Кардинально или радикально в чем разница

Архив форума

Ну, как известно, синонимы бывают абсолютными крайне редко.

А здесь. Как следует из словарных статей, «кардинальный» и «радикальный» вообще довольно существенно различаются по смыслу.

Ну, к примеру, не могу себе представить «радикальный вопрос». 🙂

Попробую, Helena, но не сейчас.

Сорри, не находится что-то :-(.

Руководствуюсь личным чутьем, возможно неверным.
Так, никогда не скажу, что задача имеет банальное решение: только тривиальное.

Тигрa, да, точно обсуждали. Но вот здесь ли? (задумывается)

Да, вопрос задала расплывчато… Думала какую-то общую формулу вывести.

1. На Ваш взгляд: сочетания «кардинальные изменения» и «радикальные изменения»; «кардинальное решение вопроса» и «радикальное решение вопроса» имеют разные оттенки?

2. «Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…». Нормальное предложение?

«Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…».
А здесь вообще с логикой что-то не так.

>> «Банальная, на первый взгляд, ситуация разрешилась довольно тривиально…».
> А здесь вообще с логикой что-то не так.

Не так.
Получается, что тривиально обычно разрешаются небанальные ситуации, так что для говорящего почему-то неожиданно, что тривиально разрешилась именно банальная. Значит, она банальна только на первый взгляд.
Нет логики.

//с логикой что-то не так//

«Решение вопроса» хотела объяснить примерно так же, как Helena, но не успела.)

>Helena, почему? Или это шутка? 😉 maggie

Ага, вопрос там звучит кардинальный. А вот решение могут принять и радикальное: отправить эту палату по известному адресу. 🙂

Helena, я правильно понимаю, что употребление словосочетания «радикальный вопрос» некорректно?

Означает ли это, что для перевода английского «radical question» или немецкого «radikale Frage» мне необходимо избегать буквального перевода?

посскольку давно живу в Германии, ответственно заявляю, что «radikale Frage» в немецком языке не используется, это был бы плохой немецкий. Но по смыслу слова «радикальный» в немецком языке можно перевести как «принципиальный вопрос».

Aus der Googlesuche:

Я бы тоже, пожалуй, согласилась с Вами, fuchsi, что в немецком «radikale Frage» не блещет. Но случается, что так пишут, а, значит, и переводить может случиться. 😉

Я бы с английского перевела как «главный вопрос», «основной вопрос», «кардинальный вопрос». Но я не спец в переводах. И всё же, всё же.
По-русски «радикальный вопрос» очень сомнителен.
ИМХО, относится к «ложным друзьям».

maggie, в Вашей первой ссылке напрашиваются «вопросы ребром». Если уж надо перевести.

Радикал (буквально: «коренной» от лат. radix — «корень»)

Поэтому «радикальный» я бы стал упетреблять лишь в тех случаях, когда уместна аналогия с выкапыванием растения с корнем.

Обращаю внимание на ключевую фразу из текста по ссылке
[17.11.2009 13:31] – maggie >> http://www.newconversations.net/library/keen_on_questions.htm

[17.11.2009 11:16] – corculum
//с логикой что-то не так//

Источник

Какова разница между значениями слов «радикально» и «кардинально»?

Радикально = резко, в корне (измениться, например).

А кардинально = существенно / и по существу по сути.

Но разница даже не в значении этих слов, а в тончайших смысловых и контекстуальных отличиях употребления.

В одном и том же контексте вполне возможна и допустима взаимозамена «радикально» и/с «кардинально». Без потери смысла высказывания.

А в стилистические оттенки и тонкости вдумываются сегодня исключительно а) лингвисты б) редкие эстеты :).

Эклектичный стиль в одежде сейчас считается модной тенденцией, например: спортивные брюки, шёлковая блузка с воланами, крупные винтажные серьги.

Слово «сикофант» произошло в Древней Греции. Означало оно «доносчик». Целый класс профессиональных доносчиков и ябедников (и клеветников), который появился благодаря внутренней политике государства. Постепенно слово стало нарицательным и не изменило своего значения. Сейчас по-прежнему сикофантами называют доносчиков, ябедников, клеветников. Толкование этого слова встречается в словарях трудных и забытых слов. Однако и сейчас люди в возрасте прекрасно знают его значение в отличие от молодежи. Как пример употребления встречается в первой серии первого сезона известного сериала «Улицы разбитых фонарей». Там женщина говорит:»Я в сикофантах не ходила!».

Люди искусства позаимствовали слово «реплика» не из латыни, а из французского replicare, что означает «возражать».

Равен: 20 шиллингов, или 240 пенсов.

*. Картография, камеральные работы, ортофотопланы. Создание цифровых моделей рельефа. Конвенция цифровых карт. Гидрометеорология.

Строение массива горных пород.

Состояние тектоники: трещиноватость, обводнённость.

Определение глубины водоупоров и водоносных горизонтов.

Раскладка по грунтам в массиве и во времени.

Считается, что это был первый линейный корабль. В 1637 году Повелитель морей, так переводится его название, впервые поднял паруса. Корабль обошёлся Англии в 65 586 фунтов стерлингов. Носовая фигура изображала короля Эдуарда на лошади, его же можно увидеть и на Соверене.

Источник

«Кардинально», «координально» или «кординально»?

Из-за того, что гласная «а» первого слова находится в безударной позиции, многие не знают, как писать: «кардинально», «координально» или «кординально». Разберёмся, какой из этих вариантов отвечает орфографической норме.

Как пишется правильно: «кардинально», «координально» или «кординально»?

Единственная верная форма наречия, зафиксированная в современных словарях, с буквой «а» в первом слоге – «кардинально».

Часто гласный «а» ошибочно заменяют на одну или две «о». Это явление объясняется просто: в русском языке существуют схожие по звучанию существительное «координаты» и глагол «координировать» (произносим «о», а пишем «оо»). Однако эти лексемы имеют разное происхождение и значение, а это значит, что путать их написание неграмотно.

Анализируемое наречие имеет иностранное происхождение, поэтому к нему не удастся подобрать однокоренные слова, чтобы проверить безударную гласную. Правописание этой лексемы рекомендуется запомнить или проверять по словарю.

Происхождение и значение слова «кардинально»

Отметим, что интересующая нас лексема – производная от имени прилагательного «кардинальный». Обратимся к этимологии, чтобы понять её правописание. Наречие «кардинально» заимствовано, как и большинство слов русского языка, из латинского. На языке-источнике пишется «cardinālis», дословно переводится как «главный, основной». Как видим, корневой гласный «а» перешёл к нам из иностранного, поэтому другие варианты написания неверные.

В словарях найдём следующую трактовку наречия: «полностью, коренным образом, существенно».

Морфемный разбор слова «кардинальный»

Проведём морфемный анализ прилагательного «кардинальный», чтобы понять, в какой части слова находится проблемная гласная:

Отбросим флексию и получим основу слова – «кардинальн».

Видим, что интересующая нас орфограмма находится в корне.

Примеры предложений

Чтобы быстрее запомнить написание, приведём примеры контекстов со словом «кардинально»:

Синонимы слова «кардинально»

У наречия богатый синонимический ряд: «в корне», «принципиально», «полностью», «абсолютно», «радикально», «совсем», «до основания», «существенно», «до конца», «целиком».

Неправильное написание слова «кардинально»

Некорректными считаются такие варианты написания: «каардинально», «кординально», «карденально», «корденально», «координально».

Заключение

Исходя из вышесказанного, изучаемое наречие – заимствованное, поэтому его правописание нельзя объяснить стандартными правилами орфографии. Подсказкой может послужить знание этимологии слова и обращение к орфографическому словарю. Правильный вариант написания только один – «кардинальный».

Источник

Этимология слова

По смыслу слово «кардинально» обозначает «полностью, в корне, радикально что-то поменять или сделать по-другому». Чаще всего его употребляют вместе с существительными «вопрос», «проблема».

Для лексемы «кардинальный» проверочное слово — «кардинал», которое произошло от «cardo» — «сердцевина, главное обстоятельство, стержень».

Важно! В нормах правописания четко обозначено, как правильно пишется слово «кардинально». В наречии, первом безударном слоге следует писать «а».

Справка! Наречие — это неизменяемая часть речи, которая выражает признак действия и признак признака.

Родственными изречениями для анализируемой словоформы являются лексемы, близкие по смыслу с корнем «кардиналь» и принадлежащие к разным частям речи.

Слова иностранного происхождения практически невозможно проверить средствами русского языка, но можно взглянуть на этимологию. Оно зародилось во французском языке, в котором «cardinal» восходит к латинскому прилагательному «cardinalis» и переводится как «важный, основной, главный». Это наречие возникло уже на русской почве. В этих словах-образах буква, которая вызывает затруднение, находится под ударением. Поэтому чтобы понять, как правильно, «координально» или «кардинально», следует вспомнить слово-образ «главный».

Ударение падает на третий слог: кар-ди-на́ль-но.

Разбор прилагательного по составу: корень «кардиналь», суффикс «н», окончание «ый».

Происхождение выражения

Важно еще понимать, что означает ключевое слово. Кардинал — это высокий церковный чиновник римско-католической церкви, который занимает место ниже папы и назначен, чтобы помогать ему в качестве члена колледжа кардиналов. Кардиналы служат главными должностными лицами римской курии (папской бюрократии), епископами крупных епархий и часто в качестве папских посланников.

Латинское «cardinalis» от слова «cardo» («стержень» или «шарнир») начало употребляться в поздней античности для обозначения епископов или священников. Римско-католическая церковь использовала прилагательное «cardinalis» для указания основных церквей и священников, а затем для обозначения «священнослужителя высшего ранга рядом с папой».

В начале VI века в Риме первыми людьми, которых называли кардиналами, были дьяконы семи районов города. Слово стало означать «главный», «выдающийся» или «высший». К VIII веку кардиналы представляли привилегированный класс среди духовенства. Они принимали непосредственное участие в управлении Римской церковью.

Одеяния кардинала имели ярко-красный цвет, который повлиял на название птицы, чье оперение было похоже на одежду кардинала.

Если объединить одни словарные слова в словосочетании или предложении с другими, y которых та же буква вызывает сомнение, то это позволит усвоить написание сразу нескольких словоформ.

Синонимами служат следующие существительные, наречия и прилагательные:

Близкими по значению являются следующие слова и выражения: катастрофически, резко, в корне, главным образом, в основном, в первую очередь, в особенности, в общем, в целом, в частности, по существу, преимущественно, прежде всего, по большому счету, в высшей степени, принципиально, в значительной степени, существенные поправки.

Употребление в предложениях

Наречие «кардинально» является производным от прилагательного. Естественно, что у каждого прилагательного определенный смысл, в зависимости от того, что человек хочет сообщить.

Справка! Прилагательное — часть речи, которая выражает качество, свойство или принадлежность предмета, изменяется по падежам, числам и родам.

Это выражение часто можно встретить в научных и публицистических статьях. В книгах широко употребляются высказывания с данным словом: кардинально отличаться или измениться, кардинальный метод, кардинальные преобразования (решения, меры).

Примеры предложений, в котором употреблено исследуемое слово:

Теперь, увидев в интернете вопрос, как пишется «координально», можно смело ответить, что такой словоформы не существует.

Причины возникновения ошибки

Опасность заключается в том, что на слух слово «кардинальный» и его выдуманный двойник «координальный» почти не отличаются, разницу не уловить. Зафиксировать ошибку может только письменная речь. Если записать его на бумаге или напечатать, легче будет найти и исправить неточность.

Один из способов запомнить, как пишется интересующее слово, — обратиться к ассоциациям. К примеру, вспомнить о птице красный кардинал, которая обитает в Северной Америке и является символом семи штатов США. Самец выглядит красивее самки, у него оперение ярко-малинового цвета и чёрная маска на голове.

Русский язык — один из самых популярных в мире. Он состоит из 350 тыс. слов, а самый большой русский словарь содержит более 200 тыс. слов. Язык постоянно подвергается изменениям, и многие его перемены, конечно же, закономерны, хотя это и не всегда понятно. Однако ни «кардинальных», ни тем более «координальных» изменений он не приветствует. Язык, по словам У. Вайнрайха, — неприкосновенная сущность. Он занимает «высокое положение на шкале ценностей, положение, которое нуждается в отстаивании».

Речь помогает людям выражать эмоции, делиться знаниями и просто общаться друг с другом, поэтому важно не только то, как человек пишет, но как произносит то или иное высказывание, ведь по тому, как человек говорит, можно многое о нем сказать. Поэтому всегда полезно самосовершенствоваться, иногда заглядывая в орфографические или толковые словари, и не стесняться обмениваться знаниями с другими.

Источник

Кардинально или координально — как правильно писать и говорить

В школе мы познакомились с координатами. Вы о них впервые узнали на математике, но позже они появились на физике и других предметах. Казалось бы, координаты связаны со словом «кардинально». По крайней мере, так услужливо подсказывают ассоциации. И поступают неправильно, ведь перед нами совсем разные слова.

Откуда пошло слово кардинально

Размышляя над вопросом: как писать кардинально или координально нельзя не упомянуть о происхождении слов.

Разберем вызывающее читательское затруднение. Кардинально это значит полностью или коренным образом. В русский язык слово пришло из латинского cardinalis. Лексема до сих пор известна. Вам, наверняка, приходилось слышать слово «кардинал». Именно от него происходит слово «кардинально».

В латинском языке cardinalis значило «главный» или «основной». За прошедшее после заимствования время значение слова поменялось, но несущественно.

Когда автор говорит «кардинальные изменения», подразумевает «коренные изменения». Подходит ли эта трактовка? Да, подходит. Вспомним другие примеры использования слова. Например, кардинальный переход из первого состояния во второе. Вы с таким переходом имели дело и на истории и на химии и на физике. Даже на географии, когда речь идет о границе суши и воды можно говорить о кардинальном переходе из одного состояния в другое.

Подумаем еще над тем, как правильно писать координально или кардинально и вспомним про координаты. Возможно, слово связано и на вопрос координально как пишется можно ответить через «о»? Не будем загадывать и проверим!

Координаты или кардинально

Размышляя над вопросом: кардинально как пишется, хочется написать координаты. Почти те же буквы, слова на слух очень похожи. Но имеют ли они одинаковое значение. И как же все-таки правильно сказать?

Этимология слова «координаты» говорит: лексема заимствована из латинского языка. Происхождение его более интересное:

Происхождение двух слов известно и у них нет ничего общего за исключением латинского происхождения. Но задумаемся еще немного над тем кординально или кардинально. Может быть, кардинальные изменения лучше объясняются координатами?

Увы, не получается. Кардинальные меры? Не подходит. Во всех этих случаях речь о коренных изменениях или фундаментальных мерах. Не подходят координаты.

Употребление слова

Читателю известно: кардинальный это главный, основной или фундаментальный. Употребляйте подчеркивая главную мысль, важность перемен, силу высказывания. Не принижайте значение слова! Когда люди говорят: произошло кардинальное событие, значит речь о действительно великом, радикально меняющем предыдущую ситуацию.

«Валя описала кардинальные перемены в своей жизни: ей купили собаку»

В предложении действительно речь идет о кардинальных переменах. Вале теперь надо заботиться не только о себе, но еще и мохнатом друге — собаке. Событие невозможно отменить без последствий. Даже если отдать собаку обратно, все равно Валя уже с ней подружилась, да и псу будет грустно расставаться с человеческим другом.

Приобретение собаки — водораздел, поменявший жизнь Вали, и, действительно, кардинальные изменения.

Но посмотрим на другой пример:

«Георгий решил кардинально изменить свою жизнь и купил в магазине селедку вместо окуня»

Мы помним: кардинально это как «радикально» или «полностью. Но приведенный пример не подходит под такое определение. Конечно, Георгий меняет свою жизнь, но в праве ли это называть коренными переменами? Нет. Перемена еды с одного вида рыбы на другую не меняют будущую жизнь, эффект от события исчезает почти сразу после того, как Георгий съест купленную еду. По крайней мере, если речь идет об однократном событии.

Высказывание Георгия сравним с небольшим оттоком реки, который потом возвращается обратно с разницей, что событие в жизни автора в тысячу раз менее значительное.

Кардинальное решение заключалось бы в решении Георгия начать вести здоровый образ жизни. Решение действительно сказалось бы в дальнейшем, со временем эффект увеличивался бы, а не снижался.

Помните о важности кардинальных перемен в своей жизни и постарайтесь быть к ним готовы.

Распространенная ошибка

Со словом «кардинально» разобрались. Но может быть поговорим про «координально»? Может быть, оно связано с координатами и несет другой смысл?

Увы, нет. В русском языке не существует наречия «координально», употребление слова в любом виде и вне зависимости от контекста — ошибка. Если вы случайно или по незнанию так написали, исправьте недочет, а главное — помните о происхождении лексемы, смысле, который она несет и употребляйте ее только по делу.

Заключение

Несмотря на заимствованный характер слова «кардинально», лексема превратилась в часть русского языка, вряд ли многими воспринимается как инородный предмет. Иногда придется даже брать слова из других языков, ничего страшного нет. Пришлому гостю найдется хорошее местечко в дружной семье русских слов.

История русского языка знает заморских гостей. Древние слова, посетившие речь на Руси, сейчас дополняются, а, порой, и вытесняются современными словами, пополненными из интернета. Новые выражения заполняют белые пятна языка. Если событие, явление не описывается богатством словарного запаса языка, помогают заимствованные лексемы.

Слова иностранных языков, проникая друг в друга обогащают общемировую речь.

Средний рейтинг 4.8 / 5. Количество оценок: 8

Пока оценок нет. Ваша оценка может стать первой!

Сожалеем, что эта информация вам не пригодилась!

Хотите улучшить информацию?

Расскажите, как мы можем улучшить эту статью?

Источник