Раньше я жила не знала что такое кукушки
Раньше я жила не знала что такое кукушки
Я не забуду никогда
Последней встречи у опушки,
Откуда в этой тишине
Взялась разлучница кукушка.
Пр:
Ку-ку, (да) ку-ку,
(да) Ещё ку-ку,
И торопливо улетела.
А я спросила второпях
Между берёзой и сосною,
«Скажи кукушка, сколько лет
Мил проживёт со мною».
А я пошла домой одна,
А он остался у опушки.
Весна по-прежнему цвела,
Но без любви и без кукушки.
Зачем отняли у меня
Кого ждала, кого любила,
Он не вернётся никогда,
Судьба навеки разлучила.
Не говорите мне о нём,
В былые годы не вернуться.
Он виноват, подлец, во всём,
Так почему же слёзы льются.
Оригинал этой песни был взят с записи 1987 г. от духоборов Тульской области (с. Архангельское, Чернский р-он, Тульская обл-ть).
Казачий же вариант этой песни немного другой (который мне известен с экспедиции 2008 г. в х.Попов, Даниловского р-на, Волгоградской обл-ти).
Слова там такие (и без припева):
Все говорят, что я грустна,
Мужчинам верить перестала,
Больное сердце у меня,
Я молода, но жить устала.
Зачем отняли у меня,
Кого ждала, кого любила,
Он не вернётся никогда,
Судьба на век нас разлучила.
А если б он вернулся вновь,
Вернулся он ко мне бы снова,
Забыла б горе я как сон,
Не упрекнула бы не слова.
Он не вернётся, не придёт,
В былые годы не вернуться,
Он виноват один во всём,
Вот от того и слёзы льются.
Все говорят, что я грустна,
Мужчинам верить перестала,
Больное сердце у меня,
Я молода, но жить устала.
Напилася я пьяна
Переклад російської народної пісні
Музика: народна
Слова: народні
Напилася ж я п’яна, не дійду я до дому.
Довела мене стежка давняя в сад вишневий знайомий.
Довела мене стежка давняя в сад вишневий знайомий.
Там зозуля співає, моє серце хвилює.
Ти скажи ж мені, не приховуй жеж, де мій милий ночує.
Ти скажи ж мені, не приховуй жеж, де мій милий ночує.
Якщо він при дорозі, поможи йому, Боже.
Якщо з любкою, та й на ліжечку, покарай його, Боже.
Якщо з любкою, та й на ліжечку, покарай його, Боже.
Чим я не догодила, ніж та інша, чужинка?
Я ж гарнесенька, та приваблива, тільки доля клітинка.
Я ж гарнесенька, та приваблива, тільки доля клітинка.
Якщо б знала завчасу, що заміжжя оскома,
Розплела б я русяву косоньку, та сиділа б удома.
Розплела б я русяву косоньку, та сиділа б удома.
Напилася ж я п’яна, не дійду я до дому.
Довела мене стежка давняя в сад вишневий знайомий.
Довела мене стежка давняя в сад вишневий знайомий.
Напилася я пьяна, не дойду я до дому,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
Там кукушка кукует, моё сердце волнует,
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне, где мой милый ночует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне, где мой милый ночует.
Если он при дороге, помоги ему Боже,
Если с любушкой на постелюшке, накажи его, Боже,
Если с любушкой на постелюшке, накажи его, Боже.
Чем же я не такая, чем чужая, другая,
Я хорошая, я пригожая, только доля такая,
Я хорошая, я пригожая, только доля такая.
Если б раньше я знала, что так замужем плохо,
Расплела бы я русу косоньку, да сидела б я дома,
Расплела бы я русу косоньку, да сидела б я дома.
Напилася я пьяна, не дойду я до дому,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада,
Довела меня тропка дальняя до вишнёвого сада.
В песне «Кукушка» был еще один куплет. Но Цой его не спел
«Кукушка» — одна из центральных песен с так называемого «Черного альбома» группы «КИНО». Так называемого, потому что никакого реального заглавия у этого альбома нет. Музыканты не успели договориться о том, какое конкретно имя он получит. Все эти вопросы должны были решаться осенью 1990 года в ходе сведения альбома.
Но до осени Цой не дожил. Он разбился на машине 15 августа. Песни дорабатывали и сводили оставшиеся члены группы. А после выхода альбома, на черной обложке которого было написано только одно слово «КИНО», и сама группа прекратила свое существование.
С тех пор прошло больше тридцати лет, однако песни по-прежнему живут, их помнят, их исполняют во дворах и на сценах, их используют в качестве саундтрека к фильмам, на них делают каверы. Кстати, особенно любят перепевать именно «Кукушку» — ее исполняли Земфира, Би-2, Ольга Кормухина, Полина Гагарина, даже Шевчук однажды спел на своем концерте. И к этому списку можно легко прибавить еще с десяток имен.
В песне три куплета. Напомним вам первый, чтобы сразу задать настроение:
Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка,
Пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.
В черновиках, оставшихся от Цоя, есть в том числе и автограф этой песни. Интересно, что в припеве есть небольшое расхождение с тем текстом, к которому мы привыкли.
А теперь самое главное. Есть там еще один куплет, который он решил не исполнять:
Чтобы вам было удобнее, мы записали его печатными буквами. Вот так он выглядит:
Жесткое время, невеселое
Птицей стучится в жилах кровь шальная
С утра.
Волки на охоту собираются,
Волка кормит ночь, значит и нам
Пора.
Раньше я жила не знала что такое кукушки
Я не забуду никогда
Последней встречи у опушки,
Откуда в этой тишине
Взялась разлучница кукушка.
Пр:
Ку-ку, (да) ку-ку,
(да) Ещё ку-ку,
И торопливо улетела.
А я спросила второпях
Между берёзой и сосною,
«Скажи кукушка, сколько лет
Мил проживёт со мною».
А я пошла домой одна,
А он остался у опушки.
Весна по-прежнему цвела,
Но без любви и без кукушки.
Зачем отняли у меня
Кого ждала, кого любила,
Он не вернётся никогда,
Судьба навеки разлучила.
Не говорите мне о нём,
В былые годы не вернуться.
Он виноват, подлец, во всём,
Так почему же слёзы льются.
Оригинал этой песни был взят с записи 1987 г. от духоборов Тульской области (с. Архангельское, Чернский р-он, Тульская обл-ть).
Казачий же вариант этой песни немного другой (который мне известен с экспедиции 2008 г. в х.Попов, Даниловского р-на, Волгоградской обл-ти).
Слова там такие (и без припева):
Все говорят, что я грустна,
Мужчинам верить перестала,
Больное сердце у меня,
Я молода, но жить устала.
Зачем отняли у меня,
Кого ждала, кого любила,
Он не вернётся никогда,
Судьба на век нас разлучила.
А если б он вернулся вновь,
Вернулся он ко мне бы снова,
Забыла б горе я как сон,
Не упрекнула бы не слова.
Он не вернётся, не придёт,
В былые годы не вернуться,
Он виноват один во всём,
Вот от того и слёзы льются.
Все говорят, что я грустна,
Мужчинам верить перестала,
Больное сердце у меня,
Я молода, но жить устала.