залить за воротник что значит
«Закладывать за воротник» — происхождение поговорки
Интересно было бы узнать, откуда пошло выражение в отношении к питью спиртного «закладывать за воротник». Спасибо.
2 ответа 2
Заложить за галстук или заложить за воротник
«»ЗАЛОЖИТЬ ЗА ГАЛСТУК И ПОДШОФЕ
Смешанное двуязычие, господствовавшее в речевом обиходе русского европеизированного дворянства с середины XVIII в., отразилось во многих разговорных выражениях, доживших до современности.
Выражению заложить за галстук около полутораста лет. Как показывает слово галстук, выражение это вышло из речи привилегированных классов; образ — заложить — косвенно намекает на военную среду, как место его широкого распространения (ср. заложить заряд, мину и т. п.). Есть свидетельство П. А. Вяземского о времени зарождения этого выражения и об его изобретателе. П. А. Вяземский в «Старой записной книжке» рассказывает о любимце брата императора Николая — великого князя Михаила Павловича — остряке, гвардейском полковнике Раевском: «Он был краснобай и балагур; был в некотором отношении лингвист, по крайней мере обогатил гвардейский язык многими новыми словами и выражениями, которые долго были в ходу и в общем употреблении, например: пропустить за галстук, немного подшефе (chauffé), фрамбуаз (framboise — малиновый) и пр. Все это по словотолкованию его значило, что человек лишнее выпил, подгулял» (Вяземский 1883, 3, с. 139—140).
Два выражения, созданные в начале XIX в. этим своеобразным лингвистом, из военно-офицерского диалекта надолго вошли в общелитературную разговорную речь. Это — пропустить или заложить за галстук и подшофе (также подшефе, под шефе).»»
Статья В.В.Виноградова, представленная в моем ответе, камня на камне не оставляет от маргинальной версии про петровские клейма. Но на просторах инета басня о кабаках и мастеровых-пропойцах живуча, ведь якобы «сам» Петр Первый велел клеймить умельцев. Находятся легковерные простачки и распространяют подобную глупость.
«Залить за воротник» или почему стучат пальцем по шее предлагая выпить
Оказывается в начале XVIII века, во время реформ царь Пётр I, чтобы поощрить талантливых рабочих-мастеров, велел ставить им сбоку на шее особое клеймо. Также был издан указ, чтобы владельцы питейных заведений наливали бесплатно тем, кто расстегнёт воротник и покажет это клеймо. Интересно, что благодаря этой «царской метке» появился знаменитый русский жест стучать себя пальцем по шее, предлагая кому-нибудь «сообразить» выпить. Ведь еще триста лет назад другие отмеченные за хорошую работу мастера, заходя в кабак, именно метку предъявляли хозяину таким особым жестом.
Когда предлагают выпить, часто используют этот жест, который понимают даже иностранцы. А вот его историю знают не все.
В XIX веке, как-то по осени, в Санкт-Петербурге, со шпиля Петропавловского собора, ветром унесло крылья у ангела и обшивку с креста. Ну, конечно, такое безобразие надо починить.
Это ж сколько лесов надо поднять на 120-метровую высоту? Но на удачу, нашёлся тут один ярославский мастеровой кровельщик – Телушкин Пётр, который сказал, что починит крест и крылья приладит. За свой труд определённого вознаграждения он не назначил, предоставляя начальству самому установить величину его, а просил лишь о выдаче 1471 рубля за материалы, которые потребуются ему при производстве починки. Написал расписку, что «закладывает свою жизнь», и лесов ставить не будет, а полезет наверх, цепляясь руками.
От таких выгодных условий начальство не могло отказаться. Тем более, что в благоприятном исходе этого Дела, в отличии от Петра, никто не был уверен. А он был тогда двадцати трех лет отроду, невысокого роста, но поднимал спокойно 13 пудов, и в себе имел большую уверенность. (Хотя сильно любил выпить, да и кто тогда не любил этого дела по той тяжелой жизни).
Вот эта сила, ловкость и сообразительность помогла ему в решении задачи.
Закрепил веревку Петр, и вылез вниз из слухового окна шпиля, которое было почти в середине позолоченного творения. И пошел на натянутой веревке, по часовой стрелке – влево, цепляясь за фальцевые рёбра вокруг шпиля. И пришёл, таким образом, назад в окно. Потом Телушкин наладил стремена, и полез вверх с утягиванием верёвки. Ему помогло, что выше через три метра были расположены соразмерно железные крюки. Так он долез до яблока, собрал в кольца кусок верёвки и бросил её вокруг креста. По этой верёвке, на которой предварительно были сделаны узлы, он и подошёл к ангелу. А далее он наладил верёвочную лестницу, и 6 недель лазил по хорошей погоде, чинил, чинил и чинил.
За такой подвиг наградил Петра Государь серебряной медалью «За усердие» на Аннинской ленте. И выписали грамоту ему специальную, увидев которую в каждом кабаке целовальники обязаны были ему налить кружку священного напитка. Но то ли по пьяному делу, то ли выкрал кто, но потерялась та грамота. Тогда сделали ему особое клеймо на шее справа под челюстью. И заходя в питейное заведение, бил он щелбаном себе под челюсть, – мол, давай-наливай. Вот отсюда и пошел характерный жест, означающий распитие спиртного. ©
Русский язык переполнен крылатыми выражениями и фразеологизмами, однако далеко не всегда понятно, почему так начали говорить, и откуда пошло такое высказывание, и что именно оно обозначает. Однако изучать такие фразы и их происхождение крайне интересно. Вот, например, что значит закладывать за воротник?
Значение крылатого выражения
Эта фраза означает «выпивать», «употреблять спиртные напитки». Так, например, когда о человеке говорят «он частенько закладывает за воротник», имеется в виду, что он страдает алкогольной зависимостью. Значение фразы понятно, но почему стали так говорить? Причем тут воротник, и что за него закладывают? Ответ можно найти в истории.
Происхождение фразы
Альтернативные версии происхождения выражения «закладывать за воротник»
Есть еще теория, что высказывание появилось также при Петре I, но уже из-за пьяниц. На шею им вешалась медаль за пьянство, снять которую не представлялось возможным. Обладателям такой «награды» также полагалась бесплатно рюмка водки, достаточно только было показать медаль.
Возможно, фраза появилась благодаря манере заправлять за воротник салфетку перед тем, как выпить перед трапезой. Есть еще одно мнение о происхождении этого высказывания, и связано оно напрямую с внешним видом этой детали одежды. Раньше воротник шили стойкой, и со стороны действительно создавалось впечатление, что трапезничая или выпивая, человек закидывает что-то за него.
Петр Андреевич Вяземский в «Старой записной книжке», описывая Раевского как балагура и заводилу, подчеркивает, что этот человек сумел обогатить лексикон гвардейцев многими фразами, которые так и не вышли из обихода. Например, помимо «заложить за галстук» он ввел в употребление «подшофе», «фрамбуаз». Любопытно, что все эти высказывания так или иначе связаны с алкоголем или с последствиями его употребления. Это, скорее всего, потому, что военные того времени редко отказывали себе в выпивке.
Русский язык переполнен крылатыми выражениями и фразеологизмами, однако далеко не всегда понятно, почему так начали говорить, и откуда пошло такое высказывание, и что именно оно обозначает. Однако изучать такие фразы и их происхождение крайне интересно. Вот, например, что значит закладывать за воротник?
Значение крылатого выражения
Эта фраза означает «выпивать», «употреблять спиртные напитки». Так, например, когда о человеке говорят «он частенько закладывает за воротник», имеется в виду, что он страдает алкогольной зависимостью. Значение фразы понятно, но почему стали так говорить? Причем тут воротник, и что за него закладывают? Ответ можно найти в истории.
Происхождение фразы
Закладывать за воротник начали при Петре I. Дело в том, что во время своего правления император приказал ставить клеймо на левых ключицах кораблестроителей. Делалось это для того, чтобы мастеровые не сбежали на другие работы. Такое клеймо позволяло им выпить рюмку водки в трактире абсолютно бесплатно. Для этого кораблестроителю нужно было просто расстегнуть ворот и показать заклейменный участок кожи. Подвергались такой процедуре только самые лучшие мастера. Однако награда это или наказание — еще очень большой вопрос. Теория эта — одна из самых распространенных, однако нет ни одного документального подтверждения ее достоверности.
Очень часто происхождение выражения объясняют легендой, согласно которой в петровские времена плотникам-корабельщикам полагалась бесплатная выпивка, а свидетельством этого права было клеймо на шее. Якобы отсюда произошло и выражение «заложить за воротник», поскольку клеймо находилось как раз за воротом, и характерный жест, обозначающий выпивку – щелчок пальцем по шее.
Исследование В.В. Виноградова
Из военно-офицерского сленга постепенно выражение «заложить за галстук» перекочевало в общую разговорную речь. Правда, в отличие от военных любителей выпить, далеко не все штатские пьяницы носили галстуки, поэтому фраза несколько трансформировалась. «Закладывать» стали «за воротник», поскольку уж что-что, а воротники носили абсолютно все. Таким образом, выражение «заложить за воротник» в некотором роде имеет своего изобретателя – известна его фамилия и даже примерное время, когда им было создано это лингвистическое творение. Из военной среды фраза перешла в народ, а там уже адаптировалась под более широкую аудиторию.
По́мните, зимо́й мы обсужда́ли ле́ксику, свя́занную со спиртны́ми напи́тками? Сего́дня предлага́ю ва́шему внима́нию ещё немно́го фраз на э́ту те́му, а и́менно:
Remember, last winter we discussed some vocabulary related to alcohol? Today I’m offering you a few more expressions related to that, namely:
– to pour over the collar,
– to take on the chest,
– to persuade the bottle,
– let a small glass go,
– to give more.
Все на́ши сего́дняшние выраже́ния име́ют оди́н и тот же смысл – вы́пить (чего́-нибу́дь спиртно́го, само́ собо́й). Поэ́тому, не му́дрствуя лука́во, предлага́ю перейти́ сра́зу к приме́рам:
All of our today’s expressions have the same meaning – to drink (some sort of alcohol, of course). Therefore, without philosophizing archly, I propose to go directly to the examples:
He is a great fan of “pouring over the collar”.
Они́ вдвоём уговори́ли це́лую буты́лку во́дки.
They both “persuaded” a whole bottle of vodka.
That day he “took good on his chest”, so reasonably decided not to drive.
Having “added well” already, he staggered from side to side and barely moved his tongue.
Пе́ред у́жином они́ пропусти́ли по стопарю́ для подня́тия аппети́та.
Before the dinner, they “passed a small glass each” to improve the appetite.
Стопа́рь – э́то сто́пка, ма́ленький стака́нчик для во́дки.
“Стопарь” comes from “стопка”, is a small glass for vodka.
Коне́чно, э́то далеко́ не всё. Я ду́маю, е́сли бы кто-то зада́лся це́лью собра́ть все слова́ и выраже́ния ру́сского языка́, так и́ли ина́че относя́щиеся к вы́пивке и пья́нству, то хвати́ло бы на це́лую кни́жку.
Of course, this is not the complete list. I think if someone set oneself to collect all Russian words and expressions one way or another related to drinking and alcoholism, it would be enough for a whole book.
Before saying goodbye, I want you to pay your attention to one of the phrases I used – “не мудрствуя лукаво”. This is nothing more than a line from Pushkin’s novel “Boris Godunov.” For a modern Russian such a wording sounds strange, because nobody speaks like that anymore, but nevertheless it’s fun. Therefore, this expression can often be heard in the sense of “without complicating things”.
Ну вот и всё. Береги́те здоро́вье. Как говори́л оди́н до́ктор, никогда́ не зна́ешь, когда́ оно́ мо́жет пригоди́ться. 🙂
That’s it. Take care of your health. As one doctor said, you never know when it might come in handy. 🙂
Шовинистский язык переполнен крылатыми выражениями и фразеологизмами, однако далеко приставки не- всегда понятно, почему так начали говорить, и откуда банально такое высказывание, и что именно оно обозначает. Однако переваривать такие фразы и их происхождение крайне интересно. Вот, на выдержку, что значит закладывать за воротник?
Значение крылатого выражения
Сия фраза означает «выпивать», «употреблять спиртные напитки». Скажем, например, когда о человеке говорят «он частенько закладывает после воротник», имеется в виду, что он страдает алкогольной зависимостью. Спица в колеснице фразы понятно, но почему стали так говорить? Вдобавок тут воротник, и что за него закладывают? Ответ годится. Ant. нельзя найти в истории.
Происхождение фразы
Закладывать за воротник начали подле Петре I. Дело в том, что во время своего правления басилевс приказал ставить клеймо на левых ключицах кораблестроителей. Делалось сие для того, чтобы мастеровые не сбежали на оставшиеся работы. Такое клеймо позволяло им выпить рюмку водки в трактире ни крошечки бесплатно. Для этого кораблестроителю нужно было просто расстегнуть ворот и выразить заклейменный участок кожи. Подвергались такой процедуре только самые цвет мастера. Однако награда это или наказание — еще беспримерно большой вопрос. Теория эта — одна из самых распространенных, да и то нет ни одного документального подтверждения ее достоверности.
Альтернативные версии происхождения выражения «потягивать за воротник»
Есть еще теория, что высказывание появилось вот и все при Петре I, но уже из-за пьяниц. Сверху шею им вешалась медаль за пьянство, снять которую безлюдный (=малолюдный) представлялось возможным. Обладателям такой «награды» также полагалась на дармовщинку рюмка водки, достаточно только было показать медаль.
Может, фраза появилась благодаря манере заправлять за воротник салфетку на пороге тем, как выпить перед трапезой. Есть еще одно положение о происхождении этого высказывания, и связано оно напрямую с внешним видом этой детали одежды. Встарину воротник шили стойкой, и со стороны действительно создавалось мнение, что трапезничая или выпивая, человек закидывает что-в таком случае за него.
Похожую фразу — заложить за галстук — приписывают гвардейскому полковнику Раевскому.
Петруха Андреевич Вяземский в «Старой записной книжке», описывая Раевского не хуже кого балагура и заводилу, подчеркивает, что этот человек сумел уменьшить лексикон гвардейцев многими фразами, которые так и не вышли изо обихода. Например, помимо «заложить за галстук» он ввел в истрачивание «подшофе», «фрамбуаз». Любопытно, что все эти высказывания беспричинно или иначе связаны с алкоголем или с последствиями его употребления. Сие, скорее всего, потому, что военные того времени эпизодично отказывали себе в выпивке.
закладывать за воротник
Смотреть что такое «закладывать за воротник» в других словарях:
закладывать — См … Словарь синонимов
воротник — а/; м. см. тж. воротничок Часть одежды матерчатая, меховая и т.п. полоса, пришиваемая или пристёгиваемая к вороту. Отложной воротни/к. Меховой, кружевной воротни/к. Воротни/к шалькой, хомутиком. Поднять воротн … Словарь многих выражений
ВОРОТНИК — Брать/ взять за воротник кого. Волг. 1. Подчинять себе кого л. 2. Настойчиво требовать чего л. от кого л. Глухов 1988, 5. Закладывать/ заложить (лить, заливать/ залить) за воротник. Прост. Пить спиртное. БТС, 150; Максимов, 69; Глухов 1988, 81;… … Большой словарь русских поговорок
закладывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я закладываю, ты закладываешь, он/она/оно закладывает, мы закладываем, вы закладываете, они закладывают, закладывай, закладывайте, закладывал, закладывала, закладывало, закладывали, закладывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
воротник — а; м. Часть одежды матерчатая, меховая и т.п. полоса, пришиваемая или пристёгиваемая к вороту. Отложной в. Меховой, кружевной в. В. шалькой, хомутиком. Поднять в. ◊ Закладывать (заливать) за воротник. Иметь пристрастие к употреблению спиртных… … Энциклопедический словарь
Закладывать/ заложить (лить, заливать/ залить) за воротник — Прост. Пить спиртное. БТС, 150; Максимов, 69; Глухов 1988, 81; ЗС 1996, 193 … Большой словарь русских поговорок
заправляться — выпивать, дозаправляться, приправляться, закладывать, закусывать, руководиться, закладывать за галстук, есть, заливать за галстук, принимать, подзаправляться, сдабриваться, подкрепляться, заливать за воротник, пропускать по маленькой, пропускать… … Словарь синонимов
поддавать — давать туза, заливать за галстук, ударять, закладывать за галстук, подбрасывать, давать раза, давать тумака, давать леща, принимать, прибавлять, врезать, пьянствовать, заправляться, зашибать, выпивать, подпускать, давить, закладывать, набавлять,… … Словарь синонимов
Заложить за воротник
Смотреть что такое «Заложить за воротник» в других словарях:
заложить за ухо — подзаправиться, тяпнуть, залить за галстук, принять, клюнуть, заложить за галстук, дюбнуть, дернуть, раздавить муху, выпить, клюкнуть, хряпнуть, пропустить по маленькой, заправиться, бросить на колосники, дрызнуть, зарубить муху, зашибить муху,… … Словарь синонимов
ЗАЛОЖИТЬ — ЗАЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Положить за что н. З. подушку за голову. З. руки за спину. 2. что. Положить внутрь, вглубь чего н. З. арматуру в бетонную конструкцию. Куда ты заложил книгу? (куда убрал, спрятал?). З. куда н. книгу.… … Толковый словарь Ожегова
ВОРОТНИК — Брать/ взять за воротник кого. Волг. 1. Подчинять себе кого л. 2. Настойчиво требовать чего л. от кого л. Глухов 1988, 5. Закладывать/ заложить (лить, заливать/ залить) за воротник. Прост. Пить спиртное. БТС, 150; Максимов, 69; Глухов 1988, 81;… … Большой словарь русских поговорок
заложить — ложу, ложишь; заложенный; жен, а, о; св. 1. что. Положить, поместить куда л., за что л. З. подушку за спину. З. руки за голову. // Разг. Положить не на место, так, что трудно найти; засунуть. З. куда л. книгу. 2. что (чем). Занять, заполнить чем… … Энциклопедический словарь
Закладывать/ заложить (лить, заливать/ залить) за воротник — Прост. Пить спиртное. БТС, 150; Максимов, 69; Глухов 1988, 81; ЗС 1996, 193 … Большой словарь русских поговорок
дербалызнуть — пропустить, пропустить по маленькой, заложить за воротник, дрызнуть, заложить за ухо, пропустить стопаря, принять, раздавить муху, хлебнуть, залить за воротник, дюбнуть, тяпнуть, дернуть, клюнуть, зарубить муху, принять на грудь, зашибить муху,… … Словарь синонимов
дернуть — См. возбуждать черт дернул. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дернуть залиться, съесть, потащить, выпить, дергануть, потянуть, полететь, махнуть, подергать, принять,… … Словарь синонимов
дерябнуть — См. пить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дерябнуть лакнуть, дербалызнуть, куликнуть, схапать, поддать, заложить за галстук, пропустить по маленькой, дюбнуть, зашибить,… … Словарь синонимов
принять — как принято, примем.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. принять взять, получить, приобрести, обрести; утвердить, провести; зачислить, встретить, во хмелю, хватить, совершить … Словарь синонимов