Рамазан и рамадан в чем разница
Как правильно: Рамазан или Рамадан?
Это происходит по причине самой буквы «дад». Дело в том, что буква «дад» присутствует только в арабском языке.
Буква «дад» не имеет букв схожих с ней по месту произношения и в виду специфичности произношения этой буквы, а также при наличии некоторых качеств, произношение ее является, если не трудным, то непривычным для нашего речевого аппарата. Технику произношения буквы можно определить следующим образом: «Передняя часть языка плотно прижимается к переднему нёбу, а затем энергично и резко отрывается от него. Причем задняя часть языка максимально оттягивается к мягкому нёбу. Следует помнить, что четкая артикуляции «дад» достигается при использовании боковых частей языка со стороны коренных зубов. Боковые части языка имеют большую силу соприкосновения самого языка и верхнего нёба, а передняя же часть лишь соприкасается верхним нёбом».
Кроме того, буква «дад» имеет следующие качества, которые должны соблюдаться при ее произношении: нафх, истигля, итбак, рахава, джахр и иститаля (качество, которое имеется только у буквы «дад»). Знание в совокупности о качествах всех букв, дает возможность к их четкому и правильному произношению.
В Таджвиде есть понятие об открытой ошибке, ошибке, которую может заметить практически каждый. В некоторых случаях имамы или простые мусульмане, иногда позволяют себе, либо по забывчивости, либо по незнанию и неумению, выговаривать в рецитируемых сурах Корана, вместо буквы «дад», букву «дзод». Как пример, вместо слова «уа ля-д-далллин», читают как «уа ля-д-дзоллин», что является неправильным, поскольку корни «далля» и «залля» имеют разные значения.
Если говорить о правильности, то в обыденной речи могут употребляться слова и «Рамадан», и «Рамазан» и с заменой буквы «дад». Почти все тюркские народы это слово произносят как «Рамазан», что для них более легче с лингвистической точки зрения и тут нет ничего страшного.
Рамадан в вопросах и ответах
Иллюстрация: Евгения Андреева
Что такое Рамадан?
Священный Рамадан — месяц лунного мусульманского календаря. В месяц Рамадан людям был ниспослан Коран, так что для мусульман это особое время. В этот месяц предписан ежедневный пост, а также усердие в исполнении обрядов поклонения Всевышнему, духовном совершенствовании, добрых делах.
В российских мусульманских регионах пост называется «ураза», отсюда выражения «держать уразу» (поститься), «отпустить уразу» (закончить пост вечером), «Ураза-Байрам» (праздник разговения).
Как постятся мусульмане?
Мусульмане постятся несколько иначе, чем это делают современные христиане и иудеи. Во время поста последователи ислама отказываются не только, к примеру, от мяса и яиц, но даже от огурцов и помидоров. Скажем прямо: мусульмане во время поста вообще ничего не едят и даже не пьют. Более того, не вступают в половые отношения. Неужели целый месяц? — спросит непосвященный читатель и будет прав в своем недоумении.
На самом деле пост продолжается целый месяц, но только в светлое время суток — с утренней молитвы (намаза) и до вечернего азана (призыва на намаз). Летом этот период довольно длительный, зимой короче. С наступлением темноты на стол мусульманина возвращается его повседневное меню, а в его спальню — радости семейной жизни без каких-либо дополнительных ограничений.
Что еще должен делать постящийся?
Во время Рамадана следует сдерживать свой нрав, вести себя благородно, стараться выйти на новый уровень самосовершенствования во всем, совершать благие поступки: делать приятное родственникам и соседям, помогать обездоленным, радовать свою семью, проявлять социальную активность, чтобы улучшить жизнь общества, учиться и передавать знания другим.
Как постятся приверженцы ислама, сколько длится лунный месяц и что означает имя Рамзан
Вечером 5 июня начался священный месяц поста — Рамадан.
Что такое Рамадан?
Священный Рамадан — месяц лунного мусульманского календаря. В месяц Рамадан людям был ниспослан Коран, так что для мусульман это особое время.
В этот месяц предписан ежедневный пост, а также усердие в исполнении обрядов поклонения Всевышнему, духовном совершенствовании, добрых делах.
В российских мусульманских регионах пост называется «ураза», отсюда выражения «держать уразу» (поститься), «отпустить уразу» (закончить пост вечером), «Ураза-Байрам» (праздник разговения).
Есть ли разница между словами Рамадан, Рамазан и Рамзан?
Да, это одно и то же слово, разница в произношении вызвана особенностями арабской фонетики. Что касается значения слова «рамадан», то оно происходит от «рамда» (رمضاء) — «палящий зной» — и от выражения «рамида ас-саим» (رمض الصائم) — «когда постящийся чувствует жажду в горле и жару».
Среди мусульман встречаются имена Рамазан, Рамадан, Рамзан, Рабадан, Лабазан — все это разные формы одного имени, восходящего к названию священного месяца.
Как постятся мусульмане?
Мусульмане постятся несколько иначе, чем это делают современные христиане и иудеи. Во время поста последователи ислама отказываются не только, к примеру, от мяса и яиц, но даже от огурцов и помидоров. Скажем прямо: мусульмане во время поста вообще ничего не едят и даже не пьют. Более того, не вступают в половые отношения.
Пост продолжается целый месяц, но только в светлое время суток — с утренней молитвы (намаза) и до вечернего азана (призыва на намаз). Летом этот период довольно длительный, зимой короче. С наступлением темноты на стол мусульманина возвращается его повседневное меню, а в его спальню — радости семейной жизни без каких-либо дополнительных ограничений.
Что еще должен делать постящийся?
Во время Рамадана следует сдерживать свой нрав, вести себя благородно, стараться выйти на новый уровень самосовершенствования во всем, совершать благие поступки: делать приятное родственникам и соседям, помогать обездоленным, радовать свою семью, проявлять социальную активность, чтобы улучшить жизнь общества, учиться и передавать знания другим.
Одно из самых благих дел — накормить постящихся после заката. Это приравнивается к самому посту.
Все за сегодня
Политика
Экономика
Наука
Война и ВПК
Общество
ИноБлоги
Подкасты
Мультимедиа
Религия
Al Jazeera (Катар): почему священный месяц называется «Рамадан» и есть ли у него другие названия?
Мусульмане постятся в течение девятого месяца (Рамадан) мусульманского лунного календаря, точкой отсчета которого считается хиджра. Месяц обязательного поста является одним из пяти столпов ислама. Священный месяц занимает особое место в наследии и истории мусульман, так как на него приходится Лейлят аль-Кадр (Ночь предопределения). В Коране говорится, что она лучше тысячи месяцев.
Но каково происхождение названия священного месяца, упомянутого в Коране? Любопытно отметить, что в доисламскую эпоху этот месяц не только носил название «Рамадан», но и имел и другое — «Натик». Кроме того, пост соблюдался и до ислама, но не имел привязки к месяцу Рамадан.
Рамадан и палящий зной
Редактор-лингвист сайта «Аль-Джазира» Аммар Яхья говорит, что корень «рамада» означает — «быть горячим, раскаленным».
«Рамада» — это действие солнца. Следовательно, палящий зной, раскаляющий камни и песок, называется словом «рамдаху». Древние люди использовали этот зной для охоты на антилоп. Они выслеживали их во время миграции, а затем ловили их, когда антилопы валились с ног от усталости или когда земля начинала обжигать их копытца. Это называлось словом «тармуд». Что касается овец, то их также пасли в жару.
Аммар Яхья написал в блоге на сайте «Learning Arabic»: «Речь идет об антилопах и овцах. Но есть и любопытный факт о верблюжатах. Время, когда становится слишком жарко и земля накаляется, является подходящим временем для молитвы. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «(Время) молитвы кающихся (наступает тогда,) когда верблюжата начинают ощущать жар».
Но какое отношение Рамадан имеет к жаре и как этот месяц получил свое название? Редактор-лингвист, интересующийся проблемами мышления, языка и образования, ответил на этот вопрос следующим образом: «Соблюдающий пост горит от сильной жажды во время Рамадана. Тем не менее название „Рамадан» пришло из прошлого, когда арабы связывали названия месяцев с погодными условиями, которые на них приходились. В некоторые месяцы шли дожди, поэтому они получили название „Рабиа». А жара и палящий зной выпадали на период, названый впоследствии Рамаданом».
Редактор-лингвист Аммар Яхья утверждает, что арабы предпочитают выражать чувства, опираясь на свои ощущения. Вот почему они называют изжогу «та, что опаляет жаром», как если бы она действительно излучала настоящий жар, обжигающий живот. Кроме того, арабы часто используют выражение «он выглядит разгоряченным», означающее, что человек чувствует боль и раздражение.
Старые арабские названия
Абу Бакр ибн Дурайд ад-Дауси (223 г.х. / 837 г. н.э. — 321 г.х. / 933 г. н.э.) — иракский поэт и писатель, ведущий род от царя арабов Малика ибн Фахма ад-Дауси аль-Азди. Он говорил, что раньше названия месяцев совпадали с погодными условиями, которые на них приходились. Месяц поста выпадал на время палящего зноя и люди должны были поститься в сильную жару, так как пост — это древний религиозный ритуал. Более того, они сравнивали тяжесть соблюдения поста с «пылающим» голодом.
Контекст
Sabah: опасно ли поститься во время пандемии covid-19?
Raseef22: почему некоторые люди ненавидят Рамадан?
La Croix: российские мусульмане инициировали перевод энциклики Франциска
Le Figaro: мусульманин был наказан собратьями за празднование Рождества
Арабы раньше называли священный месяц Рамадан — «Натик», так как он вызывал у них волнение своей суровостью. Об этом писали Аль-Маварди, Аз-Замахшари и другие учёные. А теория о том, что «Рамадан» происходит от слова «рамада», означающего «палящий зной», впервые была высказана Абу Амром и подтверждена Аль-Асмаи. Объясняют они её следующим образом: сердца впитывают горячий жар проповеди и мысли о будущей жизни, точно так же, как песок и камни впитывают жар от солнечных лучей.
Египетский учёный Фуад Мурси (1925-1990 гг.) в своей книге «Муаджим Рамадан» высказывает несколько теорий о том, почему священный месяц называется Рамаданом. Он пишет: «Вполне вероятно, что название „Рамадан» происходит от слова „рамда», означающего „благодатный дождь», который идет в конце лета и начале осени, освежая раскаленную землю».
«Гораздо большей популярностью пользуется теория о том, что название „Рамадан» происходит от слова „рамдаху», что означает „зной» и „засуха», приходящие каждый год в это время. Напомню, что в доисламскую эпоху арабы пользовались лунно-солнечным календарем, добавляя 9 месяцев каждые 24 года…», — пишет он.
Мурси также пишет: «Скорее всего, лунно-солнечным календарем пользовались лишь жители Мекки, поскольку народы, населяющие пустыню, включая бедуинов, не были сильны в расчетах. Тем не менее они прислушивались к жителям Мекки, так как законы шариата распространялись и на них. К слову, действующие законы запрещали им вести военные действия в священные месяцы, но не препятствовали развязыванию войн в любое другое время».
Варианты происхождения
Махмуд Хамди аль-Фалаки (1230 г.х. / 1815 г. н.э. — 1302 г.х. / 1885 г. н.э.) — египетский ученый и один из самых выдающихся астрономов современной эпохи. Он поднял этот вопрос в своем трактате под названием «Свидетельства об использовании арабами лунно-солнечного календаря в доисламскую эпоху» (1858 г.). Вполне вероятно, что жители Мекки использовали лунный календарь за 50 лет до хиджры, опираясь на него во время принятия решений о проведении каких-либо военных действий. Они обычно вели войны до или после священных месяцев, перенося военные действия на другие месяцы в соответствии со своими прихотями и выгодами. Отсюда идёт и запрет в отношении женщин. Тем не менее в информационную эпоху это не так строго соблюдается, как раньше.
Мурси пишет в своей книге, что существует три возможных значения слова «Рамадан» и его производных. Во-первых, «Рамадан» — одно из имен Бога в исламе. Об этом говорится в хадисе Абу Маашара Наджиха. К сожалению, данный хадис считается слабым и недостоверным, согласно большинству исламских веб-сайтов. Таким образом, слово «Рамадан» не входит в 99 имен Аллаха, упомянутых в Коране и Сунне.
Во-вторых, слово «Рамадан», по словам Мурси, происходит от слова «рамда», означающего «благодатный дождь», который идет в конце лета и начале осени. И, в-третьих, слово «Рамадан», возможно, происходит от слова «рамада», означающего «палящий зной». Кстати говоря, последняя версия является наиболее распространенной и достоверной.
Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.
Как правильно: Рамазан или Рамадан?
Автор: Ilyas · 3 августа 2012
Если кто-то задавался этим вопросом, то ответ более чем прост. Основа правильного произношения слова «Рамадан» заключается в его арабском происхождении. Как известно, «Рамадан» – это название одного из самых почитаемых месяцев. Однако под влиянием упрощения произношения буквы «дад» в слове «Рамадан» неарабы употребляют букву «за».
Это происходит по причине самой буквы «дад». Дело в том, что буква «дад» присутствует только в арабском языке.
Буква «дад» не имеет букв, схожих с ней по месту произношения, и в виду специфичности произношения этой буквы, а также при наличии некоторых качеств, произношение ее является если не трудным, то непривычным для нашего речевого аппарата.
Технику произношения буквы можно определить следующим образом: «Передняя часть языка плотно прижимается к переднему нёбу, а затем энергично и резко отрывается от него. Причем задняя часть языка максимально оттягивается к мягкому нёбу. Четкая артикуляции «дад» достигается при использовании боковых частей языка со стороны коренных зубов. Боковые части языка имеют большую силу соприкосновения самого языка и верхнего нёба, а передняя же часть лишь соприкасается с верхним нёбом».
Кроме того, буква «дад» имеет следующие качества, которые должны соблюдаться при ее произношении: нафх, истигля, итбак, рахава, джахр и иститаля (качество, которое имеется только у буквы «дад»). Знание в совокупности о качествах всех букв, дает возможность к их четкому и правильному произношению.
В Таджвиде есть понятие об открытой ошибке, ошибке, которую может заметить практически каждый. В некоторых случаях имамы или простые мусульмане либо по забывчивости, либо по незнанию, читая Коран, произносят вместо буквы «дад» звук «дзод». Как пример, вместо слова «уа ля-д-даллин», читают как «уа ля-д-дзоллин», что является неправильным, поскольку корни «далля» и «залля» имеют разные значения.
Таким образом, арабская буква «дад» больше похожа на нашу «д», нежели «з». Поэтому, совершая намаз или читая Коран, нужно стараться произносить эту букву как можно ближе к ее оригинальному звучанию. Но в обыденной речи могут употребляться слова и «Рамадан», и «Рамазан». Почти все тюркские народы это слово произносят как «Рамазан», что для них намного легче с лингвистической точки зрения и тут нет ничего страшного.