай и Бонни пускай все ложь что ты мне говоришь
PanHeads Band Whispers In The Dark Skillet Russian Cover
Яой Пускай всю ложь что ты мне говоришь
клип Звездные войны наше падение
PanHeads Band Шепот в темноте
Клип Тарбозавр пускай всё ложь что ты мне говоришь
Пускай всё лож что ты мне говоришь
Miyagi Feat Andy Panda Говори мне Official Audio
Пускай всё ложь что ты мне говоришь Meme Wolfy
Аниме клип пускай все ложь что ты мне говоришь
Diabolik Lovers Райто пускай всё лож что ты мне говориш
Леша Свик Стреляй премьера клипа 2021
Клип дьявольские возлюбленные Шу и Юи пускай все ложь что ты мне говоришь
PanHeads Band Шепот в темноте Skillet Cover
Peter Lydia Шёпот в темноте
PanHeads Band Шепот в темноте Skillet Whispers In The Dark TÜRKÇE ÇEVİRİ
БЛЕФ Азамат Мусагалиев X Стас Круглицкии X Максим Галкин
Cj Abcent PanHeads Band Whispers In The Dark Live
HammAli Navai Память не разрушить
Аниме клип Когда наступит тьма дам СВЕТ ЗВЕЗДЕ
AMV Аниме клип Ты больше не одна
Nightcore Шепот в темноте Skillet Cover
Фильм тронул с первых минут ЛЮБОВЬ С ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ Русские мелодрамы новинки фильмы HD
Сэм Дин SPN Я буду знать что ты любишь меня StoryLine
аниме клип Пускай всё лож что ты мне говаришь
лучше бы я вообще тебя не рожала
Стрелок с чёрной скалы Шёпот в темноте
Owari No Seraph Anime Amv Шепот в темноте Последний Серафим аниме клип
Stop Motion Клип Whispers In The Dark Шёпот в темноте
PMV НЕ МОЁ Шёпот в темноте
Новая песня T1One Мне надоела эта ложь T1One Prod
Билл Сайфер наверно для Мэйбл Шёпот в темноте
Skillet Whispers In The Dark Rus Detroit Become Human
Дьявольские возлюбленные Шёпот в темноте The PanHeads Band
СИЛЬНЫЙ ВОЕННЫЙ ФИЛЬМ НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРАНИЦА Курьеры Страха
Явстану 3 выпуск Андрей Бока о любви и дружбе
НАЛОМАЛИ БАБЫ ДРОВ ПРИ ПОДБОРЕ ЖЕНИХОВ Бабоньки Русский детектив
Сваты 4 4 й сезон 14 я серия
По семейным обстоятельствам 1 серия комедия реж Алексей Коренев 1977 г
ИНДИЙСКИЙ ФИЛЬМ СЛАЩЕ ВИНА И ЗРЕЛИЩ ЛЮБВИ 2 ЧАСТЬ Безумная дружба сумасшедшая любовь
Гордон Зеленский для меня умер Исповедь которой Украина еще не слышала
Аниме клип Вот почему без эроса жизнь мне не мила
УДАР В СПИНУ ОТ ДОЧЕРИ ЗАДЕЛА ЗА ЖИВОЕ ДЕВОЧКИ СПАСИТЕ
Skillet Whispers In The Dark StadiumLive 03 11 2014
Здесь Вы можете прослушать и скачать песни по запросу Пускай Всё Лож Что Ты Мне Говоришь в высоком качестве. Для того чтобы прослушать песню нажмите на кнопку «Слушать», если Вы хотите скачать песню или посмотреть клип нажмите на кнопку «Скачать» и Вы попадете на страницу с возможностью скачать песню, прослушать ее и посмотреть клип. Рекомендуем прослушать первую композицию PanHeads Band Шепот в темноте Skillet Cover длительностью 3 мин и 26 сек, размер файла 4.52 MB.
Yunomi Feat Happy Kuru Kuru Hanbunko Hanabi Mons Remix
Пускай Всё Лож Что Ты Мне Говоришь
Vtornik Хороший Но В Душе И В Правду Не Плохой Bass Tiktokremix
Never Met Madeinevil Tik Tok Remix
Меме Дайте Мне Белые Крылья
Mike Z Hell Hounds Feat Sleep Lyrical
You Dont Know What You Do Original Mix
Danger Bless Picasso
Нелето Из Сериала Родком
Loko Loko Padá Lístie
Mike Z Best Life Feat Burt Blaze
Եվա Եգանյան Նաիրյան Դալար Բարդի Yeva Yeganyan Nairyan Dalar Bardi
Superhero Unknown Brain Feat Chris Linton
Patsy Money 4 Me Babrov
Jaloliddin Usmonov G Uncha
Ох На Том Свете Ромалэ Недадут
劲爆舞曲 下坠Ft Stay Young 静悄悄 溯Reverse 或对或错 2K19 Dj Leonard Exclusive Nonstop Remix
PanHeads Band Шепот в темноте Skillet Cover
Пускай всю ложь что ты мне говоришь но всё равно ты мне пренадлежишь
Пускай все ложь Что ты мне говоришь но всё равно ты мне принадлежишь
PanHeads Band Whispers In The Dark Skillet Russian Cover
PanHeads Band Шепот в темноте
Яой Пускай всю ложь что ты мне говоришь
Пускай всё ложь что ты мне говоришь Meme Wolfy
Peter Lydia Шёпот в темноте
Cj Abcent PanHeads Band Whispers In The Dark Live
PanHeads Band Шепот в темноте Skillet Whispers In The Dark TÜRKÇE ÇEVİRİ
Дьявольские возлюбленные Шёпот в темноте The PanHeads Band
NARUTO MADARA UCHIHA Все равно ты мне принадлежишь
Collab With FøxCuriøus Newmally все равно мне принадлежишь
аниме клип Пускай всё лож что ты мне говаришь
Аниме клип Когда наступит тьма дам СВЕТ ЗВЕЗДЕ
PMV НЕ МОЁ Шёпот в темноте
Skillet Whispers In The Dark Rus Detroit Become Human
Руки Вверх Я не отдам тебя никому Олимпийский 2018
Всем привет Все в описании
Спустя годы снова нашли друг друга
Спсз клип Джиган Feat и Bahh Tee Кислород
Skillet Шёпот в темноте Gacha Life GLMV
The Battle Cats Whispers In The Dark Шепот в темноте Клип на русском
Суд присяжных Свидетельница ограбления хотела 500 тысяч за молчание и заплатила за это жизнью
Виктор Дробыш Критика Евровидения Бузовой Самбурской и увольнение Милохина
01:29:10 117.35 MB 399K
Аниме Монстр за соседней партой Все серии подряд
04:30:02 355.38 MB 283.5K
Я тоже его люблю Фильм 2019 Мелодрама Русские сериалы
02:59:24 236.10 MB 9.5M
What 6 X 3 Meme Collab With Sombra Agnich Sitana PK
06 из 10 Сила момента сейчас
02:19:32 183.64 MB 120
ЖУКОВ о Познере Дуде Собчак Платошкине Быкове социализме и любви к надзирательнице концлагеря
01:11:35 94.21 MB 724K
Королек птичка певчая 5 серия
02:20:38 185.08 MB 763.7K
Я тоже его люблю 2019 Мелодрама Россия 1
02:59:23 236.08 MB 3.5M
Ани Лорак Сон Lyric Video
Камрани Не Захотел Портить Счастье С Фериде Королек птичка певчая
Как распознать в мужчине абьюзера 12 признаков абьюзивных отношений Что делать
Майнкрафт но Я Прожил 100 дней в ШКОЛЕ
02:41:49 212.96 MB 2M
Поле чудес Гигиена Выпуск от 15 10 2021
59:53 78.81 MB 351.4K
MOLLY Пьяная Премьера клипа 2017
Фактор 2 Мы фальшивые МС Альбом 2003 Русская музыка
01:07:20 88.62 MB 1.3M
Аудиосборник романтичных стихов про любовь в исполнении Мамедова Рамиля
01:52:38 148.23 MB 97.3K
Slava Marlov Снова я напиваюсь
Любовная зависимость Психология навынос 32
Клип чик чик чикуля
Мачеха 105 серия Русские мелодрамы Российские фильмы и сериалы
Гача лайф Мы банда
The Witcher 3 Wild Hunt прохождение без комментариев часть 4
01:54:33 150.76 MB 32
Для вашего поискового запроса Пускай Все Ложь Что Ты Мне Говоришь Но Всё Равно Ты Мне Принадлежишь мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат PanHeads Band Шепот в темноте Skillet Cover который загружен Danis Miryasov размером 4.52 MB, длительностью 3 мин и 26 сек и битрейтом 192 Kbps.
Слушают сейчас
Пускай Все Ложь Что Ты Мне Говоришь Но Всё Равно Ты Мне Принадлежишь
Paul Jacobs Okeanos Iv Feuer Quarter Note 140 Concerto For Organ And Orchestra
Elisha La Verne So Real It S Easy As 1 2 3
Бул Дуйно Жалган Дуйно
Ihász Gábor Búcsúzni Jöttem
Garena Free Fire Free Fire Lobby Booyah Day
Multijogos Para Pc Fraco 2 Mil Jogos Arcade Classics
Пролог Исполняют Учашиеся 1 9 Класса Дшсх
Cradles With Pornhub Remix
Cornel Cojocaru Si Marinel Purcelan Omule Cu Datorii Live 2019
Dungeon Master В Сапогах
افضل مقاطع قناص في لعبة بوبحي موبايل Pubg Mobile
Мой Удивительный Парень 2 Клип К Дораме My Amazing Boyfriend 2
Hercai 2 Sezon Youtube Özel Tanıtımı
Шок Вывод Скинов Из Симулятора Кейсов Standoff 2
Эримнинг Укаси Мени
Альбина Жаным Сени Суйом
Yak Du Se Chor Bale Bale Buxorocha Mp3
А Ми Дівчата З України Вокальний Ансамбль Візерунок Дмш Смт Попільня
Фрэнк Дюваль Дай Мне Любовь
A Body Has Been Discovered Danganronpa
Indila Ainsi Bas La Vida
Frozen Love Is An Open Door
Дунё Торикай Намехом Зиндаги Кардан
Zuleyha Kakayewa Giyew 2018
Wwe Mashup They Can Run Aj Styles Billy Kidman
Chipettes Single Ladies Music Video
Барлық Хиттер 3 Минутта Made In Kz
Name Of The Game Hannah King
Green Screen Particle Effects
Музыка Из Сериала На Твоей Стороне
Capital Cities Safe And Sound Slowed Reverb Tik Tok Remix Anime Aestheticsongs
Mangoo Eurodancer Remedeus Remix
Аллохума Салли Алло Мухаммад Ва Алло Оли Мухаммад
Сулаймон Каладоров 2021 Tuyona
Anna Blue How Does It Feel Official Lyric Video
Разделение Экрана На Китайской Магнитоле
Selbi Tuwakgylyjowa Nobat Odenyazow Efir 2021
Сиддик Махмудов Nurli Nurli
Dj Lp Ft Ziynet Sali Neyse Remix
Nokia Ringtone Arabic Earrape
Наргиза Азимова Янги Тарона Наргизаман Мухлислар Талабига Биноан
А Балким Апакемдин Ай Чырайлуу Келини
Танцевальный Бит 2021 Pop Type Beat Поп Биты Минусовки Бит В Стиле Artik Asti
Гурт Будьмо День Народження
Kranium Feat Aj Tracey Money In The Bank Ifruit Radio
Jingle Bells But Im Screaming The Lyrics
Modern Talking You Re My Heart You Re My Soul Cover Ladynsax
Пускай Все Ложь Что Ты Мне Говоришь Но Всё Равно Ты Мне Принадлежишь
Загрузил: Виолетта Play
Длительность: 1 мин и 13 сек
Panheads Band Шепот В Темноте Skillet Cover
Сергей Лазарев Шепотом Фортепиано
Клип Ты Же Знала Что Он Мой Gacha Life
Путь Звезды Памяти Ушедших Певцов И Музыкантов Гр Руслан Vega Автор Руслан Щукин
Макsим Знаешь Ли Ты
Amv Qwazar Ассасин Одиночество Песня Assassion S
Знай Майнкрафт Клип Анимация На Русском Just So You Know Minecraft Song Animation Rus
Денис Rider Bomba Omsk
Клип Вопль Смерти Как Приручить Дракона
Макsим Вампир Lyrics English Translation
English Translations of Russian Songs
Исповедь Макса Фадеева
Топ 3 Грустных Майнкрафт Клипов Сборник Top Best Sad Minecraft Life Song Animation Песни Rus
Пони Клип День Ночь Руки Прочь
Я Не Могу С Тобою Быть Офигенная Песня
Песни В Головах Аниматроников Игнайт Твистед Дравкилл
Музыка В Головах Героев Великий Из Бродячих Псов
Marc Philippe I Wanna Be Somebody
Too Easy Gunna Future
Радзинский Апокалипсис От Кобы
Hosh Midnight The Hanging Tree
Arabic Remix Yahabibi Inez Heuss Music 2020New
Песня Полная Луна Укажет Мне Свет Кавер
Ишк Пул Душанбе Кисми 13
Amina Bagaudin Берега Дует
Новые Дагестанские Песни 2021
Уральские Пельмени Что Подарить Девочкам
Yeyib Icen Oglandi Bu
Йӱр Володя Матвеев
У Моей Охраны Есть Охрана
Треки Из Сериала Аль Капотня
Inaba Cumori Ft Kaai Yuki Lost Umbrella
Воронин Кирилл Косенко Татьяна 1 8 Cha Cha Cha
Конкурс Золотые Огни Саратова 2009
Midwest Industries Shot Show 2018
2Pac Feat Biggie Smalls Dmx Gang Mafia New 2021
Independence Day 3 5 Movie Clip Nuke Em 1996 Hd
200 Nuke Fidget Spinner 10 Of The Most Unique Fidget Toys
Raspo This Beat Will Make You Cry Pt 3 1 Hour Version
Шрэк И Снюс Серия 7
Ыйлабачы Махабатым Сен Кыргыз Хит 2019
Лучшее Лекарство От Варикоза
Xxv Кадр Все Раунды
Конференция Zoom Айгуль Гарипова
Польский Для Начинающих 25 Польских Слов Которые Нужно Знать
Saya Yang Turunkan Pak Harto Dan Akan Saya Lakukan Lagi Kekecewaan Cak Nun Pasca Tragedi 98
Дмитрий Гревцев Если Б Не Ты
Том И Джерри Сказки Тигровый Кот
Винни Пух И Все Все Все Серии Подряд Веселая Игра С Винни Пухом Из Мультфильма Видео Для Детей
Пускай Всю Ложь Что Ты Мне Говоришь Но Всё Равно Ты Мне Пренадлежишь
Длительность: 3 мин и 45 сек
Аниме Клип Все Мои Друзья Входят Во Вкус
Panheads Band Шепот В Темноте Skillet Cover
Аниме Клип Skillet Шёпот В Темноте
Skillet Not Gonna Die Official Music Video
Nanbaka Amv Freaks
Клип Звездные Войны Наше Падение
Питер Валери Шепот В Темноте
Коты Воители Бич Не Значат Сны Так Много Заказ
Amv Аниме Клип Добро Пожаловать В Ад Над Вами
Новый Клип Стас Карпов St1M Бегущий По Лезвию
Княzz Наука Билли Бонса One Piece
Skillet The Resistance Official Lyric Video
Amv Нет Игры Нет Жизни Коматоз
Skillet Monster Official Video
Диппер И Мэйбл Я Не Сплю Я Живой
Пони Клип Все Мои Друзья Входят Во Вкус Анимация
Twenty One Pilots Heathens From Suicide Squad The Album Official Video
Amv Давай Улетим С Тобой К Горизонту Аниме Клип
Marc Philippe I Wanna Be Somebody
Too Easy Gunna Future
Радзинский Апокалипсис От Кобы
Hosh Midnight The Hanging Tree
Arabic Remix Yahabibi Inez Heuss Music 2020New
Песня Полная Луна Укажет Мне Свет Кавер
Ишк Пул Душанбе Кисми 13
Amina Bagaudin Берега Дует
Новые Дагестанские Песни 2021
Уральские Пельмени Что Подарить Девочкам
Yeyib Icen Oglandi Bu
Йӱр Володя Матвеев
У Моей Охраны Есть Охрана
Треки Из Сериала Аль Капотня
Inaba Cumori Ft Kaai Yuki Lost Umbrella
Воронин Кирилл Косенко Татьяна 1 8 Cha Cha Cha
Конкурс Золотые Огни Саратова 2009
Midwest Industries Shot Show 2018
2Pac Feat Biggie Smalls Dmx Gang Mafia New 2021
Independence Day 3 5 Movie Clip Nuke Em 1996 Hd
200 Nuke Fidget Spinner 10 Of The Most Unique Fidget Toys
Raspo This Beat Will Make You Cry Pt 3 1 Hour Version
Шрэк И Снюс Серия 7
Ыйлабачы Махабатым Сен Кыргыз Хит 2019
Лучшее Лекарство От Варикоза
Xxv Кадр Все Раунды
Конференция Zoom Айгуль Гарипова
Польский Для Начинающих 25 Польских Слов Которые Нужно Знать
Saya Yang Turunkan Pak Harto Dan Akan Saya Lakukan Lagi Kekecewaan Cak Nun Pasca Tragedi 98
Дмитрий Гревцев Если Б Не Ты
Том И Джерри Сказки Тигровый Кот
Винни Пух И Все Все Все Серии Подряд Веселая Игра С Винни Пухом Из Мультфильма Видео Для Детей
Когда.. Если.. Редьярд Киплинг. Перевод
Это стихотворение Р. Киплинг посвятил своему сыну, погибшему в 1915 году на фронте во Франции. Разные названия в заглавиях и множество переводов различных переводчиков не домыслы «поверх» оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом.
Когда ты головы не опускаешь,
Встречая обвинение толпы.
Когда в себя ты веру не теряешь,
Презрев немилосердие судьбы,
Когда ты ждешь, устав от ожиданья,
И отвергаешь во спасенье ложь,
И злобе не находишь оправданья,
Не мудрствуешь, торгуя не за грош.
Когда в толпе лица ты не теряешь,
Когда на равных можешь быть с вождём,
И никому вреда не причиняешь,
И каждый быть с тобою б предпочёл;
Когда мгновенья сложенные в вехи
Ты ценишь, почитая каждый миг,
Ты сын Земли, она твоя навеки,
Ты Человек! Ты главного достиг!
__________________
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise.
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: «Hold on!»
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод Вл. Корнилова
Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;
Когда в мечте не ищешь утешенья,
Когда не ставишь самоцелью мысль,
Когда к победе или к пораженью
Ты можешь равнодушно отнестись;
Когда готов терпеть, что станет подлость
Твой выстраданный идеал чернить,
Ловушкой делать, приводить в негодность,
А ты еще готов его чинить;
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Перевод А. Грибанова
Сумей, не дрогнув среди общей смуты,
Людскую ненависть перенести
И не судить, но в страшные минуты
Остаться верным своему пути.
Умей не раздражаться ожиданьем,
Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь,
Не утешаясь явным или тайным
Сознаньем, до чего же ты хорош.
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Перевод Аллы Шараповой
Из тех ли ты, кто не дрожал в сраженье,
Но страх других себе в вину вменил,
Кто недоверие и осужденье
Сумел признать, но доблесть сохранил?
Кто бодро ждал и помнил, что негоже
Неправдою отплачивать лжецу
И злом злодею (но и этим тоже
Гордиться чересчур нам не к лицу).
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Перевод Полянского Н.Б.
Твой час настанет. Наберись терпенья.
Не снисходи до захотевших лгать.
Благоволи, пожаловав прощенье,
Высокомерия не показать.
Мечтай, рассудок трезвый сохраняя,
Не думай, что единственный умен,
Побед от неудач не отличая,-
Вот правило,- поставь его в закон.
Не возмутись, когда правдивым словом
Глупца мерзавец ищет уловить.
И если жизнь распалась до основы,
То ты ее сумей восстановить.
И если можешь все на карту ставить,
Все, чем тебе случилось завладеть,
И с легким сердцем проигрыш оставить,
И впредь о нем умеешь не жалеть.
Вновь собирать слабеющие силы,
Когда ни веры, ни надежды нет.
И сердце отгорело и остыло,
Но воля откликается в ответ.
Перед земной не преклоняться властью.
И в темной не заискивать толпе.
Делить с друзьями счастье и несчастье,
Их возлюбя в сердечной простоте.
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Переод Андрея Истокова
Когда хранишь покой среди смятений,
Среди теряющих себя людей,
Когда свободен от чужих сомнений,
Но внемлешь правоте чужих идей,
Когда способен ждать, не уставая,
Иль, будучи оболганным, не лгать,
Иль, властию над гневом обладая,
Геройство напоказ не выставлять,
Когда мужаешься, услышав правду,
Скривлённую в капкан для дураков,
Или глаза от краха веры страждут,
Но руки не пугаются трудов,
Когда всей честной жизни полный выйгрыш
Бросаешь враз на «решку» иль «орла»,
И, проиграв, опять на пашню выйдешь,
Не плача, что удача не пришла,
Когда взнуздаешь сердце, нервы, жилы,
Но, провалившись в пропасть, взмоешь ввысь,
Держась за воздух за пределом силы,
Где только Воля говорит: «Держись!»,
Когда в богатстве сохраняешь совесть,
В нужде не лицемеришь пред царём,
Когда ни враг, ни друг тебе не в горесть,
Когда все чтут тебя, не бья челом,
Редьярд КИПЛИНГ. ЗАПОВЕДЬ.
Перевод К. Федорова
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если)
Перевод Юрия Изотова
Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог.
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель;
Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть.
Когда обман и происки плутов
Невозмутимо ты переносил,
А после краха снова был готов
За дело взяться из последних сил.
Когда удача выпала тебе
И ты, решая выигрышем рискнуть,
Всё проиграл, но не пенял судьбе,
А тотчас же пустился в новый путь;
Когда, казалось, страсти нет в душе
И сердце заболевшее замрёт,
И загореться нечему уже,
Лишь твоя воля крикнула: «Вперёд!»
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод А. Кузнецова
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если)
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод Ф. Искандера
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Когда ты держишься, а все в слепом смятеньи
Теряют голову, кляня себя за это;
Когда ты, тверд, внимаешь всем сомненьям,
Не отрицая их безверия при этом;
Когда ты можешь ждать, исполненный терпенья;
Когда, оболганный, не дашь себе солгать,
Иль, презираемый, закроешь путь презренью,
Высокомерию не дав взыграть;
Когда, столкнувшись с натиском подонков,
На сделку с совестью ты твердо не пойдешь,
Когда, увидев дело рук своих в обломках,
Ты свой Сизифов труд опять начнешь;
Когда б ты мог, предавшись чувств порыву,
Всем достояньем нажитым рискнуть,
И, потеряв, опять пойти по миру
И в жалобе уста не разомкнуть;
Когда в сраженьи твой черед настанет,
И сил и нервов нету устоять,
Тогда стеной одна лишь воля станет
И скажет: не сдаваться и держать!
Когда царей чертог тебя к себе не манит;
Когда в толпе ты можешь быть самим собой;
Когда и враг, и друг, тебя не в силах ранить,
Без раболепия считаются с тобой;
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод Валерии Скляровой
Если твой разум чист, когда повсюду
Смятение царит в умах других,
Если уверен ты в себе, когда все люди
В тебя не верят, но ты все же веришь в них;
Если ты можешь ждать, не уставая,
И, будучи оболганным, не лгать,
И ненавидимый, зло в сердце не пуская,
Не будешь ложной святостью сиять;
Если твои мечты тебе подвластны,
Если ты мыслишь, но не мысли твоя цель,
Если ты можешь встретить безучастно
Как Славу, так и боль больших Потерь;
Если ты сможешь пережить крушенье
Своих надежд, но снова их взрастить,
И, слыша, как бессовестный мошенник
Лжет про тебя, спокойно дальше жить;
Если собрать ты можешь воедино
Все достиженья, и поставить их на кон,
И проиграть, и снова, на руинах,
Построить жизнь, загнав на дно свой стон;
Если ты можешь сердце, нервы, жилы
Заставить слушаться тебя, когда невмочь,
Когда из них до капли вышли силы,
И только Воля может им помочь;
Если в толпе ты сохраняешь гордость
И с королями просто говоришь,
Если, не раз проверенный на твердость,
Ты тем же ровным пламенем горишь;
Если минута жизни драгоценна
И каждая секунда словно век,
То вся земля твоя, но больше всего ценно,
Что лишь тогда ты сможешь зваться «Человек»!
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод: Марк Ульпий
Коль скоро вдохновишься ты мечтою,
Держа в узде и мысли, и мечты,
С успехом и несчастий чередою
Поладишь и снесешь их ровно ты;
Коль сдержишься уразумев, что правду
В приманку превращают для глупцов,
Утратишь всё, в чем находил отраду,
И, стиснув зубы, восстановишь вновь;
Коль скоро, говоря с толпой ревущей,
Ты честь свою сумеешь сохранить,
Не прослывешь слугою власть имущих
И даже королям не будешь льстить;
Коль скоро ни враги, ни друг любезный
Не в силах причинить тебе вреда
И каждому ты сможешь быть полезным,
Отказывать умея иногда;
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод А.Руснака:
Коль сможешь ты мечту не спутать с Богом
Коль сможешь мысль свою всегда держать в узде
Коль сможешь ты пройти триумф, принять страданье строго
И не смотря назад, по-прежнему любя ценить людей.
Коль можешь вынести ты правду, которую однажды сам изрек
Быть связанным шутами, на забаву, и преподать глупцам урок.
Разбить часы, тем самым, нарушая размеренный ход жизни, а за тем
Собрать осколки вместе, созидая, построить то, что нужно будет всем.
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Коль можешь устоять, когда другие
Беснуются вокруг, тебя виня,
Коль веришь сам в себя и в дни благие,
Подсказки и советы не ценя,
Коль можешь ждать, не маясь ожиданьем,
Не врать вовек, хоть люди врут вокруг,
И речь любую встретить пониманьем,
Будь это злейший враг иль друг,
Коль можешь ты мечтать, но только в дело,
Коль думать можешь, в мыслях прост и прям,
Успех и неуспех приемлешь смело,
Их расценив, как прах, как пыльный хлам,
Коль можешь ты презреть, что искажают
Твои слова, простяг маня в капкан,
Всё строишь вновь, хоть силы иссякают
И в инструменте стёршемся изъян,
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод В. Топорова
Будь в силах ты рассудка не лишиться,
Безумцами в безумье обвинён;
Отвергнутый, в себе не усомниться,
Не вдуматься, за что ты оскорблён;
Будь в силах ждать— и ждать, не уставая,—
Будь в силах не бороться с клеветой,
Терпеть вражду, вражды не разжигая,—
И всё ж не слыть ни трусом, ни ханжой;
Будь в силах ты мечтать— о достижимом,
Будь в силах грезить— не смыкая глаз,
Будь в силах пребывать невозмутимым
В свой славный час и свой бесславный час;
Будь в силах зреть, как истиной, открытой
Тобою, дураков морочит плут,
И дело жизни всей твоей разбито,—
И, в этот прах склонясь, продолжить труд;
Будь в силах ты всем, скопленном помалу,
Рискнуть ва-банк за карточным столом,
И проиграть, и всё начать сначала,
Не пожалев ни разу ни о чём;
Будь в силах не пускать в отставку тело,
Когда оно отслужит полный срок,
Будь в силах, если сердце ослабело,
Одною волей гнать по жилам ток;
Будь в силах ты не важничать с толпою
И не теряться в обществе князей,
Будь не раним ни дружбой, ни враждою.,
Ум в каждом чти— и всё ж не чти ничей,
Будь в силах ты всю жизнь лететь стрелою
И всё же— на мгновенья мерить век,—
Тогда твои— Земля и всё земное,
И главное, мой сын, ты— Человек!
Когда соблазн упасть велик – ты супротивься.
Чтоб расшатать тебя – на то не хватит слов.
Доверь себе решать, не верят пусть они все.
Ну, а решив, дай им держаться их основ.
Не угоди в ловушку размышлений.
Держи отдельно мысль, перед собой.
Осудят или вдруг признают: «Гений!»,
Не обернувшись – ты иди своей тропой.
Слова души другим под силу исковеркать.
И боль захочет ставить на тебе свои крюки.
Когда все рухнет – это будет главная проверка:
Тебе по силам вырыть русло собственной реки!
Не придавай значения заслугам и победам.
Идя на крайний риск, позволь сомнениям уйти.
И если проиграешь, не жалей себя за это.
Начни с нуля и в жизнь свою идею воплоти.
И если сердце – износилось – жилы, нервы,
И, кажется, что жизнь совсем не мёд.
Когда давно иссякли все резервы.
Есть воля – и она ведет вперед!.
Толпой захваченный, смотри, не слейся с ней.
И с королем гуляя, вспомни – «кто Я»?
Не принимай всерьез слова ни от врагов, ни от друзей.
Не требуй уваженья, будь спокоен.
Коль каждый миг сумеешь встретить с удивленьем,
Осознавая его ценность здесь, сейчас,
Это Земля твоя, мой сын. Все её звенья.
Ты Человек, мой сын. Пришел твой час.