Как сделать субтитры для сторис
Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone
При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне.
В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.
Рекомендуем: Click.ru – маркетплейс рекламных платформ:
Зачем добавлять субтитры на видео
Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.
Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.
Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.
Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.
Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.
5 приложений для создания субтитров на Android
Что использовать владельцам устройств на Андроид:
1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos
Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.
2. FilmoraGo — Видеоредактор
FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.
3. Film Maker Pro
Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.
4.Voicella
Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.
5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.
Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.
5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone
Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:
1. Clips
Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.
2. iMovie
iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.
3. Clipomatic
Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».
4. MixCaptions: Субтитры для видео
MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.
5. Overvideo
Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.
Заключение
Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать. Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.
Как добавить автоматические подписи к историям и роликам в Instagram
Несколько месяцев назад Instagram начал давать возможность автоматически добавлять субтитры в видео IGTV, теперь эта функция достигает историй. Важное улучшение с точки зрения доступности, а также производительности публикаций пользователей. Мы объясняем, как автоматические субтитры положены в рассказах Instagram.
Instagram добавляет автоматические подписи к историям
Если вы являетесь постоянным пользователем Instagram, вы наверняка заметили, насколько важные усилия предпринимаются со стороны самой социальной сети, чтобы придать больший вес таким функциям, как Reels или истории.
Что ж, не пренебрегая другими вариантами, такими как покупки на платформе или сам основной канал, который продолжает быть основой платформы, теперь социальная сеть представила новое улучшение историй: возможность автоматически создавать субтитры.
Функция, которая появляется после того, как была включена и протестирована немного ранее на видео IGTV. Как они работают? Как они активируются? Какие преимущества это приносит пользователям? Мы собираемся увидеть это спокойно, чтобы вы хорошо поняли процесс и некоторые другие детали, которые вам также следует знать.
Как добавлять подписи к историям в Instagram
Начнем с основ. Как работают эти автоматические подписи? Как следует из их названия, они генерируются самих себя, без необходимости вмешательства пользователя в процесс. Вам не нужно ничего делать, потому что сама система Instagram заботится о транскрипции.
После того, как история записана, все, что вам нужно сделать, это указать, что вы хотите, чтобы субтитры были сгенерированы. Таким образом создается текст, который позже будет отображаться на экране во время воспроизведения истории.
Как вы можете себе представить, будучи автоматизированным процессом, вероятно, что результат не будет точным на 100%. От чего будет зависеть большее или меньшее соответствие, поскольку от нескольких факторов, таких как окружающий шум, качество микрофонов или собственная вокализация пользователя.
К счастью, как и на других платформах, которые также способны автоматически генерировать эти субтитры, Instagram оценил возможность того, что эта транскрипция не всегда точна и дает возможность редактирования позже.
Теперь, когда вы это знаете, как сказать Instagram, чтобы он автоматически генерировал субтитры к истории. Что ж, процесс будет следующим:
Как видите, это чрезвычайно простой процесс, но есть небольшой недостаток: субтитры доступны только на английском языке на данный момент и для некоторых стран. В остальных местах, где работает Instagram, необходимо будет подождать, пока система не будет достаточно развернута, чтобы ее можно было использовать глобально и даже на других языках.
Поэтому вам нужно набраться терпения или попытаться увидеть, если, изменив язык телефона и даже «заставив» находиться в другой стране, функция активируется, чтобы проверить ее, если вы привыкли говорить по-английски, особенно со своим собственная аудитория.
Повышение производительности и доступности историй
Таким образом, правда в том, что с этим дополнением доступность историй улучшается и облегчает их чтение для всех пользователей с проблемами слуха. И это то, что они уже смогут точно знать, что в них говорится, благодаря автоматически сгенерированным субтитрам.
Но это не единственное положительное последствие, хотя и самое важное. Еще одним дополнительным преимуществом этих субтитров является то, что они улучшают исполнение или обязательство рассказов. То есть, как и в случае с видео в других социальных сетях, таких как Facebook, возможность потреблять контент без включения звука пользовалась большим спросом.
Чтобы иметь возможность сделать это до или перед публикацией, пользователю приходилось добавлять субтитры, «сжигая» их с помощью видеоредактора, или прибегать к такой опции, как добавление текста с сообщением из приложения Instagram вручную. То, что совсем не удобно или похоже.
Добавляя эти субтитры, когда вы не можете активировать звук или не хотите этого делать, вы сможете точно знать, что считается. Это очень хорошо для всех нас, кто всегда носит свои телефоны в беззвучном режиме.
А как насчет субтитров на барабанах?
С появлением автоматических субтитров на IGTV и историй вполне нормально думать, что следующим шагом, который должен сделать Instagram, будут катушки. Что ж, прекратите это делать, потому что барабаны также будут иметь возможность пользоваться этой опцией сгенерированных субтитров.
Как добавить автоматические подписи к историям и роликам в Instagram
Несколько месяцев назад Instagram начал давать возможность автоматически добавлять субтитры в видео IGTV, теперь эта функция достигает историй. Важное улучшение с точки зрения доступности, а также производительности публикаций пользователей. Мы объясняем, как автоматические субтитры положены в рассказах Instagram.
Instagram добавляет автоматические подписи к историям
Если вы являетесь постоянным пользователем Instagram, вы наверняка заметили, насколько важные усилия предпринимаются со стороны самой социальной сети, чтобы придать больший вес таким функциям, как Reels или истории.
Что ж, не пренебрегая другими вариантами, такими как покупки на платформе или сам основной канал, который продолжает быть основой платформы, теперь социальная сеть представила новое улучшение историй: возможность автоматически создавать субтитры.
Функция, которая появляется после того, как была включена и протестирована немного ранее на видео IGTV. Как они работают? Как они активируются? Какие преимущества это приносит пользователям? Мы собираемся увидеть это спокойно, чтобы вы хорошо поняли процесс и некоторые другие детали, которые вам также следует знать.
Как добавлять подписи к историям в Instagram
Начнем с основ. Как работают эти автоматические подписи? Как следует из их названия, они генерируются самих себя, без необходимости вмешательства пользователя в процесс. Вам не нужно ничего делать, потому что сама система Instagram заботится о транскрипции.
После того, как история записана, все, что вам нужно сделать, это указать, что вы хотите, чтобы субтитры были сгенерированы. Таким образом создается текст, который позже будет отображаться на экране во время воспроизведения истории.
Как вы можете себе представить, будучи автоматизированным процессом, вероятно, что результат не будет точным на 100%. От чего будет зависеть большее или меньшее соответствие, поскольку от нескольких факторов, таких как окружающий шум, качество микрофонов или собственная вокализация пользователя.
К счастью, как и на других платформах, которые также способны автоматически генерировать эти субтитры, Instagram оценил возможность того, что эта транскрипция не всегда точна и дает возможность редактирования позже.
Теперь, когда вы это знаете, как сказать Instagram, чтобы он автоматически генерировал субтитры к истории. Что ж, процесс будет следующим:
Как видите, это чрезвычайно простой процесс, но есть небольшой недостаток: субтитры доступны только на английском языке на данный момент и для некоторых стран. В остальных местах, где работает Instagram, необходимо будет подождать, пока система не будет достаточно развернута, чтобы ее можно было использовать глобально и даже на других языках.
Поэтому вам нужно набраться терпения или попытаться увидеть, если, изменив язык телефона и даже «заставив» находиться в другой стране, функция активируется, чтобы проверить ее, если вы привыкли говорить по-английски, особенно со своим собственная аудитория.
Повышение производительности и доступности историй
Таким образом, правда в том, что с этим дополнением доступность историй улучшается и облегчает их чтение для всех пользователей с проблемами слуха. И это то, что они уже смогут точно знать, что в них говорится, благодаря автоматически сгенерированным субтитрам.
Но это не единственное положительное последствие, хотя и самое важное. Еще одним дополнительным преимуществом этих субтитров является то, что они улучшают исполнение или обязательство рассказов. То есть, как и в случае с видео в других социальных сетях, таких как Facebook, возможность потреблять контент без включения звука пользовалась большим спросом.
Чтобы иметь возможность сделать это до или перед публикацией, пользователю приходилось добавлять субтитры, «сжигая» их с помощью видеоредактора, или прибегать к такой опции, как добавление текста с сообщением из приложения Instagram вручную. То, что совсем не удобно или похоже.
Добавляя эти субтитры, когда вы не можете активировать звук или не хотите этого делать, вы сможете точно знать, что считается. Это очень хорошо для всех нас, кто всегда носит свои телефоны в беззвучном режиме.
А как насчет субтитров на барабанах?
С появлением автоматических субтитров на IGTV и историй вполне нормально думать, что следующим шагом, который должен сделать Instagram, будут катушки. Что ж, прекратите это делать, потому что барабаны также будут иметь возможность пользоваться этой опцией сгенерированных субтитров.
Как сделать печатающийся и анимированный текст в Сторис Инстаграм?
Одно из обновлений, которое уже попробовали блогеры, печатающийся и анимированный текст в Инстаграм Сторис. Текст в Сторис выглядит похожими на субтитры с эффектом печатающей машинки. Или можно сделать анимацию — например, подпрыгивающий разноцветный текст. Зависит от выбранного шрифта.
Печатающийся и анимированный текст с этим обновлением в Сторис Инстаграм можно сделать без дополнительных приложений. Работает на Андроид и Айфон.
Как сделать печатающийся и анимированный текст в Сторис Инстаграм?
Нажмите кнопку «Текст» справа сверху. Напишите нужный текст, который хотите анимировать.
Нажмите кнопку «Анимация» наверху (на скриншоте).
Выберите шрифт внизу. Чтобы сделать эффект печатающей машинки в Сторис нужен первый, четвертый или девятый шрифт. Нажимая на каждый шрифт вы увидите, какая будет анимация у текста в Инстаграм Сторис.
9 приложений для создания классных сторис
Когда несколько лет назад сторис только появились в соцсетях, это было что-то странное и непривычное. Но сейчас быстрые вертикальные истории — отличный инструмент для вовлечения и взаимодействия с аудиторией в социальных сетях. В этом посте рассказываю о девяти приложениях для создания сторис, которые помогут вашим историям выделиться среди остальных в галерее.
Если вам больше по душе видео, смотрите запись о приложениях для сторис. Чтобы быть в курсе других видео, подписывайтесь на страничку в Фейсбуке и на Ютьюб-канал, куда я выкладываю записи.
Чтобы подписчики сразу идентифицировали ваши сторис, в них должны быть элементы вашего бренда. Но стоит ли уделять историям так много внимания, если вы не блогер, а просто творческий предприниматель? Стоит ли придумывать какой-то сложный дизайн, всё время искать новые фишки и подачу информации, сложный монтаж, если сторис живут всего 24 часа?
Расскажу, как найти баланс между живыми историями и слишком рекламными, и как обойтись не очень сложными приложениями для создания сторис, которые облегчат работу, а не усложнят её.
Я поделюсь своим опытом и покажу, какие 9 приложений для сторис использую для продвижения своих проектов. Скажу сразу: я пользуюсь iPhone. Если вы не найдёте какое-то приложение для своей операционной системы, рекомендую погуглить аналоги, поискать в магазине и выбрать что-то ещё, опираясь на отзывы и пользовательский опыт.
Приложения для создания шаблонов сторис
Unfold (05:05)
Самое простое в этой категории — Unfold. В нём можно создать серию сторис, используя платные и бесплатные шаблоны, которые предлагает приложение.
Возможностей для создания красивых сторис и коллажей в Unfold гораздо больше, чем в самом Инстаграме. А ещё оно удобно тем, что истории можно делать в любой момент, даже без интернета. Заготовить серию заранее, скачать её на свой девайс и запостить в Инстаграм при подключении к сети. Все созданные истории хранятся в приложении, их можно менять, использовать ещё раз или удалить.