зачем в тибете показывают язык
Зачем жители Тибета показывают прохожим язык?
Я говорю на русском и английском языках; моя подруга, говорящая на русском, активно изучает немецкий; соседка владеет русским, марийским, английским и французским. А на скольких языках говорите Вы? Посчитайте и прибавьте к этому количеству еще один — язык жестов! Все люди на нашей планете говорят на этом языке. В Колумбии составлен специальный словарь, поясняющий 2 тысячи жестов.
Многие жесты пришли к нам из глубокой древности. Идет поединок гладиаторов, вместе с остальными зрителями следит за исходом битвы и император Рима. По окончании поединка он выносит свое решение, оставить ли в живых побежденного гладиатора. Для того чтобы обнародовать свое решение, он использует большой палец, поднятый вверх или опущенный вниз. И по сей день эти жесты используются как знаки одобрения или неодобрения.
Есть жесты, которые стали международными, понятными всем людям. Поднятая рука — это просьба человека обратить на него внимание, позволить ему высказаться, ответить на вопрос. Пожатие руки при приветствии тоже относится к международным жестам. Хлопанье в ладоши выражает восхищение; палец, приставленный к губам, означает молчание; «кивая» указательным пальцем, грозят или укоряют; опущенная голова показывает печаль. Все эти жесты понятны всем. Но некоторые жесты одного народа могут быть непонятны другому народу.
Китайцы в старые времена, здороваясь, пожимали руки сами себе. А в наши дни обычно этим жестом оратор приветствует слушателей.
Эскимосы, приветствуя друга, легонько стучат ему кулаком по голове и по плечам. Лапландцы при приветствии трутся носами.
Египтяне раньше приветствовали друг друга так, как сейчас военные отдают честь: прикладывали ладонь ко лбу.
Выражая восхищение, испанец или мексиканец сложит три пальца, прижмет их к губам и воспроизведет звук поцелуя. А бразилец, восторгаясь чем-то, возьмется за мочку уха. В Испании и на Мальте, если человек трогает мочку уха, собеседник примет этот жест на свой счет и расценит его как обвинение в том, что он — грязнуля.
Если испанец или итальянец указательным пальцем левой руки оттянет нижнее веко, этим он сообщим вам о том, что нужно быть осторожным. У итальянцев это же значение имеет жест, при котором человек слегка постукивает указательным пальцем по кончику носа.
Если вы, попав в Тибет, увидите встречного прохожего, показывающего вам язык, не расстраивайтесь и не огорчайтесь! Этот жест жителей Тибета означает: «Я ничего не замышляю против тебя! Будь спокоен!». Но для большинства других народов этот жест считается оскорбительным.
Изображение пальцем языка змеи (полусогнутый указательный палец) в индийском штате Пенджаб означает: «Ты лжец!». У нас в стране согнутый указательный палец означает просьбу: «Разогни», то есть этот жест означает просьбу перестать сочинять. Современный жест- сгибание и разгибание указательных пальцев обеих рук — имеет игриво-куртуазное значение (как бы от лица (мордочки) кролика-плейбоя).
Во всем мире кивание головой означает согласие, а мотание головой означает несогласие или отрицание. Но в Болгарии эти жесты нужно понимать наоборот: если знакомый вам болгарин замотает головой на ваш вопрос, это будет означать, что он дает вам утвердительный ответ. Если же он будет кивать, это будет означать, что он не согласен с вами.
Часто жесты украшают речь человека, придают ей эмоциональности, образности. Иногда правильно и к месту употребленный жест может лучше слов выразить мысль. Но если во время разговора махать руками во все стороны, хлопать собеседника по плечу, крутить ему пуговицы, то любому человеку станет ясно, что вы очень невоспитанны. Поэтому будьте умеренны в употреблении жестов, используйте их правильно, в соответствии со смыслом, и тогда Вас будут считать человеком, очень приятным в общении.
ЗАЧЕМ ЖИТЕЛИ ТИБЕТА ПОКАЗЫВАЮТ ПРОХОЖИМ ЯЗЫК?
Автор статьи: Оксана Манкевич
Многие жесты пришли к нам из глубокой древности. Идет поединок гладиаторов, вместе с остальными зрителями следит за исходом битвы и император Рима. По окончании поединка он выносит свое решение, кого из гладиаторов оставить в живых. Для того чтобы обнародовать свое решение, он использует большой палец, поднятый вверх или опущенный вниз. И по сей день эти жесты используются как знаки одобрения или неодобрения.[more=>>>>>]
Китайцы в старые времена, здороваясь, пожимали руки сами себе. А в наши дни обычно этим жестом оратор приветствует слушателей.
Эскимосы, приветствуя друга, легонько стучат ему кулаком по голове и по плечам. Лапландцы при приветствии трутся носами.
Египтяне раньше приветствовали друг друга так, как сейчас военные отдают честь: прикладывали ладонь ко лбу.
Если испанец или итальянец указательным пальцем левой руки оттянет нижнее веко, этим он сообщим вам о том, что нужно быть осторожным. У итальянцев это же значение имеет жест, при котором человек слегка постукивает указательным пальцем по кончику носа.
Если вы, попав в Тибет, увидите встречного прохожего, показывающего вам язык, не расстраивайтесь и не огорчайтесь! Этот жест жителей Тибета означает: «Я ничего не замышляю против тебя! Будь спокоен!». Но для большинства других народов этот жест считается оскорбительным.
Во всем мире кивание головой означает согласие, а мотание головой означает несогласие или отрицание. Но в Болгарии эти жесты нужно понимать наоборот: если знакомый вам болгарин замотает головой на ваш вопрос, это будет означать, что он дает вам утвердительный ответ. Если же он будет кивать, это будет означать, что он не согласен с вами.
Часто жесты украшают речь человека, придают ей эмоциональности, образности. Иногда правильно и к месту употребленный жест может лучше слов выразить мысль. Но если во время разговора махать руками во все стороны, хлопать собеседника по плечу, крутить ему пуговицы, то любому человеку станет ясно, что вы очень невоспитанны. Поэтому будьте умеренны в употреблении жестов, используйте их правильно, в соответствии со смыслом, и тогда Вас будут считать человеком, очень приятным в общении.
Пекин
363 материалa по 69 объектам, 7 186 фотографий
Вы можете следить за всеми новыми публикациями по любой стране или городу с помощью лент материалов в своей личной странице, а также с помощью RSS-подписки.
Подробнее
Воспользуйтесь этим кодом, чтобы вставить ссылку на это направление в текст путевой заметки, совета, записи блога или сообщения форума на Турбине.
Подробнее
В этот список попадают авторы, набравшие наибольший рейтинг за материалы о Пекине.
Добавьте пользователя в друзья, если вы хотите следить за его новыми материалами, статусами и сообщениями на форумах. Если же вы просто хотите сохранить данные пользователя, чтобы не искать его заново в будущем — добавьте его в свои контакты.
Показывающий язык (Странные обычаи)
Эта заметка является частью дневника «Китай-2012»
Когда снимал этот кадр на одной из улиц Пекина, не обратил внимания, что этот мэн, проезжающий мимо на велосипеде, старательно показывал мне язык. Потом уже, обрабатывая фото, я очень удивился сему факту. Может, он высунул язык случайно? Но вроде он не собака. Тогда я решил обратиться за информацией к всезнающему интернету. Вот что удалось накопать. Меня очень даже порадовал и удивил такой объем новой информации, поводом к которому стал всего лишь навсего высунутый язык пекинца. (Недаром говорят, что впечатления от поездок перевариваются еще очень долго после приезда и тянут за собой шлейф новых открытий. )
Вот эта самая фотка. Сначала я подумал, что китаец просто дразнит меня. Где-то я уже это видел. Конечно же. Если мне не изменяет память, подобным образом высовывали языки жители Тибета в фильме «Семь лет в Тибете» с Брэдом Питом в главной роли. Если есть еще такие люди на этом сайте путешественников, кто еще не посмотрел этот фильм, — я вас умоляю — посмотрите — получите массу удовольствия!
Далее цитаты из разных источников:
«Тибетцы при приветствии показывают язык. Высунутый язык у тибетцев — это не способ подразнить пришельца это самый вежливый знак приветствия, обычай, который китайцы старательно вытравливали у местного населения. У тибетцев считалось, что показывая язык, ты даёшь понять собеседнику, что ты не демон — у демонов языки зелёного цвета. Традиция эта жива, в основном, среди старшего поколения тибетцев. А здороваются старые тибетцы совершенно необычно — язык высовывают, как змеи, быстро. Этот любопытный обычай у тибетцев отмечал еще Пржевальский. » www.china-voyage.com/2010/04/privetstvuya-pokazyvaj-yazyk/
«Китайская ментальность — зеркальное отражение менталитета европейцев. «Система программного обеспечения» в голове китайца работает как бы наоборот. Белая стрелка в компасе китайцев показывает на юг, порядок слов в китайском предложении прямо противоположен порядку слов в большинстве языков мира, китайский цвет траура — белый. Поведение китайца также является практически полной противоположностью поведению европейца. Китайская вежливость — это в нашем понимании — антивежливость. » geo.1september.ru/2003/08/3.htm
«Мы привыкли к тому, что язык высовывают, в основном, дети. Но взрослые иногда тоже показывают язык, хотя и делают это гораздо реже. В большинстве случаев так человек просто шутит, передразнивает другого или хочет вызвать у него возмущение. А вообще, показывать язык у россиян не очень принято. Однако в некоторых странах взрослые показывают друг другу языки чаще, чем в России, и совсем по другим причинам.
О нашем истолковании этого жеста можно посмотреть в различных словарях русского языка:
«Показывать (высунуть) язык — (иноск.) — дразнить (относиться неуважительно) — И образы эти толпятся кругом, и хлопают дико глазами, и дразнят бесстыдно меня языком, и делают нос мне руками.»
«Показывать язык кому-то (Высовывая язык) — выражать пренебрежение, презрение и т. п. к кому-либо. Сидоров подмигивает батюшкину брату на Ваньку, который в свою очередь, не стесняясь присутствием этого последнего, показывает барину сзади язык. «
Итак, все прояснилось. Этот житель Пекина,скорее всего, видя в моих руках большущий фотоаппарат, решил, что я важный человек, и надо на всякий случай меня поприветствовать. (В Пекине на самом деле живет много выходцев из Тибета). Пугаться ему было нечего, удивляться — вроде тоже. Вот оно оказывается как.
Зачем в тибете показывают язык
Байки лаовая. Китай запись закреплена
«Зачем тибетцы показывают язык»
Если вы считаете себя любителем путешествий по необычным закоулкам нашей планеты, то рано или поздно вы непременно окажетесь в Тибете. Можно даже представить, с какими чувствами после всех тягот пути с пересадками вы оказываетесь в цитадели ламаизма, отважно превозмогая тяжесть акклиматизации, и первый же попавшийся местный… показывает вам язык. Печаль и недоумение.
Торопиться обижаться не стоит. Вас не пытаются высмеять или выразить непочтение. Вас поприветствовали. К тому же вам дали возможность убедиться, что встретившийся вам человек не является перевоплощенным демоном, что стоило бы оценить и ответить любезностью на любезность. Как известно (тибетцам), у демонов язык зеленый, а потому лучший способ развеять сомнения у собеседника относительно вашего демонического происхождения – высунуть язык при встрече.
Несмотря на все старания китайских властей искоренить этот древний способ приветствия, он жив и по сей день. Хоть и практикуется не повсеместно и преимущественно пожилыми людьми – «китаезация» Тибета, а также следствия глобализации постепенно делают свое дело. Причем, обычные люди, здороваясь друг с другом, делают это очень быстро, что напоминает движение змеиного языка. А вот ламы имели обыкновение здороваться более элегантно – показывают собеседнику руки ладонями вверх и высовывают кончик языка. Способ таким образом приветствовать человека наглядно продемонстрирован в фильме Жан-Жака Анно «Семь лет в Тибете».
Установить не демон ли ваш гость в Тибете – дело серьезное. В представлении самих коренных тибетцев край изобилует нечистью, которая способна прятаться практически в чем угодно, от скалы до человека. Поэтому за представителями местного населения стоит наблюдать повнимательней. Если демон Вам так и не повстречается, то есть отличный шанс сделать забавную фотографию тибетца с высунутым языком.
Существует еще одна версия возникновения обычая высовывать язык при встрече. Связана она с историческим персонажем — последним тибетским царем (императором) по имени Лангдарма (тиб. གླང་དར་མ་), который оказался также и последним царем Тибета. Лангдарма вошел в историю собственного народа как гонитель буддизма, осквернитель святынь, убийца монахов и в целом — упырь такой степени мерзости, что обладал рогами, а язык его был черного цвета. Поскольку реинкарнация для буддистов не пустые слова, а неотъемлемая часть их веры, появление в этом мире Лангхармы повторно сбрасывать со счетов нельзя. Показывая язык, человек демонстрирует отсутствие всякой связи с нечистью и с презренный царем.
Несмотря на то, что, по одной из исторических версий, Лангдарма проявлял жестокость не по природной натуре, а из «служебной» необходимости, стремясь упрочить наследную власть и укрепить империю (вспоминаем Петра I), а в буддизме видел угрозу государственности, его образ навсегда останется в истории утратившего независимость Тибета, в качестве узурпатора, убийцы и синонима зла. Поэтому, путешественника можно предостеречь от двух неэтичных моментов в общении с тибетцами — не размышлять о последнем тибетском царе в позитивном ключе. Это тот случай, когда стоит держать язык за зубами.
Странные обычаи: если вам показали язык (Китай)
Увидев что-то непонятное в незнакомой нам стране, мы часто не знаем, как на это реагировать. Суть моего совета — в попытке истолкования увиденного мной в Пекине. Возможно, вы столкнетесь с подобным и будете сильно удивлены. Не найдя соответствующей темы для подобного совета, я отнес его к безопасности. Хотя это недалеко от истины — увидев что-то непонятное, мы, прежде всего, задумываемся насколько это безопасно для нас. И что после этого может последовать.
Когда я снимал один из многочисленных кадров на одной из улиц в центре Пекина, не обратил внимания, что китайский мэн, проезжающий мимо на велосипеде, старательно показывал мне язык. Потом уже, обрабатывая фото, я очень удивился сему факту. Может, он высунул язык случайно? Но вроде он не собака. Тогда я решил обратиться за информацией к всезнающему интернету. Вот что удалось накопать. Меня очень даже порадовал и удивил такой объем новой информации, поводом к которому стал всего лишь навсего высунутый язык пекинца. (Недаром говорят, что впечатления от поездок перевариваются еще очень долго после приезда и тянут за собой шлейф новых открытий…)
Вот эта самое фото. Сначала я подумал, что китаец просто дразнит меня. Где-то я уже это видел. Конечно же. Если мне не изменяет память, подобным образом высовывали языки жители Тибета в фильме «Семь лет в Тибете» с Брэдом Питом в главной роли. Если есть еще такие люди на этом сайте путешественников, кто еще не посмотрел этот фильм, — я вас умоляю — посмотрите — получите массу удовольствия! http://kinogo.co/2311-sem-let-v-tibete-1997.html
Далее цитаты из разных источников:
Тибетцы при приветствии показывают язык
«Высунутый язык у тибетцев — это не способ подразнить пришельца это самый вежливый знак приветствия, обычай, который китайцы старательно вытравливали у местного населения. У тибетцев считалось, что показывая язык, ты даёшь понять собеседнику, что ты не демон — у демонов языки зелёного цвета… Традиция эта жива, в основном, среди старшего поколения тибетцев. А здороваются старые тибетцы совершенно необычно — язык высовывают, как змеи, быстро. Этот любопытный обычай у тибетцев отмечал еще Пржевальский…» http://www.china-voyage.com/2010/04/privetstvuya-pokazyvaj-yazyk/
Китайская ментальность
„- зеркальное отражение менталитета европейцев. „Система программного обеспечения“ в голове китайца работает как бы наоборот. Белая стрелка в компасе китайцев показывает на юг, порядок слов в китайском предложении прямо противоположен порядку слов в большинстве языков мира, китайский цвет траура — белый. Поведение китайца также является практически полной противоположностью поведению европейца. Китайская вежливость — это в нашем понимании — антивежливость…» http://national-mentalities.ru/east/vostochnaya_i_yugovostochnaya_aziya/serdyuk_yu_o_mentalitet_kitajcev/
С чем это ассоциируется в России
„Мы привыкли к тому, что язык высовывают, в основном, дети. Но взрослые иногда тоже показывают язык, хотя и делают это гораздо реже. В большинстве случаев так человек просто шутит, передразнивает другого или хочет вызвать у него возмущение. А вообще, показывать язык у россиян не очень принято…“ О нашем истолковании этого жеста можно посмотреть также в различных словарях русского языка:
“Показывать (высунуть) язык — (иноск.) — дразнить (относиться неуважительно) — И образы эти толпятся кругом, и хлопают дико глазами, и дразнят бесстыдно меня языком, и делают нос мне руками.»
«Показывать язык кому-то (Высовывая язык) — выражать пренебрежение, презрение и т. п. к кому-либо. Сидоров подмигивает батюшкину брату на Ваньку, который в свою очередь, не стесняясь присутствием этого последнего, показывает барину сзади язык…»
Как к этому относятся в разных странах
«Однако, в некоторых странах взрослые показывают друг другу языки чаще, чем в России, и совсем по другим причинам…»
Итак, все прояснилось. Этот житель Пекина, скорее всего, видя в моих руках большущий фотоаппарат, решил, что я важный человек, и надо на всякий случай меня поприветствовать… (В Пекине на самом деле живет много выходцев из Тибета). Пугаться ему было нечего, удивляться — вроде тоже… Вот оно оказывается как. Конечно же, это только мои наблюдения и домыслы. Я даже не исключаю, что человек просто решил показать мне язык — подразнить меня — за то, что я его фотографирую. И это — шутка. А я из нее вывел целую теорию, как будто я не понимаю совсем юмора.
Ну, и на десерт зарисовки на тему, кто же такие эти катайцы. Всмотримся в их лица.
Они бывают очень щекастыми и круглолицыми. И любят играть на разных инструментах.
Им не чуждо познание. Этот мальчик слушает, что же вещает ему в наушнике радио-гид в одном из дворцов.
Подчас, они носят совсем не национальные головные уборы. То есть — учатся у западной цивилизации. Надеюсь, что только хорошему…
Их религиозные ритуалы, порой, не понятны нашему верующему.
Их дети любят всякую маленькую живность. И даже играют со сверчками, которых держат в мини клетках.
Они, как и мы, любят путешествовать. Для этого в их распоряжении своя уникальная страна — Китай.
Их дети также наивны и непосредственны, как и все дети мира.
Все это я показываю для того, чтобы немного разбавить философскую часть. И для того, чтобы мы лучше поняли характер китайцев. Напомню, что речь в этом совете шла о том, что какой-то китаец показал мне язык на улице. И что не стоит пугаться такого неадекватного поведения. Надо изучать местные обычаи…
Возможно вы сталкивались в своей практике путешествий с подобными казусами, если поделитесь — буду рад!