Пускать пыль в глаза что это значит
Значение и происхождение фразеологизма «Пускать пыль в глаза»
Вы любите пускать пыль в глаза? Не каждый готов признаться в том, что занимается этим. Зато мы все согласимся, что не любим, когда пыль в глаза пускают нам. Как и почему это происходит – разберёмся прямо сейчас.
Значение фразеологизма
«Пускать пыль в глаза» означает производить ложное впечатление, задаваться, хвастать. Этим занимаются начальники перед подчинёнными, мужья перед жёнами и жёны перед мужьями, соседи, сослуживцы и, увы, даже дети. «Всё не то, чем кажется», – как сказал Н. В. Гоголь. Кстати, его Хлестаков, виртуозно врущий губернским чиновникам, напускал им в глаза столько пыли, что у иного началась бы аллергия!
Туман, дымка, сор, застилающие взгляд, не дают рассмотреть вещи в их настоящем виде. Этим и пользуются опытные лжецы. Любопытно, как давно человечество научилось этому приёму?
Происхождение фразеологизма
Среди множества версий появления идиомы можно выделить три:
Версия №1
Пыль попадает в глаза, когда мимо проносятся богатые экипажи. Древнегреческие колесницы, пускающим пыль в очи простых смертных везли победителей-олимпийцев.
В России повозки знатных особ, запряжённые несколькими лошадьми, в отличие от крестьянских телег тоже ехали с шумом, треском и… пылью.
Провожающему взглядом такой экипаж оставалось только утереть лицо рукавом.
Описана ситуация, когда высшие превозносятся над низшими. «Пустить пыль в глаза» означает здесь «пофорсить, показать свой статус».
Версия №2
Вторая версия связана с битвой. Латинское выражение pulverem ab oculos aspergere («смахивать пыль с очей») появилось у гладиаторов, когда соперники бросали друг другу в лица песок и грязь.
Подобный обычай имелся и у русских, когда во время кулачных боёв один из драчунов кидал в глаза другому щепоть песка.
Сравнение с французской калькой «jeter de la poudre aux yeux» тоже указывает на военное ухищрение во время атаки.
Кстати, слово «poudre» могло породить синонимичное выражение «Запудрить мозги».
Версия №3
Третья версия упоминает колдовские ритуалы, во время которых маг появляется в воронке пыли.
На современный лад это можно истолковать как дымовое шоу иллюзиониста. Пускать пыль в глаза зрителей такие мастера умеют профессионально и завораживающе.
Синонимы
Синонимичные выражения есть у всех народов мира. В России считается, что лжецы могут:
Англичане заменяют слово «пыль» словом «шерсть», а ещё говорят: «Он косит широкую полосу». Немцы чаще употребляют словосочетания «Оставить с носом» или «Поймать на удочку».
Искусство обмана известно человечеству давно. Так что держите чистыми не только глаза, но и сердца.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Пускать пыль в глаза
Смотреть что такое «Пускать пыль в глаза» в других словарях:
пускать пыль в глаза — пускать/пустить пыль в глаза Разг. Неодобр. Какими либо поступками создавать ложное (обычно лучшее) впечатление о себе. = Водить за нос, втирать/втереть очки, обводить/ обвести вокруг пальца. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой… … Учебный фразеологический словарь
пускать пыль в глаза — См. хвастать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пускать пыль в глаза притворяться, хвастать, задавать шик, шиковать, ломать фасон, держать фасон, выпендрежничать, давить… … Словарь синонимов
Пускать пыль в глаза. — (от обычая в драке, кинуть горсть земли в глаза). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пускать пыль в глаза — кому. 1. Разг. Неодобр. Создавать ложное впечатление о себе у кого л., представляя себя, своё положение лучше, чем на самом деле. ФСРЯ, 373; ДП, 163; ЗС 1996, 48, 208, 221; Мокиенко 1989, 50; Глухов 1988, 137; Жиг. 1969, 220. 2. Пск. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
Пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пускать пыль в глаза — разг. Создавать ложное впечатление … Словарь многих выражений
пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Пыль в глаза пускать — Пыль въ глаза пускать (иноск.) морочить, надувать, хвастать. Не пыли, глаза запорошишь (не хвастай). Ср. Петрушка пустилъ Григорью пыль въ глаза тѣмъ, что онъ бывалъ въ Костромѣ, Ярославлѣ, Нижнемъ и даже въ Москвѣ. Гоголь. Мертвыя души. 2, 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пыль в глаза пускать — ПЫЛЬ, и, о пШыли, в пыли, ж. Мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего н. П. столбом стоит, клубится на дороге. Смести, смахнуть п. Аллергия на п. Угольная п. Производственные пыли. Космическая п.… … Толковый словарь Ожегова
пыль в глаза пускать — (иноск.) морочить, надувать, хвастать Не пыли глаза запорошишь (не хвастай) Ср. Петрушка пустил Григорью пыль в глаза тем, что он бывал в Костроме, Ярославле, Нижнем и даже в Москве. Гоголь. Мертвые души. 2, 1. Ср. Я пыль в глаза пускал, Теперь я … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пускать пыль в глаза
На щегольство Вячеслав Илларионович притязаний не имеет и не считает даже… приличным пускать пыль в глаза. (И. Тургенев.)
Некоторые товарищи не совсем доверяли Коле Летищеву… зная привычку Коли все несколько преувеличивать и пускать пыль в глаза… (И. Панаев.)
На душе скверно и стыдно, как будто я, из желания пустить пыль в глаза, нарядился в богатое чужое платье. (В. Вересаев.)
Смотреть что такое «пускать пыль в глаза» в других словарях:
пускать пыль в глаза — См. хвастать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пускать пыль в глаза притворяться, хвастать, задавать шик, шиковать, ломать фасон, держать фасон, выпендрежничать, давить… … Словарь синонимов
Пускать пыль в глаза — ПУСКАТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА. ПУСТИТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА. Разг. Ирон. Создавать ложное впечатление о себе у кого либо, пытаясь представить себя, своё положение значительно лучше, чем оно есть в действительности, на самом деле. Изредка, в большие праздники,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пускать пыль в глаза. — (от обычая в драке, кинуть горсть земли в глаза). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пускать пыль в глаза — кому. 1. Разг. Неодобр. Создавать ложное впечатление о себе у кого л., представляя себя, своё положение лучше, чем на самом деле. ФСРЯ, 373; ДП, 163; ЗС 1996, 48, 208, 221; Мокиенко 1989, 50; Глухов 1988, 137; Жиг. 1969, 220. 2. Пск. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
Пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
пускать пыль в глаза — разг. Создавать ложное впечатление … Словарь многих выражений
пускать пыль в глаза — Ср. хвастать, форсить … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Пыль в глаза пускать — Пыль въ глаза пускать (иноск.) морочить, надувать, хвастать. Не пыли, глаза запорошишь (не хвастай). Ср. Петрушка пустилъ Григорью пыль въ глаза тѣмъ, что онъ бывалъ въ Костромѣ, Ярославлѣ, Нижнемъ и даже въ Москвѣ. Гоголь. Мертвыя души. 2, 1. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пыль в глаза пускать — ПЫЛЬ, и, о пШыли, в пыли, ж. Мельчайшие сухие частицы, носящиеся в воздухе или скапливающиеся на поверхности чего н. П. столбом стоит, клубится на дороге. Смести, смахнуть п. Аллергия на п. Угольная п. Производственные пыли. Космическая п.… … Толковый словарь Ожегова
пыль в глаза пускать — (иноск.) морочить, надувать, хвастать Не пыли глаза запорошишь (не хвастай) Ср. Петрушка пустил Григорью пыль в глаза тем, что он бывал в Костроме, Ярославле, Нижнем и даже в Москве. Гоголь. Мертвые души. 2, 1. Ср. Я пыль в глаза пускал, Теперь я … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пускать пыль в глаза
Оборот пускать пыль в глаза имеет значение: “создавать ложное представление о себе, выставляя себя, свое положение лучше, чем есть на самом деле; обманывать”. В словарях рядом с этим оборотом стоит помета: “неодобрительное”, это – оценочное выражение. Пускать пыль в глаза – однозначно плохо, не делать этого – значит быть честным.
Не откажем себе в удовольствии процитировать “призвание на пунш” Дениса Давыдова:
Бурцев, ёра, забияка,
Собутыльник дорогой!
Ради Бога и. арака
Посети домишко мой!
В нем нет нищих у порогу,
В нем нет зеркал, ваз, картин,
И хозяин, слава Богу,
Не великий господин.
Он – гусар и не пускает
Мишурою пыль в глаза;
У него, брат, заменяет
Все диваны куль овса…
Версий происхождения этого фразеологизма несколько.
Третья версия связывает происхождение оборота пускать пыль в глаза с пыльной завесой, которая создавалась проезжающими войсками или колесницами на Олимпийских играх: пыль застилала глаза тем, кто следовал за ними, и мешала смотреть вперед. Впрочем, у русских был свой пример: в старину по дорогам России неторопливо тянулись обозы с крестьянской поклажей, время от времени в клубах пыли мимо них стремительно проносился экипаж – выезд богача-помещика или бричка иностранного посла, – глядя вслед, бедняки долго стояли и вытирали запорошенные пылью глаза.
Еще по одной версии выражение пускать пыль в глаза, как и другое – напустить туману, возникло на основе народных суеверий о колдунах и ведьмах, которые морочат людей, появляясь перед ними в вихрях пыли.
И, наконец, последняя версия – материалистическая. Торговцы пушниной пересыпали мех мелкой пылью, чтобы придать ему товарный вид. Предлагая свои изделия, они потряхивали мехом, буквально пуская пыль в глаза покупателям. Иногда использовалась мелкая табачная пыль – от моли. Покупатель чихал, кашлял, брал мех и только дома обнаруживал, что его обманули: шкурка была совсем не того качества, как говорил продавец…
Ольга СЕВЕРСКАЯ,
кандидат филологических наук,
старший научный сотрудник ИРЯ РАН,
ведущая программы “Говорим по-русски!”
на радио “Эхо Москвы”
Значение и происхождение фразеологизма «Пускать пыль в глаза»
Главная страница » Фразеологизмы » Значение и происхождение фразеологизма «Пускать пыль в глаза»
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России. Дата публикации:01.02.2021
Вы любите пускать пыль в глаза? Не каждый готов признаться в том, что занимается этим. Зато мы все согласимся, что не любим, когда пыль в глаза пускают нам. Как и почему это происходит – разберёмся прямо сейчас.
Значение фразеологизма
«Пускать пыль в глаза» означает производить ложное впечатление, задаваться, хвастать. Этим занимаются начальники перед подчинёнными, мужья перед жёнами и жёны перед мужьями, соседи, сослуживцы и, увы, даже дети. «Всё не то, чем кажется», – как сказал Н. В. Гоголь. Кстати, его Хлестаков, виртуозно врущий губернским чиновникам, напускал им в глаза столько пыли, что у иного началась бы аллергия!
Туман, дымка, сор, застилающие взгляд, не дают рассмотреть вещи в их настоящем виде. Этим и пользуются опытные лжецы. Любопытно, как давно человечество научилось этому приёму?
Происхождение фразеологизма
Среди множества версий появления идиомы можно выделить три:
Версия №1
Пыль попадает в глаза, когда мимо проносятся богатые экипажи. Древнегреческие колесницы, пускающим пыль в очи простых смертных везли победителей-олимпийцев.
В России повозки знатных особ, запряжённые несколькими лошадьми, в отличие от крестьянских телег тоже ехали с шумом, треском и… пылью.
Провожающему взглядом такой экипаж оставалось только утереть лицо рукавом.
Описана ситуация, когда высшие превозносятся над низшими. «Пустить пыль в глаза» означает здесь «пофорсить, показать свой статус».
Версия №2
Вторая версия связана с битвой. Латинское выражение pulverem ab oculos aspergere («смахивать пыль с очей») появилось у гладиаторов, когда соперники бросали друг другу в лица песок и грязь.
Подобный обычай имелся и у русских, когда во время кулачных боёв один из драчунов кидал в глаза другому щепоть песка.
Сравнение с французской калькой «jeter de la poudre aux yeux» тоже указывает на военное ухищрение во время атаки.
Кстати, слово «poudre» могло породить синонимичное выражение «Запудрить мозги».
Версия №3
Третья версия упоминает колдовские ритуалы, во время которых маг появляется в воронке пыли.
На современный лад это можно истолковать как дымовое шоу иллюзиониста. Пускать пыль в глаза зрителей такие мастера умеют профессионально и завораживающе.
Пускать пыль в глаза
Автор: Дмитрий Сироткин
Фразеологизм «пускать пыль в глаза» — об умении произвести впечатление.
Когда — чтобы похвастаться, а когда — чтобы обмануть.
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Пускать пыль в глаза – создавать ложное, лучшее впечатление о себе у кого-либо
Фразеологизмы-синонимы: набивать себе цену, задавать шик, держать фасон, потемкинские деревни, пудрить мозги, задавать пыли, частично: водить за нос, втирать очки, обводить вокруг пальца
В иностранных языках имеются аналоги этого выражения:
Происхождение фразеологизма
Удалось обнаружить целый букет версий происхождения этого фразеологизма. Для основных из них характерно повторение одного и того же сюжета в зарубежном и российском исполнении:
Предложения из произведений писателей
Я пыль в глаза пускал; Теперь — я пылью стал. (Н. Карамзин, «Надгробие шарлатана») — кстати, цитаты Карамзина
Петрушка пустил Григорию пыль в глаза тем, что он бывал в Костроме, Ярославле, Нижнем и даже в Москве; Григорий же осадил его сразу Петербургом, в котором Петрушка не был. (Н. Гоголь, «Мертвые души») — кстати, цитаты Гоголя
Экипаж, правда, у Хвалынского формы довольно старинной; на лакеях ливрея довольно потертая …; лошади тоже довольно пожили и послужили на своем веку, но на щегольство Вячеслав Илларионыч притязаний не имеет и не считает даже званию своему приличным пускать пыль в глаза. (И. Тургенев, «Записки охотника») — кстати, цитаты Тургенева
В отношении воспитания женщин понятия бывают еще страннее: воспитанная девушка должна уметь пустить пыль в глаза, пробежать небрежно трудную арию, соединять наивность с холодным рассудком, под ласковой улыбкой скрывать самые неласковые движения души, и главная цель ее воспитания — поймать выгодного жениха. (К. Ушинский, «О пользе педагогической литературы») — кстати, цитаты Ушинского
То самое время, которое он употребил бы для придумывания правды, могло бы послужить ему для придумывания лжи; вдобавок, он в этом случае рассуждал бы хладнокровнее и поостерёгся бы пускать пыль в глаза столь непривычным способом. (М. Твен, «Жанна д’Арк») — кстати, цитаты Твена
Но он изворотлив, хитер и умеет пустить пыль в глаза. Это главное, что я хотел вам сказать. Не дайте ему обмануть вас, не судите по его внешнему виду. (А. Конан Дойл, «Архив Шерлока Холмса») — кстати, цитаты Шерлока Холмса
И напрасно я стараюсь убедить себя, что говорил я искренне, что есть что-то болезненное в моей боязни к «высоким словам»: на душе скверно и стыдно, как будто я, из желания пустить пыль в глаза, нарядился в богатое чужое платье. (В. Вересаев, «Без дороги»)
Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой (М. Шолохов, «Тихий Дон») — кстати, цитаты Шолохова
Выражение «пускать пыль в глаза» проделало долгий путь от грубого физического воздействия до тонкого психологического воздействия на окружающих. И надо признать, что иногда нам сложно не подпасть под такое психологическое воздействие.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «пыль» и фразеологизмами с «глаза», а также с другими фразеологизмами:
Буду признателен, если вы поделитесь с друзьями ссылкой на статью в социальных сетях. Воспользуйтесь кнопками сетей ниже.
Комментарии также всячески приветствуются!
Синонимы
Синонимичные выражения есть у всех народов мира. В России считается, что лжецы могут:
Англичане заменяют слово «пыль» словом «шерсть», а ещё говорят: «Он косит широкую полосу». Немцы чаще употребляют словосочетания «Оставить с носом» или «Поймать на удочку».
Искусство обмана известно человечеству давно. Так что держите чистыми не только глаза, но и сердца.
Иллюзия собственной ценности
А вот если здоровая самооценка не сформирована, мы либо скатываемся в самоуничижение («Я ничего из себя не представляю. Я такой же, как все, я не заслуживаю ничего особенного»), либо начинаем выставлять напоказ некие внешние атрибуты, которые создают иллюзию собственной ценности («Смотрите, какая у меня машина, отель, сумка»). Человек нуждается в том, чтобы его похвалили, дали почувствовать, что он хотя бы в чем-то молодец.
«При этом обмен эмоциями, поддержка, одобрение — это нормальная часть близких отношений (дружеских, партнерских, семейных). О проблеме можно говорить только тогда, когда человек пытается получить похвалу через гипертрофированные проявления внешних атрибутов, будь то фотография дорогой вещи („Я успешный, правда же?“) или селфи в белье („Я красивая, да ведь?“). Таким образом человек закрывает свою потребность в признании не взрослыми способами самореализации (через профессиональные достижения, через заботу о других людях), а детскими. Человек играет в успех или признание понарошку: „У меня как бы есть дорогая машина, а то, что кредит за нее очень трудно платить, оставлю за скобками“», — отмечает Дорош.
Чуда не будет. 5 опасных заблуждений людей, накопивших долги
Как отмечает эксперт, обычно такое поведение уходит корнями в детство, в котором родители придавали слишком большое значение внешним атрибутам: «Ты хорошо учишься — молодец. Играешь на пианино — умница. Подрался, пришел в рваных штанах — стыдно».
«Часто это родители, которые любят и ценят ребенка не потому, что он их ребенок, а как некое собственное продолжение. То, насколько красивым, талантливым, воспитанным и перспективным считают сына или дочь окружающие, такие родители проецируют на себя. В зависимости от этого они чувствуют себя менее или более полноценными», — рассказывает психолог.
И, когда человек взрослеет, он продолжает создавать вокруг себя внешний флер. Это то, к чему он привык с детства. Тот способ, которым он раньше устанавливал отношения с матерью или отцом (принес пятерку — похвалили), становится способом взаимодействия с окружающими.
«Если в этом состоянии построить отношения, то они не будут здоровыми, открытыми и близкими, потому что в глубине души человек всегда будет знать про свою неискренность. В отношения вступит его лучшая, правильная, как ему кажется, часть, а настоящее Я останется спрятанным. Возможности проявить себя истинного не будет, тревога начнет нарастать. Ощущение „со мной что-то не в порядке“ будет прогрессировать», — предупреждает Дорош.
7 признаков кредитомании. Кто лезет в долговую петлю и как остановиться? Подробнее
Другие фразеологизмы
Прокрустово ложе
Жесткие рамки, под которые насильственным способом подгоняется что-либо или кто-либо.
Не разлей вода
Близкие друзья, дружбу которых не разрушить испытаниями.
Нить Ариадны
Спасительный выход из сложной ситуации.
Как кошка с собакой
Находиться в состоянии крайней неприязни по отношению друг к другу
Все фразеологизмы
Книга от авторов этой статьи!
Сборник: «100 популярных фразеологизмов русского языка»
Ичтоже делать?
Если вы чувствуете, что иногда пытаетесь казаться лучше/успешнее, чем есть, попробуйте преодолеть это постепенно, советует специалист.
«Во-первых, начинайте по чуть-чуть, насколько это возможно, открываться людям, говорить о своих слабостях, откровенно признаваться в том, что что-то не получается. Поначалу будет сложно, но вы можете получить неожиданный результат: люди потянутся к вам неидеальному даже больше, чем тянулись к выверенному и отфильтрованному образу.
Во-вторых, попробуйте найти в своей жизни направления для самореализации, в которых сможете сделать что-то полезное, важное для других людей. Это может быть благотворительность, помощь старушке-соседке или что-то еще.
Читайте также: Вербальное и невербальное общение
В-третьих, будет полезно поработать с психологом на тему отношений с родителями и эмоциональной сепарации от них. Осознав то, что получать пятерки больше не нужно, вы выйдете на совершенно другой уровень понимания самого себя», — говорит Дорош.