Кекусинкай и киокушинкай в чем разница

Блог PROкимоно

Официальный блог интернет-магазина для каратэ Киокушинкай PROкимоно

Как правильно пишется: Кёкусинкай или Киокушинкай

Киокушинкай или Киокусинкай и чем они друг от друга отличаются

Ну вот! Оказывается я всё время говорил и писал не так, как это предусматривается словарями. И это в отношении названия моего любимого вида спорта!

Скажу сразу, русский орфографический словарь российской академии наук под редакцией В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой ставит жирную точку в возможных разночтениях: правильно писать Кёкусинкай и только так. Других вариантов словарь не предлагает. Доверимся авторитетному изданию, пишем с буквой «Ё» и с «С» вместо «Ш».

Всё же я решил выяснить, почему я привык говорить неправильно. Как я уже писал в заметке о разнообразии названий кимоно для карате, разбираясь в одном вопросе, можно найти много полезного из смежных областей, о чём никогда бы специально не задумался. Так и сейчас.

Следует сразу отметить, что Киокушинкай, Киокусинкай и Кёкусинкай это разные варианты написания и произношения одного стиля каратэ, созданного выдающимся Мастером — Масутацу Оямой. Но какой же из них верный?

Изучая правописание названия каратэ Кёкусинкай, я для себя выяснил массу интересных деталей, касающихся особенностей взаимодействия языков при переводах с одного на другой. Найденный материал помогает однозначно ответить на вопрос – как правильно пишется каратэ Кёкусинкай или Киокушинкай.

К слову, уже во времена позднего Советского Союза была зарегистрирована Федерации Кёкусинкай СССР. Как видно, название стиля на русский язык передано верно.

Но всё же, различные варианты написания до сих пор существуют.

Первое, что я обнаружил, погрузившись в поиски деталей, было то, что ещё в 2004 году электронная версия словаря Лопатина уже зафиксировала написание нашего вида спорта – карате-Кёкусинкай. возможно, слово попало в словари ещё раньше, но я не нашёл подтверждений этому.

Дальше я рассуждал так:

Это боевое искусство нам подарил великий Масутацу Ояма. Учитель видел большой прикладной потенциал в каратэ. Он был не согласен с его уводом исключительно в спортивную плоскость. Как следствие, Кёкусинкай стал результатом многолетней работы Оямы над обновлением и формализацией технического арсенала нашего боевого искусства.

Кёкусинкай наследует японские традиции боевых искусств и каратэ в частности. Передаёт особенности мышления и языка японцев.

И тут мы упираемся в структурные различия русского и японского языков.

И в первую очередь это касается названия стиля. Оно является чисто японским словом, которое нам нужно передать так, чтобы русский вариант был наиболее близким по звучанию к оригиналу, но, в то же время, чтобы русскоговорящий человек смог прочитать его и понять о чём идёт речь. Это касается не только Киокушинкай, а любого слова, пришедшего к нам из Японии.

Ё – моё, в прямом смысле

В японском языке нет слов, в которых сочетаются звуки «ио», там есть звук «Ё». И именно он произносится в слове Кёкусинкай.

В русской фонетике буква «Ё» всегда ударная и поэтому чётко слышится. Как только ударение уходит, мы начинаем слышать звук «ио». Это наглядно видно на примере японской столицы Токио. Японцы произносят это слово – Токё, в России же мы придерживаемся исторически сложившихся географических стандартов и делаем ударение на первый слог. Но это относится только к географии. Другие слова при транслитерации следует писать с буквой «ё».

Поэтому в слышащемся нам слове Киокусинкай правильно будет писать «Ё». И нам ещё повезло – у нас хотя бы есть буква, точно передающая этот звук – «ё». Англоговорящим приходится выкручиваться. У них я встречал как Kyokushin, так и Kiokushin. И чаще всего со звуком «sh».

С ним ещё интереснее.

Кёкусинкай или Киокушинкай: «с» или «ш», разбираемся

Со снятием запрета на каратэ в Советском Союзе, в нашу страну пришёл и закономерный интерес к Кёкусинкай. Информации не хватало, её приходилось получать, в том числе и из Европы и Америки. К нам она приходила на английском языке.

В силу широкого распространения, английская транскрипция оказала на нас сильное влияние, буквально заставив многих спортсменов в России, в том числе и меня, говорить Киокушинкай.

Разбираясь со слогом «ши» дальше, я узнал, что это распространённый камень преткновения не только для названия нашего стиля карате. Споры возникают при написании на русском языке многих японских слов с этим звуком.

Дальнейшие поиски навели меня на интересную заметку известных востоковедов Д. Коваленина и В. Смоленского, которая навсегда закрыла для меня вопрос выбора варианта Кёкусинкай или Киокушинкай.

Вот что они помогли мне узнать.

Транскрипция это запись звуков не родного языка. Она помогает произносить звуки и слова. Транслитерация это запись иностранных слов на русском языке с помощью русского алфавита. Когда мы пишем на русском языке слово Кёкусинкай – это и есть транслитерация. Важно различать эти два понятия.

В русском языке нет аналогов японскому звуку «си», который фактически не является ни «си», ни «ши», ни «щи», как нет и буквы, которая могла бы его правильно отразить на бумаге.

В. Смоленский предлагает элегантное решение – использовать русскую фонетику для общения на русском языке. Это даст возможность при письме использовать наиболее близкий японскому звуку русский слог и читать его по-русски даже тем, кто с японским языком не знаком. В слове Кёкусинкай это слог «си».

Далее он поясняет, что слоги «ши» и «щи» появились у нас из-за использования английского способа транслитерации японских слов, но уже с английского на русский язык. Это объясняется доминирующим положением английского языка в мире. При этом востоковед считает такой подход неграмотным.

Что же касается звуков, то их следует правильно использовать в разговоре с самими японцами и на японском языке. Но тогда нужно будет заботиться о произношении не только «с» и «ш», но и других необычных для русскоговорящего человека звуках.

Лучше поздно чем никогда …

Как оказалось, я, до сегодняшнего дня писавший Киокушинкай, слишком поздно заглянул в словарь. Сейчас стараюсь успокоить себя тем, что это не неграмотность, а запись в хэпберновской системе транслитерации. 🙂

Теперь я для себя чётко отделил вопросы транслитерации и произношения, до конца разобрался и буду писать правильно: карате Кёкусинкай.

Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.

Источник

В чем различие?

Насчет грязи в работе, то по нашему мнению, ИКО уж сильно рафинируют бой и ЧАСТО бои выигрываются за счет ПРАВИЛЬНОЙ на взгляд судей техники, не дается дополнительное время.
Осс!

Стиль шинкёкушинкай переводится как НОВЫЙ кёкушинкай.

2О-Шихан
Медленно и верно превращается Кёкушин в Кик-бокс! Ура товарищи! Ура!

А вам бы хотелось, чтоб бойцы Киокушина не умели бороться, бить руками в голову (а скорее защищать голову от ударов руками), бить в пах? Как вы думаете, Ояма это умел и практиковал? И нужно ли это его последователям?

Согласен с вами, но всеже методика тренировок складывается, в основном, из получения желаемого результата, а вот он от правил соревнований все-таки зависит. Хотя в самих тренировках большой разницы между ИКО и ВКО я не заметил (покрайней мере в Новокузнецке), есть различия в кихоне, но они не значительны.

На самом деле, если посмотреть на Кандзи на кимоно СинКёкусина

Вот пару набросков по теме почему именно ШинКиокушинкай и Киокушинкай. Это цитата из архива форума «Мир Киокушинкай».

2. Соглашение было подписано под контролем судебных органов Японии. По условию этого соглашения организация продолжает использовать название киокушинкай, хотя и с приставкой шин- («новый», «обновленный»). Встречным условием было смена названия организации каллиграфической и графической эмблем до 15-го июля, названий додже и товарных марок на выпускаемой продукции до конца 2003 года. В результате 11.07.03 в Токио была проведена пресс-конференция, на которой было объявлено о смене названий и новой символике.

3. Справка хронологического характера. Вкратце проблема заключалась в следующем:
— господин Мацуи спустя всего несколько дней после смерти Масутацу Оямы подал заявку на регистрацию товарных знаков киокушинкай на свое собственное имя. При жизни Масутацу Ояма выдавал разрешения на регистрации товарных знаков киокушин на свои собственные имена руководителям зарубежных региональных организаций, но сам при этом не зарегистрировал их на свое имя в Японии. Были поданы на регистрацию на имя ИКО только три вида «канку». При этом сама ИКО не была зарегистрирована в Японии;
— Япония не входит в Барселонскую конвенцию по защите прав. Из этого следует, что товарные знаки, которые зарегистрированы в странах (членах конвенции) не касаются Японии, и наоборот, товарные знаки, которые зарегистрированы в Японии, не касаются стран (членов конвенции). Именно поэтому проблема называется «внутрияпонской». Более того, господин Мацуи не может получать возмещение материального и морального убытка, до тех пор, пока идут против него суды со стороны семьи покойного Масутацу Оямы, других групп киокушин и частных лиц (оригинальных японских бранч чифов, назначенных Сосаем);
— по решениям нескольких судов в Токио и Осаке в связи с тем, что господин Мацуи стал канчо на основании завещания, которое было окончательно отвергнуто Верховным судом Японии, и это повлекло раскол в Киокушинкайкан, было констатировано, что все бранч чифы, которые были назначены Сосаем Мас. Оямой имеют пожизненное право пользоваться всеми оригинальными названиями и товарными знаками.
— наша международная организация является зарегистрированной структурой как NPO (некоммерческая организация), организация Мацуи – юридически не зарегистрирована, на данный момент не зарегистрированы и другие ИКО. Я читал о том, что канчо Хацуо Рояма объявил о том, что он собирается зарегистрировать международную организацию Киокушинкан.
— основная идея смены названия нашей международной организации заключается в том, что ее целью является развитие наследия Сосая на многие поколения, а не на срок жизни конкретных бранч чифов. Кроме того, многие бранч чифы в Японии и мире были назначены после смерти Сосая.

4. В результате сначала в Японии (июль 2003) название International Karate Organization Kyokushinkaikan (IKO) было изменено на World Karate Organization Shin-Kyokushinkai (WKO). Проект смены названия был вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая состоялась 6 октября 2003 г. В результате обсуждений и голосования было изменено название международной организации на WKO, также были внесены некоторые изменения в Устав, правила бранч чифов, правила дан-экзаменов, судейские правила.

5. Изменения в символике на 100% коснулись только Японии. 100% изменения в других странах – это только название WKO, в ближайшие годы оригинальную или новую символику они будут использовать только по своему желанию, так как во многих странах национальные организации имеют патенты на названия и товарные знаки. Напомню, что Япония не входит в Барселонскую конвенцию, в противном случае господин Мацуи никогда бы не смог зарегистрировать на свое имя эти знаки в Японии. Кстати, он не имеет права использовать товарные знаки на некоторых видах сувенирной продукции, которые зарегистрировала на свое имя семья Мас. Оямы.

6. С одной стороны решение о смене названия на WKO и символики – это шаг назад нашей организации в борьбе за оригинальный киокушин, с другой стороны – это наличие своего бренда и имени, которое уже никто не будет путать с ИКО 1, 2, 3, 4, … 25 … Этот шаг заслуживает большой смелости и уважения, как бы больно не было в сердце. Даже под новым именем основы и дух киокушин останутся навсегда.

Оригинал почитать можно здесь.

Источник

Статьи о киокушинкай каратэ

В основу стиля Киокушин легли такие стили карате как Шотакон и Годзю-рю. Основатель Киокушин каратэ Масутацу Ояма в молодости изучал оба указанных выше стиля и впоследствии решил создать свой собственный, который одновременно отличался бы от общепринятых и при этом постарался взять их лучшие стороны. Свои основы Киокушин получил от Шотакона, а более сложные приёмы и ударную технику перенял от Годзю-рю.

Техника Киокушина

Спарринг в Киокушин каратэ

Большая роль в Киокушин отводится кумите (спаррингам). Существует ряд правил проведения соревнований. В частности, запрещено бить руками или локтями в голову и шею, а также удары ногами в колено и позвоночник, запрещены броски и борцовская техника. Тем не менее, использованию этих опасных приемов учат, на тренировках чтобы применять их для самообороны.

Соревнования

В отличие от спаррингов многих стилей каратэ, где применяется лишь легкий контакт с противником, без прямого нанесения ударов, спарринги в Киокушине более жесткие и проводятся в полный контакт. В отличие от многих других видов каратэ, где используется бальная оценка успешных действий во время спарринга, в Киокушине используются правила «нокдаунов» и «нокаутов», называемых «вазари» и «иппон» соответственно, боец получает их за успешное проведение различной техники.

Степени мастерства в Киокушин каратэ

Как и во многих других восточных боевых искусствах, в Киокушине степени мастерства спортсменов делятся на ученические (кю) и мастерские (дан) степени, по десять в каждом. В свою очередь, бойцов разных степеней отличают по цвету поясов, которые идут по принципу «от светлого к темному». Новичок носит пояс белого цвета, получив 10-й кю он меняет его на оранжевый пояс. Обладатель 9-го кю носит оранжевый пояс с черной полосой. С ростом степени цвета меняются соответственно на синий, желтый зеленый, коричневый (нечетные – с полосой) и чёрный. Обладатели первого дана и выше носят черные пояса, с золотыми полосками по числу данов.

Сдача экзаменов на цветные пояса включает в себя проверку на знание техники, которая соответствует поясу, ката, сдачу физических нормативов, спарринги. Требования к получению данов (чёрных поясов) более жесткие и сложные, чем требования к кю тестам. Для мастеров, имеющие чёрные пояса помимо техники, ката и физических нормативов в зависимости от дана, например, возможно прохождения от 10 до 100 спаррингов подряд.

Источник

Карате-до и киокушинкай. В чём разница? Особенности проведения соревнований

Киокушинкай – разновидность карате, основанная в 50-х годах прошлого столетия. Этот стиль существенно отличается от прочих направлений карате. Его основатель, Масутацу Ояма, долгое время изучал Шотакон и Годзю-рю, поэтому за основу своего творения взял именно эти два стиля. Главной целью мастера было сделать что-новое, опираясь на лучшее из существующего. Ояма позаимствовал базовые техники из Шотокана, а более сложные приёмы и удары – из техник Годзю-рю. В чём же заключаются остальные особенности и отличия киокушинкая?

Техника Киокушинкай: в чем ее отличие от карате-до?

Главной отличительной чертой киокушинкая считается упор на ближнее ведение боя, в то время как карате часто называется боем без контакта.

Техника киокушинкая в основном состоит из прямых и круговых ударов, но на близких дистанциях также используются удары локтями и коленями в области туловища и таза. Единственное ограничение в поединке – запрет на удары по голове.

Порядок проведения спаррингов

Соревнования в киокушинкае являются особенно зрелищными, ведь это ближний бой, который проводится без каких-либо средств защиты. Согласно правилам спаррингов, или кумите, нельзя наносить удары в голову и шею, а также удары ногами в колени и спину, где располагается позвоночник. Кроме того, броски в киокушинкае тоже не предусмотрены. Всем этим приёмам учат на тренировках и для того, чтобы боец мог применить их в экстренных случаях в качестве самообороны.

Особенности проведения соревнований в киокушинкай

Как уже было отмечено выше, соревнования по киокушинкаю привлекают большое внимание публики из-за своей зрелищности. Тогда как во многих стилях карате возможен лишь минимальный контакт с противником, бои в стиле киокушинкай получаются более жёсткими из-за полного контакта. Также в таких спаррингах отсутствует привычная для карате система оценивания. Вместо начисления баллов условно используются нокауты и нокдауны – иппон и вазари, при успешной реализации которых спортсмен может быть объявлен победителем соревнования.

Есть ли различия в присвоении степеней мастерства в Киокушинкай каратэ и карате-до?

Основное деление степеней в карате на ученические и мастерские соблюдается и в киокушинкае. Каждой из двух этих классификаций степеней соответствует десять уровней мастерства. Для ученических степеней отсчёт идёт от большего к меньшему, а для мастерских – наоборот.

Бойцов принято различать по цвету пояса: как правило, чем светлее цвет пояса, тем менее опытен спортсмен. Только начавший путь боец, носящий статус новичка, привычно носит белый пояс, а заработав десятый кю, меняет его на оранжевый. Следующая степень, или девятый кю, подразумевает смену пояса на оранжевый с чёрной полосой.

Так, по мере роста навыков и умений, спортсмен сменяет цвета пояса примерно в таком порядке: синий, жёлтый, зелёный и коричневый, причём нечётные кю отличаются наличием полосы. Начиная с первого дана боец вправе носить чёрный пояс, золотые полоски на котором соответствуют числу данов.

Экзамены на получение степеней тоже стандартны – проверяется знание соответствующей уровню мастерства техники, ката, а также предполагается сдача нормативов и спарринги. Однако требования к получению данов более строгие. Помимо знания приёмов и исполнения нужных нормативов обязательно иметь определённое количество проведённых спаррингов в запасе.

Киокушинкай – довольно известный стиль карате. Среди самых знаменитых его представителей стоит отметить Дольфа Лундгрена – прославленного американского актёра, который стал чемпионом Австралии в 1982 году по этому виду спорта. Киокушинкай можно по праву считать одним из самых зрелищных видов боевых искусств. В противовес идеологии карате без контакта, киокушинкай предоставляет зрителям возможность посмотреть на более красочную и жёсткую схватку. Отсюда его мировая популярность вполне объяснима.

Источник

Все-таки Киокусин или Киокусинкай?

1. Документ:
О ПРИЗНАНИИ НОВОГО ВИДА СПОРТА КИОКУСИНКАЙ
ПРИКАЗ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РФ ПО ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЕ И СПОРТУ
19 августа 2003 г. N 677 (Д)
В соответствии с Положением о признании новых видов спорта и
спортивных дисциплин в Российской Федерации приказываю:
1. Признать новый вид спорта киокусинкай и ввести его в Перечень
видов спорта, признанных в Российской Федерации, и во Всероссийский
реестр видов спорта.
2. Вывести из вида спорта каратэ группу дисциплин «неограниченный
контакт» (НОК) и ввести их в вид спорта киокусинкай.
3. Контроль за выполнением настоящего Приказа возложить на
заместителя Председателя Балахничева В.В.

2. Информация:
Название «Кёкусин кайкан» записывается четырьмя иероглифами:極真会館.
Иероглифы «кай» и «кан» образуют слово «кайкан», которое в современном японском языке имеет значение «здания, построенного с целью проведения в нем собраний, совещаний или обрядов». Однако в контексте названия «Кёкусин кайкан каратэ-до» слово «кайкан», с учетом значений образующих его иероглифов, можно расшифровать как«дом (кан – 館), в котором собираются члены общества (кай – 会),объединенного практикой каратэ-до Кёкусин».

Ключевым в названии «Кёкусин кайкан», конечно же, является полное глубокого символизма слово «Кёкусин», выражающее центральную идею школы Оямы Масутацу и поддающееся различным интерпретациям.

Источник