жума кабыл болсын что значит
Жума кабыл болсын что значит
В качестве примера. Когда бата дают (бата беру), пожелания говорят, напутствия, благословляют, то завершают весь этот ритуал фразой «Қабыл болсын» или «Әумин».
Словосочетание относится к религий в большей степени и является неким аналогом : «да будет благословенно деяние»
аминь
Не переводится)
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
Что отвечать на айт қабыл болсын? Что это значит, как переводится?
Что отвечать на айт қабыл болсын? Что это значит, как переводится?
Буквальный перевод данного выражения (это татарское или казахское пожелание) таково: «Пусть сказанное тобою сбудется». То есть так говорят обычно во время разговора, когда кто-нибудь из собеседников говорит так: «Хорошо бы случилось так-то (достроить дом, мой муж выздоровеет, дети поступят в вуз)», то есть когда он желает что-то хорошее тебе, то тогда и отвечают «Айтканен кабыл болсын». В таком случае обычно отвечают «Амин», что означает и ваше согласие. Это очень хорошее пожелание в виде небольшой молитвы.
Обычно «Айт кабыл болсын» говорят на праздник Курбан Айт. Это своеобразное поздравление, на которое полагается взаимный ответ-поздравление.
Сказать просто «Амин» будет недостаточно. Как правило, говорят так: «Амин. Бирген болсын.», чем взаимно и доброжелательно отвечают на поздравление.
У Мусульман есть много праздников, в данном случае речь идет о Курбан-байран или Ораза, или о тех праздниках, которые предполагают соблюдение поста.
«Айт» выступает здесь в качестве слова «праздник». «Айт кабыл болсын» — пожелание «с праздником» (Курбан айт кабыл болсын, Ораза айт кабыл болсын). Это пожелание об удачном принятии поста Всевышним.
Рахмет бирге болсын!
Бирге болсын. Бак береке акелсын.
Әлей болсын! Айтқаныңыз келсін!
Сейчас священный месяц Рамадан у мусульман, совсем скоро будет праздник Курбан Айт. Обычно выражение «Айт кабал болсын» говорят именно в этот праздник с добрыми намерениями. Означает выражение поздравление с праздником, слово «Айт» выступает в роли слова «праздник». Обычно все отвечают «Бiрге болсын». Отвечают взаимностью с добротой, желают всех благ.
Вот более подробное объяснение:
Во многих праздниках существуют поздравления, на которые надо правильно ответить. На мусульманский праздник Ораза айд казахов принято говорить «Ораза Айт қабыл болсын!», что означает поздравление (если быть точнее, то переводится, как поздравляю с праздником Ораза айт).
На это поздравление принято отвечать, таким же поздравлением. Необходимо сказать: «Рақмет! Бiрге болсын!». Можно просто «Рахмат» или же «Бирге болсын».
Как правило перед выражением, упомянутом в вопросе, стоит еще слов Ораза или Курбан. И поздравление обычно выглядит таким образом:
С такими словами обращаются к окружающим мусульмане, когда заканчивается месяц Рамадан ( Рамазан ) и пост Ораза ( Ураза ).
На русском языке это поздравление прозвучит примерно так: «С праздником разговения, пусть будет принят Всевышним Ваш пост и благие дела» или «Поздравляю с завершением поста». С переводом с языка на язык не все так просто. Не всегда стоит переводить дословно. У разных народов свои традиции и обычаи. Можно перевести и так: «Здоровья и успехов!»
Если отвечать коротко, то лучше всего так:»Рахмет. Бирге болсын». То есть:»Спасибо. И Вам того же!».
Это был праздник. Курбан айт или Курбан байрам (праздник жертвоприношения барана и раздача его своей семье, родным и нуждающимся). (Курбан) айт кабыл болсын значит. «Пусть Курбан айт пройдет хорошо»
По обычаю готовят угощение дастархан, вместе с друзьями, родственниками отмечают за общим столом. Принято делать подарки, веселиться, быть в настроение, не забывать улыбаться, высказывать дружелюбие.
Что означает пожелание?
Обычно говорят о том, чтобы выдержать курбан-байрам, были силы, чтобы пост был принят и засчитан.
То есть, желают удачного поста.
Если трактовать казахское «айт», то подразумевает, что поздравляют.
Ответами на пожелание могут быть следующие варианты:
кабыл болсын
1 ас болсын!
2 ас дәмді болсын!
3 жар болсын
4 анық
5 Әлей
Әлей болсын! Айтқаныңыз келсін! — Да будет так, пусть исполнится сказанное вами!
6 баянды
7 болу
болып тұру — быть, являться, существовать, фигурировать
болып шығу — сбыться, произойти, получиться, оказаться
себепші болу — быть причиной, способствовать
Болды енді! — Достаточно, довольно! Ну, довольно! Ну, ладно!
8 білімді
«Білімдіден шыққан сөз талаптыға болсын кез» — «Слова мудреца да слушают понимающие» ( Абай)
9 кере
кере құлаш — мера длины, равная длине распахнутых обеих рук
10 құтты
разг. құдайдың құтты күні — каждый божий день
11 мерей
12 не
маған не қымыз, не айран бер — дай мне кумыс или айран
не болса, ол болсын — 1) что бы там ни было; 2) будь, что будет
(о зрелище) Не қылған тамаша! — Что за чудо!
13 оң
14 торқа
15 аспект
16 базар
17 басқарушы
18 бейес критерийі
19 валюталық баға белгіленімі