английский translation: Вы не нашли это стихотворение, потому что.
17:26 Aug 2, 2003
Перевод в паре русский => английский [PRO] Art/Literary
русский термин или фраза: Оригинал стихотворения Бернса.
Для пьянства есть любые поводы: Поминки, праздник, встречи, проводы, Крестины, свадьба и развод, Мороз, охота. Новый год, Выздоровленье, новоселье, Успех, награда, новый чин, И просто — пьянство без причин
Нашел сайт со стихами Бернса на англ.яз, но их там более 550 штук. Нет веремени (к сожалению).
Mark Vaintroub
Local time: 11:45
английский перевод Вы не нашли это стихотворение, потому что.
Пояснение: это не Бернс
Henry Aldrich (1647-1710) dean of Christ Church, Oxford
The Five Reasons for Drinking
«Topsy-Turvy World», English Humour in Verse, Moscow, «Progress Publishers, 1978
а спорить и не нужно.
Международная Независимая Ассоциация Трезвости
Т.е. тут на принадлежность стихотворения перу Бернса указывается как на явную ошибку.
Все время меня терзало чувство, что я где-то это читала в бумажном издании. Порывшись в своей библиотеке и перелистав книжки, наконец обнаружила цитируемое выше стихотворение Генри Олдрича, вместе с рядом других классических эпиграмм 16-18 веков, которые переводил Маршак.
Что касается удаленности переложения и оригинала, это действительно для Маршака случай нечастый. Обычно он более строго придерживается оригинала. Тем не менее, дже в этих разрозненных эпиграммах он порой отступает от подлинника достаточно далеко, чтобы донести основную посылку. Я бы рассматривала это даже не как поэтический перевод, а как вольное переложение или фантазии на тему.
Даже если бы не существовало других подтверждающийх свидетельств, для меня решающим фактором стало бы безусловное совпадение ритма и заряда последней строчки:
А вот на этом сайте перепутали двух Олдричей:
(Энциклопедия алкоголя, Лев Мирошниченко, Москва, изд-во Вече 1998г.)
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Elena Ivanjushina Россия Local time: 19:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Elena Ivanjushina
Пояснение: это не Бернс
Henry Aldrich (1647-1710) dean of Christ Church, Oxford
The Five Reasons for Drinking
«Topsy-Turvy World», English Humour in Verse, Moscow, «Progress Publishers, 1978
а спорить и не нужно.
Международная Независимая Ассоциация Трезвости
Т.е. тут на принадлежность стихотворения перу Бернса указывается как на явную ошибку.
Все время меня терзало чувство, что я где-то это читала в бумажном издании. Порывшись в своей библиотеке и перелистав книжки, наконец обнаружила цитируемое выше стихотворение Генри Олдрича, вместе с рядом других классических эпиграмм 16-18 веков, которые переводил Маршак.
Что касается удаленности переложения и оригинала, это действительно для Маршака случай нечастый. Обычно он более строго придерживается оригинала. Тем не менее, дже в этих разрозненных эпиграммах он порой отступает от подлинника достаточно далеко, чтобы донести основную посылку. Я бы рассматривала это даже не как поэтический перевод, а как вольное переложение или фантазии на тему.
Даже если бы не существовало других подтверждающийх свидетельств, для меня решающим фактором стало бы безусловное совпадение ритма и заряда последней строчки:
А вот на этом сайте перепутали двух Олдричей:
(Энциклопедия алкоголя, Лев Мирошниченко, Москва, изд-во Вече 1998г.)
This person is a ProZ.com Certified PRO in английский => русский
Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» onMouseout=»delayhidetip()»> Elena Ivanjushina Россия Local time: 19:45 Родные языки: русский Очков ПРО в паре: 398
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Теория «культурного» пития гласит, что алкоголь — это специфический пищевой продукт, как хлеб, молоко, мёд, который, однако, почему-то нельзя употреблять маленьким детям, беременным женщинам, при вождении автомобиля и в многих-многих других ситуациях.
Для пьянства есть такие поводы: Поминки, праздник, встреча, проводы, Крестины, свадьба и развод, Мороз, охота, Новый год, Выздоровленье, новоселье, Печаль, раскаянье, веселье, Успех, награда, новый чин И просто пьянство — без причин!
Поэтому, как любой пищевой продукт его можно и нужно употреблять, употреблять и ещё раз употреблять, но только «в меру» и «культурно». Последователи данной теории настаивают на том, что общество следует приучить к «культуре» потребления алкоголя.
Реклама поддерживает этот призыв и настраивает население регулярно его употреблять, в том числе активно призывает к этому женщин, подростков и даже детей.
Посмотрите, какие фильмы нам показывают.Обратите внимание, как и сколько там пьют. Многие из них — «золотая классика», талантливо пропагандирующая особенности пьянства. Всё это — ненавязчивая, но эффективная пропаганда и реклама алкоголя. Создается впечатление, что кому-то выгодно, чтобы мы уничтожали наших детей, делали их олигофренами, ослабленными и умственно отсталыми ещё до их рождения. Даже не в утробе матери, а «культурным» питием.
Алкоголизм начинается не с первой выпитой рюмки, а с первой увиденной рюмки, которую пьёт папа или мама. Дети копируют родителей, поэтому, чтобы вы не говорили им, они будут смотреть на ваши действия. Так что если ваши слова расходятся с вашими поступками, то это пустые слова.
Один французский врач-психиатр, исследовавший эту проблему еще в XIX веке, писал: «В первом поколении – нравственная испорченность, алкогольные излишества; во втором – пьянство в полном смысле; представители третьего поколения страдали ипохондрией, меланхолией, были склонны к убийству и самоубийству; в четвертом – тупость, идиотизм, бесплодие…»
А что такое алкоголь?Вспомним:
В 1915 году XI-й Пироговский съезд русских врачей принял резолюцию: «Алкоголь не может быть отнесен к питательным средствам, с чем необходимо ознакомить население».
В ГОСТе 18300-72 определение спирту дано следующее: Этиловый спирт — легко воспламеняющаяся, бесцветная жидкость с характерным запахом, относится к сильнодействующим наркотикам, вызываю-щим сначала возбуждение, а затем паралич нервной системы.
Далее (1982г.) в выше упомянутом ГОСТе: Этиловый спирт — легко воспламеняющаяся, бесцветная жидкость с характерным запахом, относится к сильнодействующим наркотикам. Затем еще еще через 10 лет: Этиловый спирт — легковоспламеняющаяся, бесцветная жидкость с характерным запахом (ГОСТ 5964 – 93 п.7.1.) — 1993г.
САМАЯ ГЛАВНАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА, чрезвычайно важная для создателей Теории «культурного» пития — это ДЕТИ.
«Институт, ставящий себе непременною целью открыть безвредное употребление значительного количества алкоголя, по всей справедливости, не имеет права именоваться или считаться научным институтом» — обозначил свою позицию в отношении алкоголя лауреат Нобелевской премии академик И.П. Павлов.
Да разве можно в принципе вещество, уничтожающее наш мозг, а заодно печень и половые клетки, считать пищевым продуктом?«А как же застолья, праздники, традиции, история?» — спросите Вы. Да, в прошлом было всякое. Но история ярко показывает, что происходит с обществами, где много пьют.Где великие племена американских индейцев? Что случилось с Речью Посполитой?Общество сначала спивалось, затем становилось слабым, неспособным защитить себя, своих детей, свою землю. Народам, которые не успели, не успеют одуматься, путь один — резервация, исчезновение с лица земли.
Теория малых доз считает алкоголь легальным психотропным веществом, оказывающим положительное влияние на организм при употреблении малых доз но с побочными эффектами как для человека, так и для общества в целом.
Каковы побочные эффекты? 1. Отрицательное влияние на печень. 2. Токсическое воздействие на все органы и системы, особенно на мозговые и половые клетки. При повреждении половых клеток, особенно у женщин, значительно увеличивается вероятность появления нездорового, умственно отсталого потомства. 3. Возможно возникновение алкогольной зависимости, со всеми её отрицательными последствиями. 4. Повышение вероятности заболевания сахарным диабетом и раком многих локализаций. 5. Повышение вероятности заболевания артериальной гипертензией.
Даже при небольших передозировках побочные эффекты значительно усиливаются.
*В ленинградском клубе «Оптималист» проводились занятия по освобождению от табачно-алкогольной зависимости по методу Шичко. «ПРИНЦИП ОПТИМИАЛИЗМА — принцип поиска и выбор наилучших, оптимальных решений. Алкоголик имеет перед собой ряд вариантов дальнейшей жизни, в том числе: пить пуще прежнего, оставить все неизменным, перейти на более «слабые напитки», уменьшить частоту выпивок, обрести трезвость. Оптимальный вариант — стать трезвенником, наихудший, пессимальный — пить пуще прежнего. Человек, умело руководствующийся принципом оптимализма, живет наилучшей, полноценной и наиболее полезной жизнью». Г.А. Шичко.
Очнись, Великая Россия! И с пьяных четверенек встань! Довольно алчным ханам змия Платить чудовищную дань!
Быть или пить — всего два слова, Но в них душою мы горим. Вот наше поле Куликово, Вот где за Русь мы постоим.
И если хочешь ты Отчизне Хмельные путы разорвать, Вернуть народ свой к трезвой жизни – Возьми свой меч, встань в нашу рать!
Впервые стихотворение опубликовано в журнале «Новый мир», 1946, № 4-5. Перевод эпиграммы поэта Генри Олдрича (1647-1710).
*В 1921 г. В.И. Ленин писал в Совет народных комиссаров : «Я решительно против всякой траты картофеля на спирт. Спирт можно и должно делать из торфа». Ученые предлагали рецепты изготовления спирта даже из навоза и фекалий. А Демьян Бедный отреагировал таким стихотворением «на злобу дня».
Друг мой, друг мой, Я очень и очень болен. Сам не знаю, откуда взялась эта боль. То ли ветер свистит Над пустым и безлюдным полем, То ль, как рощу в сентябрь, Осыпает мозги алкоголь.
С. Есенин, отрывок из поэмы «Чёрный человек», 1925
«И тогда не орды чингисханов, И не сабель звон, не конский топот — Миллиарды выпитых стаканов Эту землю грешную затопят.»
Владимир Высоцкий, отрывок из стихотворения «Я вам расскажу про то, что будет. «, 1976г.
«Для снятия стресса» и «для настроения», «За добро здоровье», «для жизни продления», «Чтоб тонус поднять», «чтоб понизить давление», «От гриппа, простуды», «от сердцебиения»,
Надёжное средство, чтоб не беспокоясь, Лишить себя разума, выключить совесть, Уйти от стыда, от любви, укоризны, В мир смерти ДУХОВНОЙ ещё в этой жизни.
Когда красивая девчонка к стакану тянется рукой.
И все глупее поколенья, здоровых нет почти детей, В дыму табачном, даже в чреве, еще туда пивка залей, Не удивляйся, что дебила твоя подруга родила, Она умеренно, культурно отраву горькую пила.
Ты скажешь это не со мною, я мало пью и не курю, Я буду преданной женою, и сына крепкого рожу, Дай Бог, я сам о том мечтаю, но только помнить ты должна, Что регулярно выпивая, ты режешь матку без ножа!
А иногда и так бывает, как не старайся не потей, Детей родить уже не сможешь, иди и дальше пиво пей! Бесплодье это крест ужасный, кому-то он природой дан, А кто-то крест свой заработал, когда заглядывал в стакан.
Ты хочешь, чтобы дети пили? Так и они ведь не хотят, Чтоб мать ходила по квартире походкой шаткой невпопад, Глаза лучистые, улыбка, и к маме доченька бежит, А мама обняла бутылку, и с нею на столе лежит.
Остановись сейчас, подумай, ну как тебе еще сказать, Себя упорно, добровольно ты продолжаешь убивать, Семью, здоровье разрушая, рекою льется алкоголь, А я люблю тебя безумно и потому прошу – ПОСТОЙ!
Запрещена межнациональная рознь в любом проявлении
Запрещены посты освещающие алкоголь с дурной стороны, этим занимается сообщество врачей наркологов
Если вы сидите выпиваете и Вам хочется общения, не следует создавать отдельный пост с Вашей фотографией в нетрезвом состоянии. Зайдите в ВК или чат Телеграма.
Перевод эпиграммы поэта Генри Олдрича (1647-1710).
@Leff888, как там дела с женой и наркотиками?
У меня в детстве был томик Маршака, в котором было написано, что это перевод эпиграммы Бёрнса.
Ну или Томас Олдрич.
А это Генри Олдрич?
Иди домой! Когда Зевс устал от твоей компании
Умный домофон и мужик
Вот и повод
Фотосалон
Пить или не пить? Пить!
Автор: Александр Морозов.
В 18 веке пьянство перестало считаться грехом. Выпивка стала неотъемлемым атрибутом светской жизни. Но это там, у элиты. С ними-то все понятно: денег много, времени свободного тоже немало. А что с другими слоями населения?
Вот тут уже интереснее. Чтобы скрасить тяготы и лишения военного похода, солдаты могли получить до 4 литров пива ежедневно, а матросам полагалось 4 чарки (почти пол-литра) водки еженедельно. А также, по усмотрению врача, в лечебных целях, можно было получить порцию вина. Это объяснялось его целебными свойствами. Но это в походе, а вот если войска стояли, и вокруг них тут же начинали роиться маркитанты, предлагая всякое нехорошее. Здесь уже требовалось вмешаться, что и сделал Петр, ужесточив наказания за проступки, совершенные по пьяни. Теперь алкогольное опьянение стало отягчающим обстоятельством «..ибо в таком случае пьянство никого не извиняет, понеже он в пьянстве уже непристойное дело учинил..» Но это по уставу, а в жизни могло быть иначе, особенно в гвардии. Так в 1741 году были жалобы, что солдаты являлись на службу грязные, убегали в самоволку, играли в карты, дебоширили в кабаках «и бляцких домах», а также чинили обиды обывателям, дрались и стреляли на улице. Находились и такие, кто даже при такой вольнице умудрялся отличиться. Пьяный преображенец А. Фадеев стащил из царского дворца столовое серебро и медные кастрюли. Другой гвардеец, Г. Наумов, решил пострелять денег у французского посла, вломившись к нему в дом. А вот сержант Невского полка А. Ярославцев вообще всех переплюнул. После хорошего кутежа решил прогуляться с новой знакомой, а тут императрица эта, со своим экипажем. Капитан решил дорогу не уступать, и устроил знатную перебранку. Впоследствии вспоминал: «Экая-де великая диковинка, что выбранили-де мы генерала и ездовых. И сама-де государыня такой же человек. Как и я, только тем преимущество имеет, что царствует». Начальство же особых мер не принимало, ограничиваясь лишь приказами, чтобы не было пьяных в строю во время парадов и смотров.
Бюрократы от служивых пытались не отставать. Хотя отношение к их проделкам было строже. За пьянство могли арестовать, посадить на цепь, отправить в солдаты. Тем не менее, зачастую чиновники уходили среди рабочего дня в питейный дом и не возвращались, или возвращались, но служебные обязанности исполнять были не в состоянии. И ладно, если приказной был «стар, слаб и пьян», его уволить не проблема. Хуже, если он «в канцелярских делах знание и искусство имеет, токмо пьянствует». Были, конечно, и те, кто служили ревностно, хорошо владели грамотой, но таких становилось все меньше, и кадровый голод заставлял мириться со слабостями некоторых сотрудников. В 1737 году 17 чиновников из воеводской канцелярии попали под суд за растраты. Из них 13, помимо растрат, отлучались на пьянство и плохо умели писать. Иногда такой образ жизни приводил к трагическим последствиям. Писарь Шляхетского кадетского корпуса в 1747 году с 13 по 22 апреля был в запое, а с 22 по 29 в депрессии, 4 раза пытался утопиться в Неве, в конце концов его отправили в монастырь.
В школах ситуация была не лучше. Работа преподавателя всегда была полна стрессов, только вот в 18 веке антистрессовых игрушек еще не было. Вот и приходилось пить. Один вологодский учитель отличился не только любовью «замахнуть» перед уроком, но и собственной системой оценивания: «если ученик запинался, тогда ругательства сыпались градом. Чертова заслонка, филин запечной, кобылья рожа и подобные фразы делом обычным. Дураком и канальей называл он в похвалу». Можно подумать, что это был единичный случай, но скорее всего это не так. В 1814 году Министерство народного просвещения издаст циркуляр, в котором признают, что пьяные учителя неспособны к отправлению должностных обязанностей, и впредь за пьянство они будут уволены без аттестата и «распубликованы в ведомостях».
Такие дела. Только народ втянулся, как тут же стали бить по рукам. Просвещение у них, видите ли, простому человеку уже и выпить нельзя! Или можно? Конечно можно. Только места знать надо. Но об этом потом.
И. В. Курукин, Е.А. Никулина «Повседневная жизнь русского кабака».
Многие из тех, кто знает Самуила Маршака как детского поэта, и не догадываются, что он также был автором «серьезных» — глубоких и мудрых стихотворений для взрослых читателей. Особенное удовольствие — читать эпиграммы Маршака, короткие и остроумные, но при этом заставляющие задуматься.
Свиньи, склонные к бесчинству, на земле, конечно, есть. Но уверен я, что свинству Человечества не съесть.
О дураках
Жму руки дуракам обеими руками: Как многим, в сущности, обязаны мы им! Ведь если б не были другие дураками, То дураками быть пришлось бы нам самим.
Дорого вовремя время, Времени много и мало. Долгое время — не время, Если оно миновало.
Ты старомоден. Вот расплата За то, что в моде был когда-то.
Заздравный тост
У которых есть, что есть, — те подчас не могут есть, А другие могут есть, да сидят без хлеба. А у нас тут есть, что есть, да при этом есть, чем есть, — Значит, нам благодарить остается небо!
Существовала некогда пословица, Что дети не живут, а жить готовятся. Но вряд ли в жизни пригодится тот, Кто, жить готовясь, в детстве не живет.
О пьянстве
Для пьянства есть такие поводы: Поминки, праздник, встреча, проводы, Крестины, свадьба и развод, Мороз, охота, Новый год, Выздоровленье, новоселье, Печаль, раскаянье, веселье, Успех, награда, новый чин И просто пьянство — без причин!
Человек ходил на четырех, Но его понятливые внуки Отказались от передних ног, Постепенно превратив их в руки.
Ни один из нас бы не взлетел, Покидая землю, в поднебесье, Если б отказаться не хотел От запасов лишних равновесья.
Старайтесь сохранить тепло стыда. Всё, что вы в мире любите и чтите, Нуждается всегда в его защите Или исчезнуть может без следа.
Как вежлив ты в покое и в тепле. Но будешь ли таким во время давки На поврежденном бурей корабле Или в толпе у керосинной лавки?
Простая истина
Мятеж не может кончиться удачей, В противном случае его зовут иначе.
Эпитафия самому себе
Жил на свете Маршак Самуил. Он курил, и курил, и курил. Всё курил и курил он табак. Так и умер писатель Маршак.
