Как сделать титры для видео
Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone
При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне.
В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.
Переходи и подписывайся прямо сейчас:
Зачем добавлять субтитры на видео
Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.
Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.
Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.
Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.
Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.
5 приложений для создания субтитров на Android
Что использовать владельцам устройств на Андроид:
1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos
Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.
2. FilmoraGo — Видеоредактор
FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.
3. Film Maker Pro
Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.
4.Voicella
Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.
5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.
Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.
5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone
Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:
1. Clips
Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.
2. iMovie
iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.
3. Clipomatic
Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».
4. MixCaptions: Субтитры для видео
MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.
5. Overvideo
Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.
Заключение
Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать. Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.
5 лучших Бесплатных автоматических генераторов субтитров в 2021
Liza Brown
Dec 07, 2021• Проверенные решения
Автоматические генераторы субтитров на основе искусственного интеллекта предлагают быстрое решение этой проблемы, поскольку они могут генерировать субтитры для всего видео всего за несколько минут. Итак, если вы хотите узнать больше об автоматических генераторах субтитров, тогда вы попали в правильное место, поскольку в этой статье мы рассмотрим некоторые из лучших вариантов, которые в настоящее время доступны онлайн для автоматического создания субтитров.
Для Win 7 или позднее (64-bit)
Безопасная загрузка
Для macOS 10.12 или позднее
Безопасная загрузка
Часть 1: Лучшие бесплатные инструменты для создания субтитров к видео
Технологии, используемые для автоматического создания субтитров, все еще находятся на стадии разработки, при этом большинство из них предоставляют точные результаты лишь на небольшом количестве языков. Более того, вам придется пройтись по всему тексту после его создания, ведь из-за произношения некоторых слов или акцента говорящего часто могут возникать ошибки. Давайте же ознакомимся с лучшими инструментами для автоматического создания субтитров.
1. Автоматические субтитры на YouTube
Создатели видеоконтента, у которых уже есть собственный канал на YouTube, для автоматической генерации субтитров могут использовать технологию распознавания речи самой платформы, которая доступна после загрузки нового видео. На данный момент эта опция доступна только для русского, японского, английского, португальского, немецкого, испанского, корейского, французского, итальянского и голландского языков, поэтому вам придется использовать обычные методы создания субтитров для своих видео на YouTube, если видео создано на языке, которого нет в этом списке.
Процесс автоматической генерации субтитров на YouTube довольно простой, поскольку вам нужно лишь загрузить новое видео и после завершения загрузки найти это видео в «Менеджере видео». Нажмите на раскрывающемся списке «Изменить», расположенное рядом с вашим недавно загруженным видео, и выберите параметр «Субтитры».
После этого, прежде чем создавать субтитры, вам потребуется выбрать язык видео. Так как я установил английский язык, доступна функция Английский (Автоматически), поскольку платформа может распознать язык, использованный в моем видео. Дважды щелкните по нему, а затем перейдите к нажатию на кнопку «Изменить», чтобы проверить и отредактировать автоматически сгенерированные субтитры. Вы можете перейти в каждую из строк текста и отредактировать орфографию, грамматику и пунктуацию.
По завершению, подтвердите внесенные вами изменения, нажав на «Опубликовать изменения» и скрытые субтитры будут отображены рядом с названием вашего видеов Менеджере видео.
2. Функция автоматических субтитров на Facebook
Данный инструмент доступен только на американском английском для рекламодателей в США и Канаде, и он может быть весьма полезен для пользователей Facebook, которые часто загружают видео на этом языке в свои профили. Однако функция создания автоматических субтитров в Facebook не совсем надежна, а это означает, что вам необходимо вычитать все генерируемые субтитры.
Перейдите на главную страницу Facebook или на вашу страницу профиля и нажмите на опцию «Фото/Видео», расположенную в меню «Создать публикацию». Поместите видео, которое вы хотите загрузить на свою страницу Facebook, вставьте название видео или добавьте комментарий о видео и нажмите накнопку «Поделиться» как только завершится загрузка видео.
Видео отобразится на странице вашего профиля, а вам нужно будет нажать на кнопку «Сгенерировать», расположенную вверху поста. Если вы не видите кнопку «Сгенерировать», просто нажмите на кнопку «Редактировать публикацию», найдите опцию «Субтитры» и затем выберите «Язык видео».
Просмотрите только что сгенерированные субтитры, чтобы убедиться в отсутствии ошибок, а после выполнения всех необходимых изменений, нажмите на кнопку «Сохранить в видео». Вот и все, теперь в вашем видео есть субтитры.
3. Функция автоматических субтитров VEED.IO
Перейдите на домашнюю страницу VEED и нажмите «Загрузить видео» и вы будете перенаправлены на страницу редактирования. (Примечание: бесплатная версия ограничена загрузкой видео размером до 50 МБ, а для того, чтобы избавиться от ограничений, вам придется перейти на версию Pro.) Для редактирования видео с помощью VEED вам не нужна учетная запись, но я все же рекомендую ее создать для того, чтобы вы могли сохранять свои проекты.
Затем нажмите на инструмент «Субтитры», после чего вам на выбор будет предоставлено три варианта; нажмите на опцию»Автоматические субтитры». Здесь вы можете выбрать язык субтитров, но по умолчанию установлен американский английский. Затем нажмите «Пуск» и создание субтитров программой, генерирующей субтитры, займет не более 60 секунд в зависимости от продолжительности вашего видео. Теперь вы сможете увидеть сгенерированные субтитры, внести в них изменения, а также изменить тайм-коды.
4. Создатель автоматических субтитров Kapwing (Бета)
Kapwing выпустили новую бета-версию создателя субтитров, которая предоставляет функцию автоматического создания субтитров. Чтобы воспользоваться этой новой функцией, вы можете вставить URL-адрес видео или загрузить его со своего компьютера или же попробовать образец видео.
Выберите опцию «Автогенерация», и Kapwing начнет генерировать субтитры. Как уже говорилось, этот инструмент все еще находится в стадии бета-тестирования, и сгенерированные субтитры не являются точными на 100%. На сейчас, чтобы внести соответствующие изменения, вы можете печатать текст в интерфейсе редактора. Помимо автоматического создания субтитров, создатель субтитров Kapwing также позволяет загружать SRT-файлы.
Интерфейс создателя субтитров Kapwing – автогенерация
5. Amara
Эта онлайн-платформа в действительности не является автоматическим генератором субтитров, а лишь помогает пользователям синхронизировать субтитры с видео. Если вы хотите создать субтитры самостоятельно, вы также можете использовать Amara для ввода текста, но если этот процесс для вас является слишком долгим и вы ищете способ сэкономить время, то вам, вероятно, следует сгенерировать файл субтитров, использующий речь для текстовых платформ, таких как Amber Script или Watson.
После того, как вам удалось превратить весь рассказ или диалоги в вашем видео в текст, вам нужно перейти на платформу Amara, позволяющую добавлять файлы субтитров к видео. Видео, для которого вы хотите создать файл субтитров, должно храниться в Интернете, чтобы вы могли на него ссылаться. Если у вас нет веб-сервера, на который вы можете загрузить видеофайл, для хранения вашего файла в Интернете вы можете воспользоваться платформой видеохостинга такой, как Vimeo.
Вставьте URL видео в адресную строку, затем нажмите на кнопку «Начать», и платформа добавит ваше видео в свою систему по созданию субтитров. В левой части редактора субтитров вы увидите следующий вопрос: «Уже есть субтитры к этому видео? Загрузите их напрямую». Нажмите на опцию «Загрузить их напрямую», чтобы добавить сгенерированный ранее текст, используя платформу для преобразования текста в речь. И как только на экране появится окно «Загрузить субтитры», выберите язык, который используется в видео и в текстовом файле, который вы загружаете.
Нажмите на кнопку «Загрузить», чтобы добавить текстовый файл в видео, а затем нажмите кнопку «Редактировать субтитры», расположенную в левой части редактора. Процесс синхронизации субтитров с вашим видео может быть более или менее сложным в зависимости от того, насколько длинным является видео или сколько в нем диалогов. Важно быть терпеливым и обращать внимание на детали, потому что задержка субтитров в пару секунд может полностью испортить ваше видео.
Часть 2: Как добавить субтитры в видеоклип при помощи Wondershare Filmora
В большинстве случаев вам придется добавлять субтитры в видео вручную, поскольку большинство субтитров, которые были сгенерировать автоматически, на данный момент не отличаются особой точностью. Поэтому мы рекомендуем вам попробовать видеоредактор Wondershare Filmora, поскольку он содержит более 100 предварительно запрограммированных субтитров, текстов, заголовков и шаблонов вступительных и заключительных титров.
Пошаговая инструкция по добавлению субтитров в видеоклип при помощи Wondershare Filmora:
Для Win 7 или позднее (64-bit)
Безопасная загрузка
Для macOS 10.12 или позднее
Безопасная загрузка
Вывод
Хотя генерировать субтитры для видео, которыми вы делитесь на YouTube или Facebook довольно просто, технологии распознавания голоса, используемые генераторами субтитров, все еще не совсем надежны. Более того, у таких платформ, как Amara, нет собственных технологий преобразования текста в речь, поэтому их приходится использовать в сочетании с онлайн-платформами, предлагающими такую услугу.
Создание титров
Существует 2 категории титров, которые вы можете включать в свои фильмы. Вы можете использовать классические титры идвижущиеся титры. При использованииклассических титров вы можете выбирать и добавлять отдельные компоненты в соответствии со своими потребностями. Движущиеся титры позволяют использовать удобные настраиваемые шаблоны.
В данной статье описаны классические титры. Для работы с движущимися титрами см. Движущиеся титры.
Добавление титров
Чтобы добавить титр, выполните одно из следующих действий.
Поместите индикатор текущего времени в точке клипа, в которую требуется добавить титр. Выберите «Текст» > «Новый текст» и укажите «Неподвижное изображение по умолчанию», «Движущиеся титры по умолчанию» или «Бегущая строка» по умолчанию».
Поместите индикатор текущего времени на клип, чтобы воспроизвести его на панели «Монитор». Перетащите шаблон титров из категории классических титров с панели «Титры и текст» на панель «Монитор».
Наложение титров
Когда создается новый титр, по умолчанию он накладывается на видеоклип в позиции указателя текущего времени. Однако можно поместить титр в пустую область на шкале времени в режиме расширенного просмотра без видеоподложки. Позже можно перетащить титр с пустой области на клип.
Когда создается титр в пустой области, Adobe Premiere Elements помещает его в дорожку «Видео 1» шкалы времени в режиме расширенного просмотра и в дорожку «Титры» на шкале времени в режиме быстрого просмотра.
: если перетащить клип на титр на шкале времени в режиме быстрого просмотра или разместить одну из дорожек на шкале времени в режиме расширенного просмотра над титром, этот титр будет перекрыт и исчезнет с панели «Монитор». Чтобы он снова стал видимым, щелкните шкалу времени в режиме расширенного просмотра и перетащите титр на дорожку выше.
Создание неподвижных титров
Инструменты создания титров в Adobe Premiere Elements весьма гибки и при этом просты в использовании. Можно использовать любой из шрифтов, имеющихся на компьютере, и создавать графические объекты с помощью инструментов создания фигур. Можно также использовать готовые шаблоны, стили текста и изображения. Титры могут двигаться вертикально или горизонтально. Их можно сжимать и растягивать, выбирать для них цвета и добавлять тени.
Для того чтобы наложить новый титр на видеоклип, выделите этот клип.
Чтобы добавить титр без видеоподложки, выделите первый клип на шкале времени в режиме быстрого или расширенного просмотра. На панели «Активы проекта» нажмите «Новый элемент» в разделе параметров панели и выберите пункт «Черный экран». На шкале времени в режиме быстрого или расширенного просмотра перетащите пустой клип в начало фильма.
Для того чтобы добавить горизонтальные титры, дважды щелкните по исходному тексту и введите свой.
Чтобы добавить вертикальный текст, нажмите и удерживайте инструмент «Текст». Затем выберите инструмент «Вертикальный текст». Щелкните на панели «Монитор» и введите титр.
Титр сохранен и добавлен на панель «Активы проекта» и на шкалу времени в режиме быстрого или расширенного просмотра.
Создание титров с анимированным текстом
К любому неподвижному титру можно применить один из готовых эффектов анимации. Наборы настроек для анимации текста включают простое и быстрое затухание символов заголовка или их появление сверху или снизу экрана. Например, использование набора «Нарастание символов» немедленно вводит каждый отдельный символ титра в область просмотра, пока титр не будет полным. Для предварительного просмотра анимации поместите указатель на вкладку «Анимация» на панели «Корректировать».
На шкале времени в режиме быстрого просмотра выберите добавленный клип. На панели «Монитор» щелкните по клипу и дважды щелкните по тексту титра.
На шкале времени в режиме расширенного просмотра дважды щелкните клип с титрами.
На панели «Корректировать» отобразятся параметры текста.
Перетащите набор настроек в окно «Монитор» и поместите его над текстом титра.
Чтобы удалить из титров анимацию, выделите текст титров и нажмите кнопку «Удалить» внизу на вкладке «Анимация» панели «Корректировать».
Создание движущихся титров и бегущей строки
Хотя во многих случаях достаточно статических титров, графики и изображений, иногда требуются движущиеся титры. Движущиеся титры и бегущая строка добавляют фильму профессиональную законченность. Длительность титров на шкале времени в режиме быстрого просмотра определяет скорость их движения. Чем длиннее клип титра, тем медленнее он будет двигаться.
Движущиеся титры перемещаются по экрану вертикально.
Бегущая строка перемещается по экрану горизонтально.
Ключевые кадры позволяют перемещать символы по заданным траекториям. Для этого требуется указать ключевые кадры положения в разные моменты времени.
В титры, использующие набор настроек анимации, нельзя добавить движущиеся титры или бегущую строку или применить к таким титрам ключевые кадры. Применение набора настроек анимации отменяет настройки движущихся титров или бегущей строки и настройки ключевых кадров.
Параметры движущихся титров/бегущей строки позволяют сделать движущийся титр бегущий строкой и наоборот, задать длительность и скорость движения.
Создание движущихся титров и бегущей строки
Чтобы создать прокручивающиеся титры, выберите «Текст» > «Параметры движущихся титров/бегущей строки» > «Движущиеся титры».
Чтобы создать бегущую строку, выберите «Текст» > «Параметры движущихся титров/бегущей строки» > «Бегущая строка».
Направление можно задать только для бегущей строки. Движущиеся титры всегда идут снизу вверх.
Установка параметров движущихся титров и бегущей строки
На шкале времени в режиме быстрого просмотра выберите добавленный клип. На панели «Монитор» щелкните по клипу и дважды щелкните по тексту титра.
На шкале времени в режиме расширенного просмотра дважды щелкните клип с титрами. (При необходимости переместите видеодорожки на дорожку «Видео 2».)
На панели «Корректировать» отобразятся параметры текста.
Желаемый тип титра. При преобразовании движущихся титров или бегущей строки в неподвижные титры создаются специальные поля для содержимого, которое не вошло в кадр.
Движущиеся титры или бегущая строка начинаются за пределами кадра и появляются постепенно.
Движущиеся титры или бегущая строка двигаются, пока целиком не окажутся за пределами экрана.
Количество кадров до начала движущихся титров или бегущей строки.
Количество кадров, в течение которых движущиеся титры или бегущая строка ускоряются, пока не достигнут скорости воспроизведения.
Замедление в конце
Количество кадров, в течение которых движущиеся титры или бегущая строка замедляются, пока не закончатся.
Количество кадров после окончания движущихся титров или бегущей строки.
Бегущая строка слева и бегущая строка справа
Направление бегущей строки.
Создание титров из шаблона
Некоторые шаблоны содержат тематические изображения, которые могут быть уместны, например, в семейных фильмах о детях или об отпуске. В других есть шаблонный текст, который можно заменить собственным для создания заключительных титров. Некоторые шаблоны имеют прозрачный фон (в шаблонах он отображается как черный), поэтому видео под титрами будет видно. Другие же полностью непрозрачны.
Для того чтобы изменить текст или изображение в шаблоне, выделите объект и удалите или перезапишите его. Можно также добавлять в титры объекты. После внесения изменений титры сохраняются в проекте, но шаблон, на котором они основаны, не меняется.
При применении нового шаблона текущее содержимое замещается.
Добавлять шаблоны титров можно на шкале времени в режиме быстрого или расширенного просмотра, добавляя шаблоны заголовка.
Перетащите шаблон с панели «Титры и текст» на одну из целевых областей на шкале времени в режиме быстрого просмотра. Если в целевой области уже есть клип, он сместится вправо, чтобы освободить место для титров.
Выберите клип на шкале времени в режиме быстрого просмотра и перетащите шаблон с панели «Титры и текст» на панель «Монитор». Новый титр будет наложен на клип.
Выберите клип на шкале времени в режиме быстрого просмотра, выберите шаблон, который требуется применить, и нажмите «Применить».
Перетащите шаблон титра с панели «Титры и текст» в любую точку дорожки видео на шкале времени в режиме расширенного просмотра.
Перетащите индикатор текущего времени туда, куда требуется поместить титр, а шаблон перетащите на панель «Монитор».
Выберите клип на шкале времени в режиме расширенного просмотра, выберите шаблон, который требуется применить, и нажмите «Применить».
Применение онлайн-шаблонов титров
В Интернете есть множество шаблонов титров для Adobe Premiere Elements. Чтобы загрузить и применить такие шаблоны титров, выполните следующие действия.
Щелкните правой кнопкой мыши (или левой кнопкой, удерживая клавишу Ctrl) шаблон титров.
Нажмите кнопку «Загрузить сейчас», чтобы загрузить выбранный шаблон. Или же нажмите «Загрузить все», чтобы загрузить все шаблоны титров.
(Необязательно) Нажмите кнопку «Загрузить в фоне», чтобы разрешить загрузку содержимого в фоновом режиме, пока вы будете работать в Adobe Premiere Elements.
Когда шаблон титров перетаскивается с панели «Титры и текст» на клип, Adobe Premiere Elements загружает онлайн-содержимое для шаблона. После этого загруженное содержимое применяется к шаблону. Синяя линейка в верхнем правом углу содержимого обозначает, что содержимое не загружено.
Для загрузки онлайн-содержимого требуется доступ к Интернету.