Как сделать сертификат на английском
Сертификат вакцинации от COVID-19 на английском языке теперь можно получить на госуслугах
Фото: портал мэра и правительства Москвы/Максим Денисов
На портале госуслуг стало возможно получить сертификат вакцинации от коронавируса на английском языке. Об этом сообщается на сайте Минцифры России.
«Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», – рассказал заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Олег Качанов.
Он отметил, что в сертификате в формате QR-кода будут содержаться сведения о загранпаспорте, если перед этим человек оставит их в личном кабинете на портале госуслуг.
Качанов уточнил, что международные требования, касающиеся вакцинации, пока находятся на этапе формирования
«В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены», – добавил представитель министерства.
Ранее уполномоченный по правам человека в РФ Татьяна Москалькова заявила, что тема введения COVID-паспортов требует максимально серьезной проработки. По ее мнению, при отсутствии понятных целей введения таких паспортов они могут стать скрытой формой принуждения и даже породить неравенство между пациентами.
Сертификат о вакцинации на английском языке, что выбрать: скачать на Госуслугах или получить платно в аэропорту
Обременительная сдача и предъявление ПЦР-тестов при выезде за рубеж отходит на второй план, если есть сертификат о вакцинации. Получить его можно не только на русском, но и на английском языке. Перед поездкой сертификат на английском можно сохранить на смартфон.
Как сертификат о вакцинации на английском получить на Госуслугах
Выезжать за границу в период пандемии приходится с ПЦР-тестом или сертификатом о вакцинации. Скачать сертификат о вакцинации на английском языке несложно. Сначала его нужно найти на портале Госуслуги. Для этого:
Под QR-кодом есть кнопка «Скачать PDF-версию». Если кликнуть на нее, появится версия документа на двух языках — русском и английском
В сертификате будет указан номер загранпаспорта, если он есть в личном кабинете гражданина.
Кроме личных данных в документе указывают:
Если вы сделали прививку, но сертификат не появился на госуслугах или его не видно из личного кабинета, обращаемся в то место, где делали прививку. Если все проделанное не помогло, заполняем форму обратной связи. В ней описываем свою проблему, можно прикрепить фотографию бумажного сертификата вакцинации.
Можно ли получить сертификат о вакцинации не на Госуслугах
Для получения документов нужно подтвердить вакцинацию от коронавируса, предъявив бумажный сертификат на русском языке. Желательно иметь распечатанный сертификат с сайта Госуслуг.
Сертификат о вакцинации оформляют сразу на четырех языках — русском, немецком, английском и французском. Услуга стоит 1000 Р.
Паспорт вакцинации, он же Международное свидетельство о вакцинации и профилактике — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Стоить получение паспорта вакцинации будет 3500 рублей.
Перевод сертификата о вакцинации
На данный момент возникает очень много вопросов как же все таки переводить сертификат о вакцинации для пересечения границы, если ты едешь туристом, например, в Турцию или же на учебу, или работу в Европу. Многих интересовал вопрос где и как переводить на английский данный сертификат. Потому что одни говорили, что его переводят сразу на четыре языка в аэропорту в Домодедово, другие говорили, что перевод на английский уже есть на портале Госуслуг. Также стоит заметить, что тем кто часто пересекает границу проще сделать вакцинацию, чем каждый раз делать и переводить тест ПЦР, который действителен 72 часа. Итак, давайте разбираться.
Перевод сертификата о вакцинации на Госуслугах
На 09.04.2021 перевод на английский язык сертификата о вакцинации на портале есть. Сертификат полностью структурно и по содержанию аналогичен русской версии. Он содержит QR код, который отсылает нас на бумажный носитель с официальными атрибутами — печатями и организацией ее выдавшей. Но тут возникает несколько вопросов. Первый, достаточно ли для удачного пересечения границы, распечатанной версии перевода сертификата на английский с портала Госуслуг? Или все таки необходим бумажный вариант сертификата с официальным переводом? И вообще, что значит официальный перевод, мы ведь все таки уже имеем на руках перевод с официального портала государственных услуг?
Забегая вперед, скажем, что есть страна, для въезда в которую будет достаточно перевода с портала Госуслуг.
EF SET Certificate™
Пройдите наш 50-минутный тест и получите ссылку на ваш индивидуальный результат, подтверждающий уровень владения английским.
Получите сертификат уровня владения английским, признанный во всем мире
Ссылка на ваш индивидуальный результат (посмотреть образец)
Доступно в PDF (посмотреть образец)
Легко добавить в профиль Linkedln
Результаты соответствуют уровням CEFR
Бесплатно с регистрацией
Как это работает
Зарегистрируйтесь
Зарегистрируйтесь для прохождения 50-мин английский теста. Это бесплатно.
Пройдите EF SET 50
Успешно завершите 50-минутный тест и сразу получите свой онлай-сертификат
Добавить в профиль
Добавьте EF SET Certificate™ к профилю LinkedIn, и вы сможете получить до 6 раз больше просмотров
Получите свой EF SET Certificate™ менее чем за час
Рекомендован тем, кто хочет проверить свои навыки чтения или аудирования на английском языке для учебы за границей или продвижения по работе
Получение сертификата о вакцинации от COVID-19: пошаговая инструкция
Последние новости
30 марта пресс-секретарём российского президента Дмитрием Песковым отмечена положительная оценка со стороны Кремля о принятом решении нескольких чиновников, продемонстрировать публичную вакцинацию от коронавируса. Российский президент вакцинировался 23 марта. Его самочувствие нормальное.
По заявлению вице-премьера Татьяны Голиковой, после вакцинации от коронавируса у человека иммунная ответная реакция формируется примерно 42 дня после первой прививки. В этот период необходимо соблюдать все меры профилактики: свести к минимуму посещение людных мест, не отказываться от ношения маски, ограничить приём лекарственных препаратов и алкогольных напитков.
Через Госуслуги
Совершеннолетние граждане России по желанию могут вакцинироваться от коронавирусной инфекции, если отсутствуют противопоказания. На вакцинацию граждане могут записаться на портале Госуслуги.
После первого этапа вакцинирования оформляется соответствующий сертификат.
Наличие сертификата имеет следующие преимущества:
Чтобы зарегистрироваться на первую вакцинацию, нужно перейти на сайт Госуслуги и нажать на кнопку «Вакцинация». Далее ознакомиться с рекомендациями и записаться, выбрав число, месяц и время, когда посетить поликлинику. Записаться на повторную вакцинацию нужно по прошествии 21 дня после введения первой дозы.
Без Госуслуг
Записаться на прививку от коронавируса можно позвонив на номер 122 или в ближайшее медучреждение. Если пожилые родственники не знают, как записаться, их тоже можно записать, сделав телефонный звонок.
В назначенное время нужно прийти в медицинское учреждение. С собой должны быть:
После первого этапа вакцинации почти все медучреждения выдают сертификат. Он выдаётся в бумажном варианте. Чтобы получить такой документ каких-то других действий выполнять не требуется.
Посетив поликлинику с целью второго этапа вакцинации, сертификат нужно предъявить врачу.
В ковидном «паспорте» содержатся сведения:
Сертификат на английском языке
Сертификат о вакцинации от COVID-19 оформляется пока только на русском языке. Сейчас решается вопрос об оформлении его на английском языке.
В частных медицинских учреждениях выдаются справки (по международному образцу) об отсутствии коронавирусной инфекции на нескольких языках. Эта услуга является платной, и её стоимость лежит в пределах от 7 до 10000 рублей.
В Москве и российских регионах
Записаться на первую прививку в Москве можно:
Запись оформляется на первый этап вакцинации. Далее происходит автоматическая регистрация на второй этап. О второй прививке сообщается в СМС-оповещении.
Москвичи после первого этапа вакцинации получают сертификат о вакцинации, где указана дата. Сертификат заверяется печатью, но QR-код в нём отсутствует.
В Тульской области записаться на прививку можно на Госуслугах, городском сайте Доктор 71, позвонить в единый центр записи, по телефону медицинского учреждения.
Сертификат есть на сайте или в мобильном приложении Госуслуги электронный или в виде файла pdf.
В Приморье зарегистрироваться на вакцинацию можно на Госуслугах или позвонив в любую поликлинику. В регионе действуют 48 прививочных пунктов. Сертификаты выдаются в каждом пункте или скачиваются на портале Госуслуги.
Часто задаваемые вопросы
Надо ли соблюдать режим самоизоляции перед прививкой от коронавируса и после неё?
Что собой представляет вакцина под названием «Гам-Ковид-Вак»?
Нужно ли перед вакцинацией делать ПЦР или обследовать кровь на наличие антител?