жаба давит это что значит
Что означает выражение «жаба давит»
Первый вариант происхождения выражения выяснили. Теперь второй вариант, он более приемлемый и не такой мрачный. Он появился из медицинской практики. При заболевании сердца, в груди возникает тяжесть, наступает состояние удушения, человеку не хватает воздуха. Такую болезнь называли «грудной жабой». Многие больные, описывая такие ощущения, говорили, что их «жаба давит», лекари сразу понимали, что речь идёт о сердечном заболевании. Отсюда и появилось выражение.
Есть ещё один вариант происхождения выражения, но его практически никто не берёт во внимание. Человек, попадая в какое-то не свойственное ему состояние, испытывает душевную тяжесть, неудовлетворение собой, окружающими. Испытывает по отношению к другим злобу, впадает в депрессию, становится более агрессивным, недовольным. Появляется раздражительность, он не может объяснить своё непонятное поведение. Всегда чем-то недоволен, идёт на конфликты. Врачи ставят психическое расстройство, а окружающие говорят, что его «жаба давит».
Но мы люди современные, грамотные и уже называем давно всё своими словами. Такое выражение уж точно к медицине мы не относим, тем более к душевному состоянию. Зато вот к жадным людям, которые за копейку «удавятся» мы легко и точно можем сказать, что его «жаба давит». Да порой и к себе тоже можно отнести это выражение, когда идя в магазин и видя что-то очень дорогое и деньги есть, и купить хочется, но «жаба давит».
Откуда взялось выражение «жаба душит»
В XVII веке европейские модники разом надели на себя многослойную кружевную оборку, тянущуюся от шеи до талии. Спустя время затейливая конструкция модернизировалась до жабо вокруг шеи.
Неудобный предмет гардероба плотно облегал шею и упирался в щёки, и страдающие денди жаловались: «Жабо душит!» Простой люд фразу быстро подхватил и упростил до более понятного «жаба душит».
Эта интересная теория происхождения устойчивого выражения — одна из перечня не менее любопытных.
Медицинская теория «душащей жабы»
На заре российской медицины стенокардию — болезнь, сопровождающуюся давящей, «душной» болью в районе сердца и сильной слабостью, — называли «грудной жабой». Пациенты говорили, мол, ощущение, что при этом на грудь уселась большая жаба, поэтому им тяжело дышать, до темноты в глазах. При этом из-за нехватки кислорода лица больных становились серо-зелёными и желтоватыми, пятнистыми — одним словом, очень напоминающими окраску «зловредного» земноводного.
Похожие лица были и у людей, заболевших ангиной, поэтому наши предки прозвали болезнь «горловой жабой», а в медицинских справочниках сопровождали картинкой, где земноводное восседало на горле страдающего человека. Ещё одно визуальное сходство: воспалённые миндалины в горле с белым точечным налётом напоминают раздуваемые жабой щёки.
Учёные заметили, что как и при описываемых болезнях, человек испытывает приступы затруднённого дыхания во время стресса от нежелания или страха расставания с деньгами или имуществом. Поэтому и вошло в обиход выражение «жаба душит» как обозначение жадности, скупердяйства.
Мифологическая теория жабы-колдуньи
В Древней Руси непривлекательное земноводное часто использовалось ведьмами и заклинательницами. Их сушили и добавляли в колдовские снадобья, чаще всего направленных на нанесение вреда и порчи. Такие «чудо-средства» покупали, чтобы устранить соперницу, сделать гадость соседу и навести болезнь.
Крестьянская теория «тяжёлой» жабы-жаботы
Некоторые исследователи-лингвисты говорят о том, что идиома «жаба душит» может вести свои корни от древнерусского диалектного слова «жабота» — так на юго-востоке страны говорили про ежедневные бытовые хлопоты.
Среднестатистический русский крестьянин так много работал и изнемогал от забот, что они его буквально «душили». Возможно, что так и родилось выражение «жабота/ жаба душит». Однако не совсем понятно, как смысл этой фразы соотносится с привычным нам понятием о жадности.
Памятник «Жадной жабе»
Фразеологизм настолько прочно вошёл в язык, что стал символом жадности. В украинском городе Бердянске, к примеру, есть говорящий памятник с названием «Зависть-порок». Скульптурная композиция представляет собой цинично восседающую на головах мужчины, женщины, старика и ребенка огромную, безобразную жабу с сигарой во рту. Горожане и туристы сразу же окрестили памятник «Жадной жабой». Ведь зависть и жадность присущи людям вне зависимости от пола, возраста и социального статуса. Это пороки, которые могут душить любого человека.
«Жаба душит»: что на самом деле значит это выражение?
Устойчивое выражение «жаба душит» приходит на ум, когда речь заходит об очень жадном и завистливом человеке или в момент собственной скупости, вопреки желанию не позволяющей купить что-либо или поделиться с кем-то.
Если в решении финансово-материальной задачи приходится руководствоваться двояким чувством «и хочется, и колется», то переживания охватывающие человека вполне подпадают под определение «жаба душит».
Это выражение появилось в русском языке в начале XX века, однако почему оно используется, как синоним жадности достоверно не известно. И хотя существует несколько версий его появления, ни одна из них не даёт исчерпывающего ответа.
Раньше пациенты, испытывавшие подобную боль, описывая своё состояние, заявляли, будто у них на груди сидит огромная жаба, не позволяющая дышать в полную силу. А врачи невооружённым глазом могли заметить, что в виду кратковременного кислородного голодания их лица окрашивались в зеленовато-серые тона, напоминающие окрас бородавчатого земноводного.
Схожие признаки асфиксии проявляются при ангине, которую в старину называли «горловой жабой» и изображали в книгах в виде огромной жабы, расположившейся в горле простуженного человека. Действительно воспаленные миндалины с белыми точками весьма напоминают раздутые щеки амфибии, которая затрудняет дыхание.
Подобные симптомы волнения и лёгкого удушья присущи не только больным стенокардией и ангиной, но и человеку переживающему стресс от нежелания расстаться с деньгами или иным имуществом в силу своей жадности.
Так объясняют рассматриваемое выражение сторонники медицинской версии его происхождения.
Другой вариант предлагают историки моды, находящие истоки выражения «жаба давит» в слове «жабо» – оборке из кружева или ткани вокруг воротника мужской сорочки. Войдя в европейский стиль в XVII веке, жабо первоначально ложилось пышными складками до уровня талии, а в XIX веке приобрело весьма неудобную конфигурацию, поскольку полностью сконцентрировалось вокруг шеи и, приподнимая щёки, стесняло горло и дыхание.
С трудом перенося муки от этого предмета костюма, российские джентльмены вероятно не раз повторяли фразу «жабо душит», которую простой народ видоизменил до фразеологизма «жаба душит».
Большой популярностью жабы пользовались в колдовской среде. Всевозможные гадалки и заклинатели использовали их как важный компонент снадобий, которые использовались завистниками для нанесения вреда более удачливому и богатому сопернику.
С помощью жаб наводили порчу и сглаз, нередко становившихся причиной неожиданной смерти человека. В сказках жаба также выступает в качестве нечистой силы, в которую превращались ведьмы, чтобы душить врагов. Так что можно предложить, что идиома «жаба давит» может иметь мифологические корни.
Источником появления фразы «жаба давит» может быть, диалектное словечко «жабота», которым на юго-востоке России обозначали повседневные хлопоты и заботы.
Насущных дел у крестьян было настолько много, что в переносном смысле они вполне могли душить человека. Однако из этой игры слов не ясно, как связано выражение «жаба давит» со скупостью.
На набережной украинского города Бердянск недавно был установлен бронзовый памятник жабе с лаконичным названием «Зависть-порок». И хотя название крупным шрифтом красуется на лицевой стороне скульптуры, горожане предпочитают именовать её «Жадная жаба».
Деловито восседающая на головах мужчины, женщины, ребёнка и старика жаба с сигарой во рту, отображает общеизвестную истину, что зависть или жадность, свойственна людям независимо от возрастного, гендерного и социального положения.
Источник
ЖАБА ДАВИТ
Барона сильно давила жаба, но ему пришлось ограничиться только деньгами, которые гости отдавали мадам Моршанской прежде, чем бесстрашно лезть в сердце русской мафии.
Генерального секретаря социалистической партии Засрундии товарища Ы-Гаго уже не давила жаба по поводу пустой жестяной банки из-под «колы», украшавшей голову Председателя Президиума Верховного Совета товарища Хупы.
Смотреть что такое «ЖАБА ДАВИТ» в других словарях:
Жаба давит (задавила) — О сильной зависти, которую ещё называют чёрной, недоброжелательстве, жадности … Словарь народной фразеологии
жаба — ЖАБА, ы, ж. 1. Некрасивая женщина. 2. Тоска, грусть. 3. Жадность. 4. Милиционер. жаба давит кого грустно, тоскливо, томительно; жалко, не хочется отдавать что л. 4. Возм. из уг … Словарь русского арго
ЖАБА — ЖАБА1 Забивать жаб. Жарг. мол. Знакомиться с девушками. СИ, 1998, № 7; Вахитов 2003, 56. Сто жаб тебе в рот! Кар. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение в чей л. адрес. СРНГ 35, 204. Всякая жаба. Сиб. Пренебр. 1. Малостоящие… … Большой словарь русских поговорок
Жаба душит (давит, задавила, заела) — кого. Мол. 1. Неодобр. О проявлении жадности, зависти. Митрофанов, Никитина, 62; Югановы, 77; Я молодой, 1994, № 10; Вахитов 2003, 53; Максимов, 128. 2. О состоянии грусти, тоски. Елистратов 1994, 132. 3. О состоянии обиды. А Журавля жаба давит,… … Большой словарь русских поговорок
Жабная — (вещь) хорошая ( жадная вещь ), с которой жалко расставаться или хочется купить, слово появиось от выражения Жаба давит ; … Краткий словарь российского исторического реконструктора
СЕРДЦЕ — СЕРДЦЕ. Содержание: I. Сравнительная анатомия. 162 II. Анатомия и гистология. 167 III. Сравнительная физиология. 183 IV. Физиология. 188 V. Патофизиология. 207 VІ. Физиология, пат.… … Большая медицинская энциклопедия
БОЙ-БАБА — В одесском языке еще более решительная и энергичная женщина, нежели в русском языке. Абсолютно все Б Б. достигают огромных успехов в таки да практическом языкознании. Как и в русском языке, термин образован из слов «бой» и «баба», однако в… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Ройзман, Евгений — Президент и один из основателей фонда Город без наркотиков Президент и один из основателей фонда Город без наркотиков (Екатеринбург). В прошлом член центрального совета и председатель Свердловского регионального отделения партии Справедливая… … Энциклопедия ньюсмейкеров
«Жаба душит» — откуда взялась эта фраза?
Жаба в русском языке стала символом жадности: одних «жаба душит» лишь иногда, а на кого-то навсегда вешают клеймо «ну ты и жаба». Неприятненько такое услышать в свою сторону. Откуда вообще взялась эта фраза? В русском языке активно использовать эту фразу начали ещё в XX веке. Есть несколько версий её появления.
1 версия. Из медицины?
В художественной литературе иногда встречается выражение грудная жаба. Например, в произведении А. Толстого «Хождения по мукам» главная героиня вспоминает старика, который ей сказал: «Вы не должны меня бояться, у меня грудная жаба, я старик».
«Грудной жабой» называли стенокардию, которая вызывала ощущение удушья, будто огромная жаба сидит на груди. Вот и есть такое мнение, что выражение «жаба душит» пришло из медицины.
2 версия. Из Франции?
Знаете, что такое «жабо»? Это кружевная оборка на воротнике. В XVII веке такие воротники не вызывали дискомфорта, но уже в XIX веке в погоне за модными и необычными деталями стали делать жабо настолько сильно прилегающими к шее, что в таком наряде можно было удушиться.
По этой версии считается, что сначала говорили «жабо душит», а потом выражение видоизменилось до «жаба душит».
3 версия. От ведьм?
Жаба — испокон веков атрибут ведьм. В сказках часто колдуньи превращаются в мерзких жаб, которые причиняют вред главным героям, а именно душат. Так может, выражение родом из фольклора?
Однозначно исследователи не могут сказать, потому что каждая версия может быть основной. Но выражение яркое и метафоричное, не зря оно бытует в русской разговорной речи!