если бы он не был так близорук он бы узнал меня вчера в театре
Если бы он не был так близорук он бы узнал меня вчера в театре
1. Unfortunately they won’t return before Christmas. 2. The student was sorry he had not studied the material better and had shown such poor knowledge at the examination. 3. It’s a pity that you did not send for us last night. 4. It’s a pity you are not with us these days. 5. My friend regrets not having entered the university. 6. He was sorry not to have had enough time to finish his paper. 7. It’s a pity we shan’t be able to reach home before tea-time. 8. I am sorry I made you upset by telling you this news. 9. What a pity you don’t know enough physics.
Упражнение 482. Переведите на английский язык, употребляя «I wish».
б) Жаль, что он не достаточно серьезен.
2. а) Я теперь жалею, что не послушал его совета.
б) Я теперь жалею, что последовал его совету.
3. а) Жаль, что вы пришли так поздно.
б) Жаль, что вы не пришли пораньше.
4. а) Обидно, что мы ушли до его прихода.
б) Обидно, что мы не дождались его прихода.
5. а) К сожалению, они еще ничего не знают.
б) К сожалению, они уже знают об этом.
Упражнение 483. Переведите на английский язык, употребляя «I wish».
Обратите внимание на смешанные случаи употребления времен в условных предложениях II и III типа If I were acquainted with this famous professor, I should have rung him up. yesterday.
Условие относится к настоящему времени (II тип), а следствие — к прошедшему (III тип).
If I had written the composition yesterday, I should be free now.
Упражнение 484. Образуйте условные предложения. Не забудьте о смешанных случаях.
Упражнение 485. Переведите на английский язык.
Упражнение 486. Переведите на английский язык.
1. Он так изменился! Если бы вы его встретили, вы бы его не узнали. 2. Если бы я был на вашем месте, я бы посоветовался с родителями. 3. Если бы сейчас подошел трамвай, мы бы не опоздали. 4. Если бы он знал, что это вас расстроит, он был бы осторожнее. 5. Если бы вы мне помогли решить эту задачу, я был бы вам очень благодарен. 6. Жаль, что нам раньше не пришло в голову поискать книгу в библиотеке. Мы бы сделали работу вовремя и сейчас были бы уже свободны. 7. Жаль, что у нас было так мало уроков. Если бы мы больше поработали, мы бы лучше знали язык. 8. Если бы он регулярно не посещал спортивные тренировки, он не добился бы такого успеха на состязаниях. 9. Если бы ты предупредил меня заранее, я бы уже был в Москве. 10. Жаль, что она уже ушла. Если бы ты позвонил раньше, она была бы сейчас здесь. 11. Если бы он был умнее, он бы не пошел вчера в лес. 12. Если бы она не^прислала вчера это письмо, мой брат был бы сейчас дома. 13. Что бы мы сейчас делали, если бы мама не испекла вчера пирог? 14. Жаль, что вы не слышали музыку Рахманинова. Если бы вы ее слышали, вы бы знали, какой это замечательный композитор. 15. Я уверен, что все были бы рады, если бы вечер состоялся.
Помогите кто знает английский.
..1. He is busy and does not come. If…
2. The girl did not study well last year and received bad marks. If…
3. He broke his bicycle and so he did not go to the country. If…
4.He speaks English badly: he has no practice. If…
5. I had a bad headache yesterday, that’s why I did not come to see you. If…
6. The ship was sailing near the coast, that’s why it struck a rock. If…
7. He was not in town, therefore he was not present at our meeting. If…
8. The pavement was so slippery that I fell and hurt my leg. If…
9. The sea is rough, and we cannot sail to the island. If …
10. They made a fire, and the frightened wolves ran away. If …
Переведите на английский язык.
1. Если бы он не был так близорук (short-sighted), он бы узнал меня вчера в театре.
2. Она здорова. Если бы она была больна, ее брат сказал бы мне об этом вчера.
3. Вы бы много знали, если бы регулярно читали этот журнал.
4. Если бы я узнала об этом раньше, то не сидела бы сейчас дома.
5. Если бы мои родители были богаты, они бы уже давно купили мне машину.
6. Она очень талантлива. Хорошо бы родители купили ей пианино. Если она начнет играть сейчас, она будет выдающимся (distinguished) музыкантом.
7. Если бы я знал французский, я бы уже давно поговорил с ней.
8. Если бы я знал немецкий язык, я бы читал Гете в оригинале (in the original).
9. Если бы я жил близко, я бы чаще (more often) заходил к вам.
10. Если бы вы не прервали (to interrupt) нас вчера, мы бы закончили работу в срок.
Помогите кто знает английский.
..1. He is busy and does not come. If…
2. The girl did not study well last year and received bad marks. If…
3. He broke his bicycle and so he did not go to the country. If…
4.He speaks English badly: he has no practice. If…
5. I had a bad headache yesterday, that’s why I did not come to see you. If…
6. The ship was sailing near the coast, that’s why it struck a rock. If…
7. He was not in town, therefore he was not present at our meeting. If…
8. The pavement was so slippery that I fell and hurt my leg. If…
9. The sea is rough, and we cannot sail to the island. If …
10. They made a fire, and the frightened wolves ran away. If …
Переведите на английский язык.
1. Если бы он не был так близорук (short-sighted), он бы узнал меня вчера в театре.
2. Она здорова. Если бы она была больна, ее брат сказал бы мне об этом вчера.
3. Вы бы много знали, если бы регулярно читали этот журнал.
4. Если бы я узнала об этом раньше, то не сидела бы сейчас дома.
5. Если бы мои родители были богаты, они бы уже давно купили мне машину.
6. Она очень талантлива. Хорошо бы родители купили ей пианино. Если она начнет играть сейчас, она будет выдающимся (distinguished) музыкантом.
7. Если бы я знал французский, я бы уже давно поговорил с ней.
8. Если бы я знал немецкий язык, я бы читал Гете в оригинале (in the original).
9. Если бы я жил близко, я бы чаще (more often) заходил к вам.
10. Если бы вы не прервали (to interrupt) нас вчера, мы бы закончили работу в срок.
1. If he were not busy, he would come.
2. If she had studied well, she she wouldn’t have got bad marks.
3. If he hadn’t broken his bicycle, he would have gone to the country.
4. If he had practice, he would speak English well
5. If I hadn’t had a bad headache yesterday, I would have come to see you.
6. If the ship hadn’t been sailing near the coast, it wouldn’t have struck a rock.
7. If he had been in town, he would have been present at our meeting.
8. If the pavement hadn’t been so slippery, I wouldn’t have fallen and hurt my leg.
9. If the sea were not rough, we could sail to the island.
10. If they hadn’t made a fire, the wolves wouldn’t have run away.
1. Если бы он не был так близорук (short-sighted), он бы узнал меня вчера в театре.
If he were not so short-sighted, he would have recognised me in the theatre yestreday.
Если бы он не был так близорук он бы узнал меня вчера в театре
Продолжаем отрабатывать навык перевода предложений с русского на английский.
Когда-то, в университете, учитель по английскому языку после каждой грамматической темы просила нас, студентов, делать перевод предложений с русского на английский. Она специально готовила для нас предложения на пройденные темы и мы, на скорость делали перевод с русского на английский. Это действие было очень результативным! Когда ты знаешь как перевести предложение, тебе легко, ты четко помнишь правила перевода и знаешь слова. Практически вся группа отлично с этим справлялась и большинство прекрасно прекрасно владело английским языком.
Но, однажды, к нам пришёл другой преподаватель английского и мы начали, «как все», после каждой новой темы штудировать книжные упражнения. Интерес к языку пропал, уровень знаний оставлял желать лучшего, со временем многие стали пропускать занятия. А всё почему?
Да потому что мы выполняли бесполезный мартышкин труд, а навык перевода с русского на английский потихоньку затухал!
Так давайте наработаем этот навык!
Переведите следующие предложения с русского на английский. Если вам будет сложно или непонятно, пишите в комментарии или внимательно изучите предыдущ ую тему Условные предложения (Conditionals). К счастью, в Интернете вы найдёте массу видеоуроков по этой теме.
If he were cleverer, he would not have gone to the wood yesterday.
If she had not sent this letter yesterday, my brother would be at home now.
What should we be doing now if mother had not baked a pie yesterday?
I wish you had heard Rakhmaninov’s music. If you had heard it, you would know what a wonderful composer he was.
I am sure that everybody would be glad if the party took place.
He has changed so much! If you met him, you would not recognize him.
If I were you, I should consult my parents.
If a tram came now, we should not be late.
If he had known that this would upset you, he would have been more careful.
If you helped me to solve this problem, I should be very grateful to you.
I wish it had occurred to us before to look for the book in the library. We should have done the work in time and now we should be free.
I wish we had had more lessons. If we had worked more, we should know the language better.
If he had not attended sports trainings regularly, he would not have achieved such success in the competitions.
If you had warned me before, I should already be in Moscow.
I wish she had not gone. If you had called before, she would be here now.
If I knew French, I should have spoken to her long ago.
If I knew German, I should read Goethe in the original.
If I lived near, I should call on you more often.
If you had not interrupted us yesterday, we should have finished the work in time.
If he had not followed the doctor’s advice, he would not have recovered so soon.
If he were not a talented painter, his picture would not have been taken to the exhibition.
If you had listened to my advice then (had followed my advice then), you would not be in such a difficult situation now.
If I were not so busy these days, I should have helped you yesterday.
If he were not so near-sighted, he would have recognized me in the theatre yesterday.
She is well. If she were ill, her brother would have told me about it yesterday.
You would know much if you read this magazine regularly.
If I had learnt about it before, I should not be staying at home now.
If my parents were rich, they would have bought me a car long ago.
She is very talented. I wish her parents bought her a piano. If she begins to play the piano now, she will become an outstanding musician.
I wouldn’t drink this water, if I were you.
We could buy a TV this year, if you were better paid.
If he weren’t so absent-minded, he wouldn’t have taken you for his sister.
Alice wouldn’t have bought the books if she didn’t love me.
If you had taken medicine you would be well now.
Auntie, I wish I hadn’t done it.
She wished she were free and could go with him.
We wouldn’t have gone to the restaurant if we had known the prices.
On condition you ate less, you would not get so fat.
If you come over to my place, I’ll show you my photo.
Mike and his friends would have gone to see the races, if it hadn’t rained.
our dress would look better as soon as you changed the buttons.
The cake would have burnt if I hadn’t gone to the kitchen.
She would have called a doctor if she had had a fever
He won’t come unless his wife gets better.
If I got rich, I would buy a fur coat.
Cathy would look more attractive, if she dressed better.
The dog will bark, if you knock at the door.
If Helen knew the address, she would have come by now.
I’ll send him a cable, if he doesn’t come tomorrow.
The fire wouldn’t have gone out, if we had put more logs in it.
If the theatre were not so far we could walk there.
If I were you I should always speak English
If she did not love him she would not have gone with him to the North after graduating from the Institute.
If it had not been for you, I should have never done this work in time.
If you hadn’t been in a hurry you wouldn’t have left this book then.
You ought to have told him the truth. You would have no troubles.
If we didn’t know each other, he would not have invited us to the party.
If it were raining now I should stay at home.
If you had written out your mistakes you wouldn’t have made them yesterday.
You wouldn’t have missed the train if you had taken a taxi.
На сегодня пока всё, НО, продолжение следует!
Если вы хотите регулярно получать тренировочные упражнения и тесты, нарабатывающие навыки перевода с русского на английский язык, присоединяйтесь к группе в ВК https://vk.com/myengru
Также, друзья, если вы заметили отпечатку или ошибку, пишите, пожалуйста, в комментариях!
Помогите пожалуйста перевести, только желательно без переводчика)
Переведите на русский язык следующие предложения.
1. I’ll ask Tom if I see him today.
2. We would go to the party if we had time tomorrow.
3. She would pass her exam next month if she worked harder.
4. She would be happy if she met him at the party next Sunday.
5. We’ll go nowhere tomorrow if it rains.
6. If she knew his phone number, she would call him next week.
7. If J. London had not learned life from his own experience, he could not have written his great works.
8. Had the science of radio not been developed so rapidly, we should not have got such remarkable changes in the technique today.
9. Had he been a young man, he would have taken part in the expedition.
10. If you had applied this method, you would have got better results.
Переведите на английский язык.
1. Если бы он не был так близорук (short-sighted), он бы узнал меня вчера в театре.
2. Она здорова. Если бы она была больна, ее брат сказал бы мне об этом вчера.
3. Вы бы много знали, если бы регулярно читали этот журнал.
4. Если бы я узнала об этом раньше, то не сидела бы сейчас дома.
5. Если бы мои родители были богаты, они бы уже давно купили мне машину.
6. Она очень талантлива. Хорошо бы родители купили ей пианино. Если она начнет играть сейчас, она будет выдающимся (distinguished) музыкантом.
7. Если бы я знал французский, я бы уже давно поговорил с ней.
8. Если бы я знал немецкий язык, я бы читал Гете в оригинале (in the original).
9. Если бы я жил близко, я бы чаще (more often) заходил к вам.
10. Если бы вы не прервали (to interrupt) нас вчера, мы бы закончили работу в срок.
1. Я спрошу Тома, если я увижу его сегодня.
2. Мы пойдём на вечеринку, если у нас будет время завтра.