Как сделать польскую раскладку клавиатуры
Польская раскладка клавиатуры: как настроить
Здравствуйте. ☺️ Меня зовут Екатерина Лукьянова, я — автор блога о польском языке ProPolski.com и сайта о Польше insidePL.com. Живу в Польше. Свободное от основной работы время всецело посвящаю ProPolski.com и insidePL.com.
Последнее обновление 6 июня 2021
Если вы взялись учить польский язык, вам обязательно понадобится польская раскладка клавиатуры. Да, сами поляки порой пренебрегают своими же буквами, пользуясь только английским алфавитом (и для иностранца это далеко не всегда читабельно), но нам с вами, во имя учебы и взаимопонимания, всё же нужно научиться их использовать. Если вы не знаете, как как набирать польские буквы на клавиатуре компьютера или телефона, надеюсь, вам пригодится это моё руководство.
Польская раскладка клавиатуры на компьютере
Для того, чтобы настроить польскую раскладку клавиатуры, найдите для начала языковую панель. Вне зависимости от того, какая у вас операционная система Windows (XP, 7, 8, 10), языковая панель, находится, как правило, в правом нижнем углу, возле часов и уровня громкости.
Скорее всего, у вас там уже будет установлен какой-то язык, EN/RU/UK…
Польская раскладка клавиатуры на Windows XP / 7
Вам нужно (если у вас ХР или 7) нажать на языковую панель (на вот этот вот EN/RU/UK) правой кнопкой мышки и уже левой кнопкой мышки выбрать пункт «Параметры». Откроется окошко, где будет две вкладки — «Настройки» и вторая. Вам нужны «Настройки« (которые, как правило, высвечиваются автоматически).
Там вы увидите уже добавленные языки, которыми вы обычно пользуетесь на своем компьютере. Справа от этих перечисленных языков есть кнопки Добавить и Удалить. Нажимаете левой кнопкой мышки на кнопку Добавить. В верхнем выпадающем списке выбираете Polski, а в нижнем выпадающем меню — Polski (programisty) — это очень важно! Язык должен был добавиться к тем, которые у вас уже были установлены. Теперь левой кнопкой мышки нажимаете «Применить». И польская раскладка клавиатуры уже будет установлена.
Польская раскладка клавиатуры Windows 10 / 8
Если у вас 8 или 10 версия Windows, то нажимаете на значок языка (РУС/УКР/ENG) справа внизу экрана левой кнопкой мышки:
и выбираете самую нижнюю строчку «Предпочтения языка» или «Параметры» (у меня польская версия винды, потому у меня Preferencje języka).
После чего вам откроется немного отличающееся от старой версии окно. В Widows 8 нужно будет или нажать кнопку «Добавить язык» (Dodaj język на скриншоте):
В Windows 10 нужно нажать на плюсик:
И в этих операционных системах так же ищете и добавляете Polski (programisty). Никакой другой.
Как набирать польские буквы на клавиатуре
Все очень просто — все хвостатые, надчеркнутые и перечеркнутые буквы польского алфавита включаются при помощи нажатия правой кнопки ALT плюс обычная буква, которая должна будет превратиться в необычную.
Если вам нужна такая заглавная буква, нужно приловчиться и зажать еще Shift, как вы это делаете обычно с другими раскладками.
Кстати! Если не зажимать альт, то этой же клавиатурой можно пользоваться вместо английской и, к примеру, не заморачиваться переключением с польской на английскую (и вообще удалить последнюю в том же окошке настроек и параметров, где мы устанавливали польский язык).
Польская раскладка клавиатуры на телефоне
На телефоне установка польского языка клавиатуры и проще, и сложнее одновременно. Сложнее в том, что у разных телефонов способ может отличаться. А проще в том, что это делается парой нажатий клавиш.
К примеру, зайдите в какой-то мессенджер (или в смски), начните набирать текст, поищите внизу виртуальной клавиатуры иконку или планеты, или глобуса, или что-то в том стиле, зажмите её. В открывшемся окошке должно быть что-то вроде Языковые настройки. Нажимаете — и появится опция Добавить клавиатуру. Введите в поиск Польский. Появится несколько вариантов клавиатуры (я предпочитаю QWERTY).
Дальше фишка в том, что хвостатых и надчеркнутых букв вы сразу так не увидите на клавиатуре. Нужно будет зажать, к примеру, букву z, и откроется панелька, из которой уже выбираете нужную. И так для всех букв.
Ваша Катерина Лукьянова, автор блога о польском языке ProPolski.com, Testy.ProPolski и сайта insidePL.com
Как еще поддержать блог ProPolski
Раскладка польской клавиатуры в Windows 10
Уже более года клавиша AltGr (правый альт) используется для печати спецсимвола и не выполняет своих старых функций. Исправить это, по-моему, невозможно, самому приходиться переучиваться переключать раскладку не на правом Alt+Shift, что очень обидно.
Stealing implies ownership. You can’t steal from the censor; I merely reclaimed them.
Сообщение о нарушении
Подробные сведения (обязательно):
Символов осталось: 250
11 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
У меня польские буквы стали работать при нажатии комбинации ctrl+alt+буква (так, для ż это ctrl+alt+z)
Сообщение о нарушении
Подробные сведения (обязательно):
Символов осталось: 250
29 польз. нашли этот ответ полезным
Был ли этот ответ полезным?
К сожалению, это не помогло.
Отлично! Благодарим за отзыв.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв, он поможет улучшить наш сайт.
Насколько Вы удовлетворены этим ответом?
Благодарим за отзыв.
Как печатать по-польски на клавиатуре?… | Интересный контент в группе Работа в Польше () Робота в Польщі
добавлена 11 мая 2017 в 20:20
!НАШИ БЕСПЛАТНЫЕ ВАКАНСИИ ДЛЯ РАЗНОРАБОЧИХ!!(rainbow) Работник линии производства: Изготовление рыбных консервов. Нарезка филе красной рыбки. (5 Заводов) (rainbow) *За каждого сотрудника, отработавшего полный месяц, платим по 100 злотых*(*) Требуется: (bhangra) ЖЕНЩИНЫ (rock) (cash) Зарплата: 9 злотых в час чистыми. От 2100 зл. в месяц. (cash) (o) График работы:10-12 часов, 5-6 дней в неделю. (Заказов у завода очень много, по этому работают минимум 240 часов.). Температура в цехах от +5 до + 10
добавлена 11 мая 2017 в 19:20
Тапицер ( обивщик мебели) Место работы: СтеншевМебельная фабрикаТребования:Опыт работы — 2 годаПольский язык — не обязательноОбязанности:Изготовление мягких частей мебели (операции разделены по отдельным раб местам)Условия:- трудовой договор- оплата — 12 злчас, по приобретению навыков есть возможность перейти на работу от выработки- время работы — 10 часов- проживание и доезд — бесплатно
добавлена 11 мая 2017 в 18:20
Складской работник — 2 вакансии Место работы: СтеншевМебельная фабрикаТребования:До 35 лет мужчиныОпыт работы на складе приветствуетсяПольский язык — на уровне пониманияОбязанности:Работа на складе мебельного предприятияУсловия:- трудовой договор- оплата — 9 злчас- время работы — 10 часов- проживание и доезд — бесплатно
добавлена 11 мая 2017 в 17:20
Швея по пошиву чехлов для мягких частей мебели Место работы: СтеншевМебельная фабрикаТребования:Опыт работыПольский язык — не обязательноОбязанности:Пошив элементов мебели из ткани, кожзаменителя.Условия:- трудовой договор- оплата — 10 злчас, по приобретению навыков есть возможность перейти на работу от выработки- время работы — 10 часов- проживание и доезд — бесплатно
добавлена 11 мая 2017 в 16:15
добавлена 11 мая 2017 в 16:15
ОЧЕНЬ СРОЧНО. Нужен разнорабочий на стройку. Приезд и работа под ВаршавойФизически крепкий мужчина до 45 лет10-12 рабочих часов 6 дней в неделю.12 зл./ час (cash) Жилье бесплатное. (*)
добавлена 11 мая 2017 в 15:15
Фабрика пластиковых окон Приїзд до м.Ілава на 3-4 травня.Потрібні 4 хлопці і 2 дівчини (можна сімейні пари) 10зл/год. 9 робочих годин. Житло 150 зл місяць в часному будинку.Праця полягає саме у виготовлені вікон, повний процес: порізка профілю, зпайка профілів у готову конструкцію, укладання резинових уплотнителів, оператор машини, що сверлить профіль, вкручування завіс, укладання склопакету. Вимоги: вік до 40р., візи D05 від 4міс
добавлена 11 мая 2017 в 14:10
Производство электронных компонентов и соединительных кабелей (F) ПРИЕЗД каждый понедельник и среду(hero) ЖЕНЩИНЫ до 45 лет разнорабочие (heston) Место работы:Суленцин, воеводство любушское (wait) Договор: ДОГОВІР ПІДРЯДУ (o) Режим рабочего времени: работа в 2 или 3 смены: 6:00-14:00;14:00-22:00; 22:00-6:00 (cash) Вознаграждение: 9,30 злотых чистыми в час + квартальная премия за продуктивность 1 злотых брутто за каждый проработанный час. (wfh) Жилье бесплатное, питание за свой счет. (ricks
добавлена 11 мая 2017 в 12:10
Автомобильный завод График ПРИЕЗДА7 человек — дата приезда 09.05.2017r7 человек — дата приезда 24.05.2017r7 человек — дата приезда 30.05.2017r Место работы: Город Тыхы, Воеводство ШлёнскоеДоговор: Договор поручения(zlecenie)Требования: МУЖЧИНЫ возраст до 45 лет, мануальные способности,Готовность работать по графику, желание учиться, Способность выполнять физическую работу.Обязанности: изготовление деталей для автомобилей: работа на конвеере, обслуживание машин, контроль качества (работа
добавлена 11 мая 2017 в 11:10
Работа на овощном складе (БЕСПЛАТНО) Работа: Сулецин ( приезд ПО СОГЛАСОВАНИЮ )Обязанности: ручная и машинная чистка брюсельской капусты, лука, цветочных луковиц лилии, сортировка(*) Требуется: (bhangra) ЖЕНЩИНЫ возраст до 55лет(cash) Зарплата: почасовая: 1-месяц 8 зл, 2- месяц 9зл (cash) Со второго месяца при перевыполнении нормы на 110% премия 100зл. 120% 200зл и т.д.(o) График работы: по 12 часов, 6 дней в неделю.Температура на складе от +13 до + 15 градусов. (весна-лето будет теплее)(wfh)
Создаём свою «идеальную программерскую» раскладку или Недооценённый AltGr
*Примечание: чтобы в полной мере ощутить все преимущества новой «ка́стомной» раскладки, необходимо уверенно владеть десятипальцевым слепым вводом (иначе последующие действия не имеют никакого смысла).
Что здесь написано?
Немножко об альтернативных раскладках
AltGr (правый Alt) и что с ним можно сделать
MSKLC: собираем раскладку
Шаг №1: Выбор базовой раскладки клавиатуры
Поскольку стоит цель разработать «идеальную» раскладку, то сначала необходимо позаботиться о том, как будут расположены символы на клавиатуре.
Чтобы ответить на вопрос, почему так происходит, я создал Excel-файл, в котором наглядно показана нагрузка на каждый символ, и добавил таблицу частотности букв английского языка (результат на скрине).
Что по альтернативным раскладкам?
Начнём с того, что разные раскладки проектировались по-разному и преследовали разные цели: наиболее развёрнуто, научно и точно рассказано в этом посте: О вопросах сравнения и оптимизации клавиатурных раскладок / Хабр (habr.com)
Capewell: нафиг чередования, даёшь эргономичность и идеальный межпальцевый баланс!
Carpalx: математические модели, системы штрафов, optimizing.
Minimak 4, 8, 12 keys: улучшаем QWERTY с минимальными усилиями!
ARENSITO: У вас есть Ergodox или Maltron? Тогда я к вам.
К чему пришёл Я.
Вследствие чего была произведена «маленькая» модификация, в результате которой я получил, то, что нужно. Действовал я чисто по ощущениям, для этого понадобилось время.
Шаг №2: Ставим всё необходимое на базу
Кто-то может возразить насчёт «программерской» клавиатуры, ибо уже есть Dvorak programmer. Да, он есть, но все спец-символы находятся в верхнем ряду. В то же время хочется нажимать все основные программерские символы в домашнем ряду, чем Dvorak programmer порадовать не может.
Я же предлагаю использовать AltGr (почти Ctrl+Alt, ибо AltGr+Del не работает как Ctrl+Alt+Del, то есть не работает) он же правый Alt, работает как Shift, точнее создаёт новый «чистый» слой клавиш, в который можно засунуть ещё кучу символов. Однако отмечу, что нужно научиться нажимать AltGr только правым мизинцем, тогда никаких проблем в его использовании не возникнет. Также я заметил, что почему-то на правый Alt стараются частотные символы не заводить, даже в домашний ряд, ограничиваясь диакритическими знаками, математическими знаками и греческим алфавитом. Скорее всего, это объясняется некоторой сложностью в использовании AltGr, а именно неправильное нажимание неправильным пальцем.
Теперь открываем блокнот и переписываем все спец-символы, чтобы не забыть: все скобки, кавычки, апостро́фы, звёздочки, амперса́нды, собачки, или даже диакритические знаки!
Агась, базовая раскладка есть, спец-символы не забыли, теперь можно приступать с сборке нашей супер-раскладки. Отрываем MSKLC (да-да, я Winдузятник) и вбиваем свои символы, не забывая всё проверять и тестировать. Перед сборкой очень рекомендую везде понажимать и посмотреть, какие функции содержит MSKLC, что такое Dead Key, как провести тест (там всё очень просто).
Теперь то, ради чего мы здесь собрались: AltGr. (не забудьте убрать галочку с Shift, иначе символы будут вводиться не с AltGr, а с AltGr+Shift, на которую (если это кому-то нужно) можно поставить цифры или даже шаблонные тексты)
Ещё раз напомню, что правый Alt нажимается правым большим пальцем (да-да от так умеет, причём легко). Таким образом, остальные пальцы не сдвигаются с места, позволяя легко вводить спец-символы, почти как без него, тут нужно немного попрактиковаться.
Задаём имя, описание (которое будет выскакивать при переключении раскладки), остальное по желанию.
После того как всё введено, жмём «Build DLL and Setup Package», после успешной установки перезагружаем ПК и радуемся новой установленной раскладке (старую можно удалить в настройках).
В итоге получается максимально комфортная раскладка, при кодинге в которой нужно делать минимальные пальцедвижения для ввода кода, скобок, операторов, тэгов и прочего (смотря на чём вы кодите)
Подытожим: для идеальной раскладки необходимо:
Идеальная базовая раскладка
Удобно расставленные спец-символы
Много практики (если не печатаете на альтернативной раскладке)
Вокруг света за 32 клавиатуры
Мне всегда было любопытно, как выглядит раскладка клавиатуры в разных странах. Какие именно элементы самого используемого устройства остаются схожими, а какие отличаются?
Как пользователя продукции Apple, меня всегда интересовало, как выглядят интернациональные продукты этой компании. И нет ничего более локализованного, чем местный язык. Это немного походит на «сумеречную зону» одной из самых популярных вещей в моей жизни. Я так часто вижу свою «родную» клавиатуру и привычную раскладку, что не сразу представляю другие варианты.
Но они существуют, Apple на данный момент выпускают 32 локализованных варианта клавиатур.
Когда дело доходит до дизайна цельного металического продукта от Apple — это становится довольно важным. Локализация — не только язык нанесенный на клавиатуру, но также и дизайн клавиш. Для определенных людей более привычен один вид клавиатуры, в то время как других подобный вид может пугать. Это не совсем тривиальная вещь. Если вариаций будет слишком много, потребуется и больше мощности для обеспечения необходимого количества поставок. К счастью существует только 3 основных вариаций дизайна. Американская клавиатура отмечена широкой клавишей Return, международная вариация отличается L-образной клавшей Return и у японской версии есть “толстая” клавиша с тем же названием.
Найти изображения для всех 32 клавиатур было довольно непросто. Это заняло несколько месяцев. Если хорошо поискать на сайте, можно найти изображения большинства клавиатур на страницах магазинов Apple. Но не все версии встречаются во всех международных магазинах. Кроме того, некоторые изображения клавиатуры не увидеть ни в одном из Apple Store, да и довольно у многих неправильная маркировка.
Но они есть. Apple перечисляет их на страницах поддерживаемых продуктов, картинки существуют благодаря пользователям. И проверив их серийные номера, они действительно реальны. Но по определенным причинам Apple непосредственно не продает их или не показывает некоторые из них. Во время поиска изображений также стало ясно, что много международных пользователей понятия не имеют, как выглядят некоторые из этих клавиатур (вплоть до момента покупки). На страницах Google довольно много вопросов об этом.
Мне не всегда удавалось находить подходящие изображения для статьи. Большинство из них — пользовательские или картинки других магазинов. Вот почему некоторые выглядят немного нечеткими, а часть изображений пришлось заново создать в Photoshop. Я не делал различные версии клавиатуры, так как не мог найти надежного источника для этого. К тому же Apple постепенно избавляется от них.
Пожалуйста помните — нет никаких гарантий того, что вы сможете купить все эти версии клавиатур, если захотите. Также я могу ошибаться по поводу некоторых из них.
Схемы раскладок клавиатуры
Кириллические раскладки
Стандартные русская, белорусская и украинская раскладки
Зелёным цветом отмечены отличия между белорусской и русской раскладками, синим цветом — отличия между русской раскладкой и расширенной украинской раскладкой (доступна в Windows Vista и выше).
Клавиша «Alt Gr» используется только в украинской раскладке для ввода одной-единственной буквы «Ґґ», отмеченной красным цветом.
Русская машинописная раскладка
Стандартная болгарская раскладка
Эта версия раскладки доступна в Windows Vista и выше.
Заглавные версии букв «Ь» и «Ы» тоже можно набирать, но только при включённом режиме Caps Lock. Заглавную версию буквы «Ѝ» можно набирать с помощью дополнительной клавиши, а при её отсутствии — аналогично букве «Ы» (в режиме Caps Lock с зажатой «Shift»).
Стандартная сербская раскладка
Славянская многоязычная фонетическая раскладка
(скачать раскладку можно здесь)
Раскладка поддерживает все современные славянские языки с алфавитами на основе кириллицы, а также основные типографские символы.
Стандартная казахская раскладка
Усовершенствованная казахская раскладка «KazWin»
(скачать раскладку для Windows 95/XP можно здесь)
Раскладка максимально совместима со стандартной русской; для ввода несвойственных казахскому языку букв используется мёртвая клавиша.
Кириллические типографские раскладки
Типографская раскладка Ильи Бирмана
(скачать раскладку можно здесь)
Эта раскладка предлагает, наверное, самый удобный способ ввода типографских кавычек, который только можно придумать. Кроме того, поддерживает основные западноевропейские языки и позволяет вводить множество других полезных типографских символов.
Латинские раскладки
Стандартная американская раскладка
Стандартная французская раскладка
» и «`» можно вводить, набирая соответствующую мёртвую клавишу и нажимая после этого на пробел: «Alt Gr»+«é», «пробел» → «
Стандартная итальянская раскладка
Стандартная немецкая раскладка
Стандартная испанская раскладка
», «^» и «`», а также более экзотические «´» и «¨», можно вводить, набирая соответствующую мёртвую клавишу и нажимая после этого на пробел (например: «Shift»+«м. к. à », «пробел» → «^» или «Alt Gr»+«4», «пробел» → «
Стандартная польская раскладка (программистская)
Специальные польские буквы вводятся либо с помощью правой клавиши «Alt», либо с помощью мёртвой клавиши «Shift»+«`» (например: «Shift»+«`», «a» → «ą» ).
Для ввода символа «тильда» («
») используется комбинация мёртвой клавиши с клавишей «пробел»: «Shift»+«`», «пробел» → «
Расширенная польская раскладка «Mocny Akcent»
(скачать раскладку можно здесь, выбрать файл «Akcent3.zip»)
Символы, обозначенные красным цветом, можно вводить как с помощью «Alt Gr», так и с помощью дополнительной мёртвой клавиши «`» (например: «`», «u» → «€» или «`», «Shift»+«a» → «Ą» ). Символы, обозначенные оранжевым цветом, можно вводить только с помощью «Alt Gr».
Для ввода символов «`» и «
Стандартная вьетнамская раскладка
Дополняющие тоновые диакритические знаки помечены светло-серой буквой «a». Их надо набирать после ввода букв, к которым они относятся. Правая клавиша «Alt» дублирует стандартную английскую раскладку. Красным цветом отмечены символы, набор которых возможен только с помощью правой «Alt»; розовым цветом — символы, которые можно набирать как с помощью правой «Alt», так и без неё.
Латинские многоязычные раскладки
Клавиатурная раскладка «США международная»
Поддерживает все основные западноевропейские языки.
» или «Shift»+«м. к. á », «пробел» → «»» ).
Расширенная британская раскладка
Представляет собой почти прозрачную замену стандартной британской раскладке (отличается от неё только мёртвой клавишей « à », если не учитывать дополнительные символы, вводимые с помощью правой клавиши «Alt»).
Стандартная хорватская раскладка
Эта раскладка позволяет набирать тексты на всех современных славянских языках, использующих латиницу, а также — тексты на венгерском языке.
Канадская многоязычная раскладка
Ввод специальных символов, помеченных красным цветом, а также мёртвые клавиши, изображённые в средних колонках, активизируются с помощью правой клавиши «Alt». Ввод букв и специальных символов, помеченных синим цветом, а также мёртвые клавиши, изображённые в колонках справа, активизируются с помощью правой клавиши «Ctrl».
Комбинация «правый Ctrl»+«Shift»+«/» позволяет вводить мягкий перенос (невидимый символ, разрешающий перенос слова).
Финская многоязычная раскладка
(скачать раскладку можно здесь)
Отличается одновременно очень широким диапазоном поддерживаемых букв и наличием пространства для дальнейшего расширения. Кроме европейских языков (которые эта раскладка, судя по всему, поддерживает все), позволяет также вводить тексты на вьетнамском и многих других языках.
Многоязычная раскладка Colemak
(скачать раскладку можно здесь)
Позволяет набирать тексты на всех современных европейских языках, кроме саамского и, может быть, каких-то ещё очень экзотических. Подробное описание с полным списком доступных символов можно прочитать на официальном сайте.
Ввод символов, помеченных синим цветом, активизируется по нажатию на клавишу «Alt Gr»+«\» (например: «Alt Gr»+«\», «c» → «©» или «Alt Gr»+«\», «Shift»+«.» → «≥» ).
Экзотические раскладки
Стандартная греческая раскладка
Сочетание мёртвых клавиш с клавишей «пробел» позволяет вводить отдельностоящие греческие диакритические знаки (например: «м. к. ά », «пробел» → «΄» или «Shift»+«ς», «пробел» → «΅» ).
Грузинская раскладка «QWERTY»
Эта раскладка доступна в Windows Vista и выше.