В результате долгих поисков певицы, которая по задумке Хилькевича должна была петь мальчиковым голосом, Юрий Чернавский повстречался с Владимиром Пресняковым-старшим. Будучи у него в гостях, Юрий случайно услышал сына Преснякова, тоже Володю, и пригласил его попробоваться к себе в студию. Пробы прошли замечательно. В конце концов, запись была закончена и принята в производство фильма:
Фальцет Володи настолько удачно «лёг» на образ Димы Марьянова, что создавалось полное ощущение целостности и органичности. А слова текстов песен Леонида Дербенёва, несмотря на свою замысловатость, моментально запомнились. [5]
Володя исполнил ещё несколько песен для этого фильма — «Острова» («Спит придорожная трава»), «Кот в мешке» и «Фотограф».
Участники записи
Песня записана в домашней студии Юрия Чернавского. Инструментальные партии исполняют:
Владимир Пресняков и «Зурбаган»
После записи Чернавский и Юнгвальд-Хилькевич показали «Зурбаган» на телевидении, где она и была исполнена в первый раз. [7] После выхода фильма песня быстро стала знаменитой:
…«Засыпает синий Зурбаган… А за горизонтом ураган…» — эти строки напевали многие дети и подростки конца восьмидесятых.
Благодаря фильму голос Володи Преснякова и сам он стали символом нового времени: времени без скучной пропаганды, времени, когда музыка стала оцениваться не столько по идеологическим соображениям, сколько по красоте и востребованности. Тогда слова «попса» не существовало, и быть «популярным» среди молодёжи, изголодавшейся по современной музыке, считалось модным. [5]
Шло время, мир менялся, шоу-бизнес диктовал свои законы, и сегодня Владимир больше не ориентируется на молодых и «протестных», как это было двадцать лет назад. Но песней «Зурбаган» по сей день заканчивает почти каждое своё сольное выступление. Она нужна. Нужна тем, кто из «молодых и протестных», повзрослев, превратился в солидных и респектабельных. В нас с вами. [5]
Песня неоднократно переиздавалась на альбомах В. Преснякова:
Примечания
См. также
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Зурбаган (песня)» в других словарях:
Зурбаган (Грин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зурбаган. Зурбаган сказочный приморский город, который фигурирует во многих рассказах Александра Грина, долгое время жившего в Феодосии. Содержание … Википедия
Зурбаган (значения) — Зурбаган сказочный приморский город, который фигурирует во многих произведениях писателя Александра Грина. «Зурбаган» песня к музыкальному фильму «Выше радуги» … Википедия
Зурбаган — У этого термина существуют и другие значения, см. Зурбаган (значения). Зурбаган сказочный, т. е. выдуманный приморский город, который фигурирует во многих произведениях Александра Грина, долгое время жившего в Крыму. Содержание 1 Описание… … Википедия
Острова (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Острова. Острова Исполнитель … Википедия
Маргарита (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маргарита (значения). Маргарита Исполнитель … Википедия
Лейся, песня — Жанр поп, поп рок Годы 1974 1984 Страна … Википедия
Банановые острова (песня) — Банановые острова Исполнитель … Википедия
Лунное кино (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лунное кино. Лунное кино Исполнитель Михаил Боярский Дата выпуска 1986 Дата записи 1985 … Википедия
Чернавский, Юрий Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Чернавский. Юрий Чернавский Основная информация Полное имя Юрий Александрович Чернавский Дата рождения … Википедия
Yury Chernavsky — Юрий Александрович Чернавский Дата рождения 17 марта 1947 (62 года) Место рождения Тамбов, СССР Страны … Википедия
Засыпает синий Зурбаган А за горизонтом ураган С грохотом и гомоном и гамом Путь свой начинает к Зурбагану Грянет ливень резкий и косой И продрогнет юная Ассоль И опять понять не смогут люди Было это или только будет
Два часа на часах и не нас и не нашего века Смотрит девушка с пристани вслед кораблю И плечами поводит, озябнув от ветра Я люблю это время, безнадёжно люблю
Сгинет ночь и день придёт иной Как волна приходит за волной И проснусь я в мире невозможном Где-то между будущим и прошлым В мире, где девчонкою босой У прибоя бегает Ассоль Бегает смешная, озорная, Ничего о парусе не зная
Два часа на часах и не нас и не нашего века Смотрит девушка с пристани вслед кораблю И плечами поводит, озябнув от ветра Я люблю это время, безнадёжно люблю
Засыпает синий Зурбаган А за горизонтом ураган Грянет ливень резкий и косой И продрогнет юная Ассоль Сгинет ночь и день придёт иной Как волна приходит за волной
комп. Юрий Чернавский
Перевод на русский или английский язык текста песни — Зурбаган исполнителя Владимир Пресняков:
Falls asleep blue Zurbagan A storm on the horizon With a roar and clamor and din Way to start your Zurbagan Burst cloudburst and a sharp scythe And prodrognet young Assol And again, people can not understand It is, or soon
Two hours on the clock, and not us and not our century See the girl with the wharf after the ship And shoulders excuse ozyabnuv from wind I love this time, hopeless love
Perish the day and night come a As wave after wave comes And I wake up in the world of the impossible Somewhere between the future and the past In a world where girls barefoot We gonna surf runs Runs funny, mischievous, Nothing to sail without knowing
Two hours on the clock, and not us and not our century See the girl with the wharf after the ship And shoulders excuse ozyabnuv from wind I love this time, hopeless love
Falls asleep blue Zurbagan A storm on the horizon Burst cloudburst and a sharp scythe And prodrognet young Assol Perish the day and night come a As wave after wave comes
Comp. Yuri Chernavskii
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Зурбаган, просим сообщить об этом в комментариях.
Помните строчки из старенькой песни о таинственном Зурбагане: «Засыпает синий Зурбаган. «? Возможно младшее поколение уже и не знает этой песни, а выросшие в СССР вспомнят не только песню, но и советский фильм «Выше Радуги», в котором она прозвучала. Да и вспомнят красивую девочку Екатерину Парфенову, сыгравшую в фильме Дашу Строганову.
Видео из фильма «Выше Радуги»
Владимир Пресняков младший — Зурбаган
Засыпает синий Зурбаган, А за горизонтом ураган С грохотом и гомоном и гамом Путь свой начинает к Зурбагану.
Грянет ливень резкий и косой, И продрогнет юная Ассоль. И опять понять не смогут люди, Было это, или только будет.
Два часа на часах, день ненастный не нашего века. Смотрит девушка с пристани вслед кораблю И плечами поводит, озябнув от ветра. Я люблю это время безнадежно люблю!
Сгинет ночь и день придет иной, Как волна приходит за волной. И проснусь я в мире невозможном, Где-то между будущим и прошлым. В мире где девчонкою босой Вдоль прибоя бегает Ассоль. Бегает смешная озорная, Ничего о парусе не зная.
Два часа на часах, день ненастный не нашего века. Смотрит девушка с пристани вслед кораблю И плечами поводит, озябнув от ветра. Я люблю это время безнадежно люблю!
Засыпает синий Зурбаган, А за горизонтом ураган.
Грянет ливень резкий и косой, И продрогнет юная Ассоль.
Сгинет ночь и день придет иной, Как волна приходит за волной.
В двухтысячных годах песню «Зурбаган» исполняли разные группы, например Приключения Электроников и Злые Куклы. В наше время ремиксов и ремейков старенькая песня получила второе дыхание и современное название «Зурбаган 2.0», а также видеоклип, снятый в Париже.
Видеоклип Владимир Пресняков младший и Бурито — Зурбаган 2.0
Владимир Пресняков младший и Бурито — Зурбаган 2.0
Засыпает синий Зурбаган. Лишь до утра он снится нам. А за горизонтом ураган. Он станет частью новых драм. И опять понять не смогут люди, Было это, или только будет.
До предела скомкан город старых окон, Мы так долго добирались сюда босиком. Седой локон на ветру осколком, Сколько нам еще осталось упиваться роком?! А может быть, уже все это было? Было, не было. Убило. было время, было. Замыкай, замыкай круг. Зурбаган засыпает, мой друг.
Засыпает синий Зурбаган. Лишь до утра он снится нам. А за горизонтом ураган. Он станет частью новых драм. И опять понять не смогут люди, Было это, или только будет.
Мы все спим — мы снимся друг другу, Пережидаем Вселенскую вьюгу. Гори-гори-гори-гори-гори ясно! Здесь опасно, и это прекрасно! Нам с тобой везет на дороге, Они нас ждут, они так нам дороги! И каждый из нас несет свою боль, Несет свою боль, попрощавшись с Ассоль.
Засыпает синий Зурбаган. Лишь до утра он снится нам. А за горизонтом ураган. Он станет частью новых драм. И опять понять не смогут люди, Было это, или только будет.
Засыпай, скорее засыпай! Ни о ком не думай, Ни о чем не вспоминай!
Засыпает синий Зурбаган. Лишь до утра он снится нам. А за горизонтом ураган. Он станет частью новых драм. И опять понять не смогут люди, Было это, или только будет.
Где упоминается Зурбаган?
Город Зурбаган упоминается и в песнях группы Ляпис Трубецкой (песни «Чаечки» и «Фабричная»), а также в разных книгах и фильмах. Так что это за город, Зурбаган, о котором сочиняют песни и пишут в книгах? И где находится Зурбаган?
Что такое Зурбаган?
Зурбаган — вымышленный приморский город, который упоминается во многих произведениях русского писателя и поэта Александра Грина. О Зурбагане мы можем узнать из произведений:
Описание Зурбагана
Небольшое описание Зурбагана из рассказа «Зурбаганский стрелок»:
«Я взял лучший номер в лучшей гостинице Зурбагана. На следующий день я обошел город; он вырос, изменил несколько вид и характер улиц в сторону банального штампа цивилизации — электричества, ярких плакатов, больших домов, увеселительных мест и испорченного фабричными трубами воздуха, но в целом не утратил оригинальности. Множество тенистых садов, кольцеобразное расположение узких улиц, почти лишенных благодаря этому перспективы, в связи с неожиданными, крутыми, сходящими и нисходящими каменными лестницами, ведущими под темные арки или на брошенные через улицу мосты, — делали Зурбаган интимным. Я не говорю, конечно, о площадях и рынках. Гавань Зурбагана была тесна, восхитительно грязна, пыльна и пестра; в полукруге остроконечных, розовой черепицы, крыш, у каменной набережной теснилась плавучая, над раскаленными палубами, заросль мачт; здесь, как гигантские пузыри, хлопали, набирая ветер, огромные паруса; змеились вымпелы; сотни медных босых ног толклись вокруг аппетитных лавок с горячей похлебкой, лепешками, рагу, пирогами, фруктами, синими матросскими тельниками и всем, что нужно бедному моряку в часы веселья, голода и работы.»
Прототипы Зурбагана
Зурбаган — вымышленный город, однако многие пытаются найти в его описании сходства с реальными городами. Писатель Константин Георгиевич Паустовский был уверен, что Зурбаган «срисован» с города Севастополь:
«. каждому, кто знает книги Грина и знает Севастополь, ясно, что легендарный Зурбаган — это почти точное описание Севастополя, города прозрачных бухт, дряхлых лодочников, солнечных отсветов, военных кораблей, запахов свежей рыбы, акации и кремнистой земли и торжественных закатов, вздымающих к небу весь блеск и свет отраженной черноморской воды. Если бы не было Севастополя, не было бы гриновского Зурбагана с его сетями, громом подкованных матросских сапог по песчанику, ночными ветрами, высокими мачтами и сотнями огней, танцующих на рейде.»
Прототипом Зурбагана может быть не только Севастополь, но и другие приморские города Крыма, ведь долгое время Александр Грин жил именно в Крыму.
Гринландия — вымышленный мир
Зурбаган очень часто упоминается в произведениях Александра Грина, но есть в его произведениях и другие города и селения. Писатель придумал целую страну, однако не придумал название для нее. И только после смерти Грина литературоведы дали название вымышленной стране — Гринландия.
Зурбаган на карте Гринландии
Теперь вы знаете ответ на вопрос: «Где находится Зурбаган?« — в Гринландии.
Сильно порезали песенку Преснякова и Burito для клипа, концертная версия была длиннее и интереснее:
Засыпает синий Зурбаган, а-а-а о-о-о А за горизонтом ураган, а-а-а о-о-о С грохотом и гомоном, и гамом Путь свой начинает к Зурбагану. Грянет ливень резкий и косой, о-о-о о-о-ой И продрогнет юная Ассоль, о-о-о о-о-о И опять понять не смогут люди Было это или только будет.
Два часа на часах, И ни нас, и ни нашего века, Смотрит девушка с пристани Вслед кораблю. И плечами поводит, озябнув от ветра, Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Сгинет ночь, и день придёт иной, а-а-а о-о-о Как волна приходит за волной, а-а-а о-о-о И проснусь я в мире невозможном, Где-то между будущим и прошлым.
В мире, где девчонкою босой а-а-а а-а-а Вдоль прибоя бегает Ассоль, у-у-у у-у-у Бегает смешная, озорная, Ничего о парусе не зная.
Два часа на часах, И ни нас, и ни нашего века, Смотрит девушка с пристани Вслед кораблю. И плечами поводит, озябнув от ветра, Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Засыпает синий Зурбаган, а-а-а а-а-а А за горизонтом ураган. о-о-о о-о-о Грянет ливень резкий и косой, о-о-о о-о-ой И продрогнет юная Ассоль. о-о-о о-о-о Сгинет ночь, и день придёт иной, а-а-а а-а-а-а Как волна приходит за волной. о-о-о о-о-о
Перевод песни
Напишите, на какой язык вы хотите перевести песню.
Владимир Пресняков и Игорь Бурнышев (Бурито) подарили второе дыхание хиту «Зурбаган» 1986 года.
«Зурбаган» — знаменитая песня к музыкальному фильму «Выше Радуги», на долгие годы ставшая визитной карточкой Владимира Преснякова. Музыка написана композитором Юрием Чернавским, слова – поэтом Леонидом Дербенёвым.
Песня 2018 года получила название «Зурбаган 2.0».
Текст песни Burito – Зурбаган 2.0.
Пресняков: Засыпает синий Зурбаган И снова там он снится нам А за горизонтом ураган Он станет частью новых дрожь И опять понять не смогут люди Было это или только будет?
Бурито: До предела скомкан город старых окон Мы так долго добирались сюда босиком Седой локон на ветру осколком Сколько нам еще осталось упиваться роком? А может быть уже все это было? Было, не было. Убило было время, было Замыкай, замыкай круг Зурбаган засыпает, мой друг
Пресняков: Засыпает синий Зурбаган Пусть до утра он снится нам А за горизонтом – ураган Он станет частью новых драм. И опять понять не смогут люди. Было это или только будет.
Гарик Бурито: Мы все спим Мы снимся друг другу Пережидаем вселенскую вьюгу Гори-гори-гори-гори-гори ясно Здесь опасно и это прекрасно Нам с тобой везёт на дороге Они нас ждут Они так нам дороги! И каждый из нас несет свою боль Несет свою боль, попрощавшись с Ассоль
Пресняков: Засыпает синий Зурбаган Пусть до утра он снится нам А за горизонтом – ураган Он станет частью новых драм. И опять понять не смогут люди. Было это или только будет.
Бурито: Засыпай, скорее засыпай Ни о ком не думай, ни о чём не вспоминай…
Пресняков: Засыпает синий Зурбаган Пусть до утра он снится нам А за горизонтом – ураган Он станет частью новых драм. И опять понять не смогут люди. Было это или только будет.
Что такое Зурбаган?
Зурбаган — это мистический приморский город, который встречается во многих произведениях Александра Грина. Крымская сказка открывается взорам самых талантливых творцов и мечтателей.
В тюркских языках ҙур баған означает «большой столб».
