Ранобэ манга в чем разница
Чем ранобэ отличается от новеллы?
Ранобэ – специфический вид японской литературы, пришедший в постсоветское пространство в 90-е, с падением Железного Занавеса, как и многие другие иностранные книги и литературные явления. В последние годы ранобэ приобрело немалую популярность и нашло себе благодарную публику.
Само слово ранобэ происходит от искажённого японским произношением и сокращением англицизма «райто нобэру» – light novel. Что часто переводят на русский как «лёгкая новелла» (переводят не совсем правильно, но об этом ниже). И вот этот термин «лёгкая» смущает некоторых читателей. Почему лёгкая? Чем ранобэ отличается от обычной новеллы? И новелла ли это вообще? А раз возникают вопросы, то почему бы на них не ответить?
Прежде всего стоит определиться с тем, что такое новелла, потому как в разных языках и культурах у этого слова разные значения.
О разнице между новеллой и novel
В русском языке и литературоведении новелла – это жанр малой повествовательной прозы. То же самое, что и рассказ или повесть. Однако слово «ранобэ» произошло не от русского.
В английском языке novel – это роман, длинное художественное произведение, обычно написанное в прозе (хотя ничто не мешает автору написать роман в стихах). Именно это значение стало корнем и основой для «райто нобэру».
Считать ранобэ рассказом или повестью может только человек, который не читал этот вид японской литературы. Хоть том ранобэ и не сравнится с «Войной и миром» или «Сном в красном тереме», по объёму он ближе к романам. В Википедии, к примеру, приводится сравнение тома «Волчицы и пряностей» с книгой «Лев, колдунья и платяной шкаф» по количеству слов – оно примерно равное. И то, и другое на английском именуется novel, так что на русском ранобэ вполне можно называть небольшим романом.
В чём заключается «лёгкость»?
Раз со значением нобэру разобрались, можно перейти к прилагательному. В нём тоже заключается лингвистическая тонкость. «Лёгкая» относится к облегчённому варианту японского, которым написаны эти книги.
Японский язык относится к смешанным языкам, то есть имеет и иероглифы, и буквы-кану. В отличие, например, от русского, где слова записываются только буквами алфавита, или китайского, где слова записываются только иероглифами. Почти каждое слово может быть записано и так, и эдак – и иероглифом, и каной.
По мнению самих японцев, текст, написанный преимущественно каной, легче и быстрее читается, чем текст, где большая часть слов записана иероглифами. Что и происходит с текстами ранобэ.
Впрочем, при переводе эта тонкость теряется.
Ещё одно значение «лёгкости» принято относить к содержанию. Ранобэ – развлекательная литература, рассчитанная на подростков и молодых людей. Так что по большей части это лёгкие сюжеты, с юмором или романтикой.
Однако воспринимать ранобэ исключительно как лёгкую литературу в нашем понимании этого слова тоже будет не совсем правильно – как и литература в целом оно не однородно. Среди ранобэ нередко встречаются и более серьёзные истории не уступающие, к примеру, работам Джорджа Мартина или братьев Стругацких.
Что там с азиатскими аналогами
У многих явлений японской культуры есть подражания у других крупных азиатских стран. Так аналогами японской манги являются манхва в Корее и маньхуа в Китае. Подражания аниме и вовсе снимают по всему миру. И ранобэ не обошла эта судьба.
Аналогичные по стилю и целевой аудитории произведения существуют и в Корее, и в Китае. В русскоязычном интернете их тоже называют ранобэ (а в англоязычном light novel), хотя японцы с этим не согласятся. И их принадлежность к той или иной литературной форме весьма размыта. Настолько, что им впору придумывать отдельное название.
Если в Японии ранобэ пишутся цельным произведением и издаются по частям в журналах-сборниках (а потом выходят самостоятельной книгой), то в Корее и Китае их аналоги ранобэ часто пишут по главам и выпускаются онлайн. Начало-затравку читатель может посмотреть бесплатно, а вот дальше придётся доплачивать за каждую главу по условной копейке.
Это приводит к тому, что произведения выходят как серии коротких рассказов, связанных единым сюжетом, то есть ближе к русскому понятию новелл, чем к английскому novel. И тянутся такие серии до тех пор, пока у читателей не пропадёт интерес или пока автору самому не надоест писать один и тот же тайтл. Тысячи глав – не редкое явление в китайских и корейских аналогах ранобэ, так же как и неточности в сюжете, отсутствие цельности и внятного финала.
Ещё о положении манги и ранобэ относительно других искусств:
Золотая коллекция ранобэ – книг в коллекции (21 шт.)
Здесь представлены лучшие ранобэ, которые точно стоит вам прочитать.
Сильнейший Повелитель Демонов умирает, а затем преерождается в теле человека. Но мало того, в последствии неких обстоятельств, он становится лучшим другом героя!Следуйте за его приключением, за тем, как он пытается оградить героя от его страшной судьбы, а между делом, захватывает целый континент.
последняя активность: 7.12.2021 17:24
состояние перевода: Перерыв
Сяо Сян-Цзы, облачный дух на небесах, и Чу Конг случайно испортил красные нити судьбы во время их ссоры.Как следствие, они приговорены быть парой в мире смертных в течении 7-ми жизней, в качестве наказания за то, что не ладили друг с другом.Однако Сян-Цзы незаметно перевоплощается, не стирая свою память, и в отличие от Чу Конга, сохраняет осозна.
последняя активность: 5.07.2020 13:24
состояние перевода: Завершён
Существует мир, жители которого могут в одиночку разрушить городскую стену, Императрица там держит кирина в качестве своего питомца, а во дворце Великой Империи Ся есть пруд, в котором обитает ни много ни мало, а целый дракон. Есть в том мире и Гора Мечей, духовные мечи с которой иногда отправляются во внешний мир в поисках своего мастера.
последняя активность: 6.12.2021 10:37
состояние перевода: Завершён
Рубика умирает на войне, не имея возможности признаться в любви к Арману, но вместо этого отправляется обратно во времени.Ей снова 22 и снова грядет война. Как проживет она новую жизнь? _________________________________________________________________________________________ https://youtu.be/rg66vSaXDUE__________________________________________.
последняя активность: 23.09.2020 13:46
состояние перевода: Завершён
Лиам Сера Банфилд – реинкарнатор.Он реинкарнировал в фэнтези меча и магии, однако в то же время здешняя цивилизация уже покоряет космос.Действия происходят в межгалактической империи. Это космическая опера, в которой сражаются при помощи гуманоидных оружий и космических кораблей.Лиам, родившийся в аристократической семьи монархического общества.
последняя активность: 7.12.2021 21:18
состояние перевода: В работе
Елена, что провела всю жизнь как хладнокровная воительница, преследуя единственную цель – отомстить за свою семью, и в итоге умерла, не успев совершить задуманное. Но когда она открыла глаза, то обнаружила, что вернулась в прошлое. Днём – дама в платье, ночью – рыцарь с мечом, что пытается изменить судьбу и спасти свою семью. «Я хочу выйти замуж.
последняя активность: 7.07.2021 13:37
состояние перевода: Завершён
Summoned to Defeat The Hero
/ Сказание о Тёмном Рыцаре
Призван, чтобы одолеть Героя
последняя активность: 6.12.2021 22:12
состояние перевода: В работе
Я из сельской местности, езжу в школу на поезде. Хотя есть много мест в поезде, куда можно сесть, самая красивая девушка в школе сидит рядом со мной каждое утро.И в конце концов она прислонилась ко мне.Что. что она хочет от меня?Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне!
последняя активность: 16.05.2021 13:17
состояние перевода: Завершён
Множество катастроф привело к тому, что известный нам мир был разрушен. После трёхсотлетнего криогенного сна, Дэбиан проснулся уже в совершенно ином мире.—Некоторые главы у анлейтера переведены не в полном объёме, их будем переводить с китайского.
последняя активность: 5.12.2021 22:31
состояние перевода: В работе
последняя активность: 21.11.2021 09:17
состояние перевода: В работе
Перед вами — Казуя, призванный Герой в мир Эдеи. Почему-то, у него нет никаких воспоминаний о своей подростковой жизни. И вот, во время финальной схватки с Королем демонов он вступает в последнюю комнату босса, где его встречает то, чего он никак не ожидал. Манерный Владыка Демонов, беззащитный и лишенный охраны вежливо поприветствал Казую.Но бу.
последняя активность: 7.12.2021 17:26
состояние перевода: Ожидание новых глав
Если верить слухам, четвертый принц империи Сюань Лан — несравненно красив. Своими немалыми достижениями, он заслужил благосклонность императора. Никто больше не обладает таким почетом при императорском дворе.Если верить слухам, четвертый принц действует жестко, убивая людей не моргнув глазом. Люди его до смерти боятся!Если верить слухам, четвер.
последняя активность: 18.06.2020 15:14
состояние перевода: Ожидание новых глав
Виктор Торн был классическим молодым дворянином, пока в одну ужасную ночь вся его жизнь не перевернулась с ног на голову. Примечание:Постараюсь перенести в данное произведение все за что любят Избранника башни, разве что немного сместить акцент с магии, на стимпанк и детектив. Откровенные эротические сцены так же будут присутствовать, но скоре.
последняя активность: 3.02.2020 20:13
состояние перевода: Завершён
Е Сонг, который жил в технологически продвинутом мире, погиб и переродился теле подростка в другом мире.Фэнтези мир, наполненный магией!Ряд событий, наполненных трагедией, начали происходить, когда он коснулся одной из важных тайн этого мира, получив силу Мага!С новоприобритенной силой, он расположится на вершине этого мира!ДРУГИЕ НАШИ ПЕРЕВОДЫ.
последняя активность: 20.02.2019 09:09
состояние перевода: Завершён
Одного ничего не предвещавшего дня я упал в реку. и утонул.После чего я встретил Бога Реки, который сказал мне: «Ты очень храбрый и юный, поэтому позволь я дам тебе в награду мать. Какую ты желаешь, златокудрую эльфийку яндере с большой грудью или человеческую брюнетку цундере с большой грудью?»На что я ему ответил: «Я выбираю. твою мать, че.
последняя активность: 7.12.2021 17:22
состояние перевода: В работе
После 10 мучительных лет с момента призыва в другой мир главный герой Кан Хан Су наконец одолел Владыку Демонов. Пришла пора вернуться на родную Землю. Однако вместо счастливого воссоединения с семьей он получает на руки табель успеваемости, где указаны оценки за его действия. Несмотря на достижение цели — убийство Владыки Демонов — ему выдали о.
последняя активность: 31.10.2021 06:05
состояние перевода: Завершён
Синопсис:Непритязательный ребёнок-попрошайка, благородный принц, монстр, которого считают врагом целого мира. Владея всеми тремя личностями, какую личность вы выберете, чтобы встретиться с лучшим концом? Фалес не имел ответа. Он лишь знал, что прибыл в другой величественный мир, и что ему придётся столкнуться с будущим, с которым будет справитьс.
последняя активность: 20.11.2021 12:39
состояние перевода: В работе
последняя активность: 15.01.2021 11:21
состояние перевода: В работе
«В брачную ночь она была привязана к его кровати. «Женщина, как ты посмела выйти замуж за другого!» Он был похож на волка, когда съел ее всю без остатка. «Так это ты затащил меня в постель! Ты чудовище в человеческом обличье!» Стиснув зубы и опираясь на стену, она встала с постели. Она – перерожденный гений современного мира. Все, кто был должен.
последняя активность: 5.10.2021 18:06
состояние перевода: В работе
последняя активность: 2.09.2018 21:16
состояние перевода: Завершён
последняя активность: 26.08.2020 10:09
состояние перевода: Завершён (Начат перевод с Китайского)