Милен фармер и стинг stolen car перевод

12.08.202211.08.2022 admin 0 Comments

Милен фармер и стинг stolen car перевод

STOLEN CAR / УГНАННАЯ МАШИНА

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus des choses à dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l’oreille et sans détour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов.
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно»,
Возьмёт вещи и уйдёт.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Перевод Mylene Farmer – Stolen Car

Текст :

Sting:
Late at night in summer heat
Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket, this is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car

Mylène:
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night
Oh, le cuir doux s’en mêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a bien plus de choses à dire

Mylène & Sting:
(There’s some kind of complication)

Перевод :

Стинг:
Поздно ночью в летнюю жару
Дорогая машина, пустая улица
В моей куртке есть провод, это моя профессия
Это займет всего минуту, не бойся
Я могу зажечь зажигание как какая-то звезда
Я просто бедный мальчик в машине богатого человека

Милен:
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
И мы едем в ночь
О, я тебя люблю
Аффоль тонна воображения
Je te vois déjà
Dans uns autre ситуация
Туес директор компании
Une vie de famille
J’ai ce чувствую себя хорошо, плюс выбор очень страшный

Милен и Стинг:
(Есть какое-то осложнение)

Both:
Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour d’un soir
Je les entends encore
I’m just a prisoner of love
Prisonnières de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Mylène:
Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts

Sting & Mylène:
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
(Et les enfants feront la tete)
And she runs a traffic light
And she drives into the night

Оба:
Пожалуйста, возьми меня танцевать сегодня вечером
Я был сам по себе
Les Promesses d’un jour d’un soir
Je Les входит на бис
Я просто узник любви
Prisonnières de mes fails
Возьми меня на танцы
Пожалуйста, возьми меня танцевать сегодня вечером

Милен:
Представь себе женщину
Sa vie glisse entre ses doigts

Стинг и Милен:
Но есть больше, чем подозрение
В этом затяжной одеколон
(Et Les Enfants Feront La Tete)
И она работает на светофоре
И она едет в ночь

Впервые песня Stolen Car была записана для альбома Стинга Sacred Love в 2003-м году. Она не смогла занять лидирующих строчек в чартах и затерялась бы окончательно в истории, если бы не Милен Фармер.

Музыкант двенадцать лет ждал подходящей девушки для этой песни, и Милен стала идеальным кандидатом. Новая версия песни Stolen Car привлекла к себе огромное внимание, и Стинг этому очень рад.

Stolen car	Угнанная машина
Late at night in summer heat	Поздняя ночь, летняя жара,
Expensive car and empty street	Дорогая машина и пустая улица.
There’s a wire in my jacket	У меня в куртке есть проводок —
For this is my trade	Такое уж у меня ремесло.
It only takes a moment	Нужна всего минутка,
Don’t be afraid	Не бойся.
I can hotwire an ignition	Я могу завести машину без ключа,
Like some kind of star	Зажечь искру, как какую-то звезду.
I’m just a poor boy	Я просто бедный парень
In a rich man’s car	В машине богача.
Et le moteur s’allume enfin	Наконец мотор завелся,
Nos vies s’enlacent	Наши жизни переплелись,
And we drive into the night	И мы уехали в ночь.
Oh le cuir doux s’emmêle	Запах мягкой кожи
Affole ton imagination	Сводит с ума воображение.
Je te vois déjà	Я уже представляю тебя
Dans une autre situation	В другом положении:
Tu es company director	Ты — директор компании,
Une vie de famille	Ведешь семейную жизнь.
J’ai ce feeling qu’il y a	Мне кажется, что можно
Bien plus de choses à dire	Еще о многом рассказать.
There’s some kind of complication	Есть кое-какие какие трудности.
Il lui dit he’s alone	Он говорит ей, что один,
Spends the night with his lover,	Проводит ночь с любовницей.
Il y a des traces of her cologne	Остаются следы ее духов.
Tous les mots de sa maîtresse	Слова его любовницы,
À l’oreille et sans détour	Прошептанные на ухо, без обиняков,
Comme une chanson d’amour	Похожи на песню о любви.
Please take me dancing tonight	Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
I’ve been all on my own	Я была совсем одна.
Les promesses d’un jour, d’un soir	Обещания, цена которым день или вечер,
Je les entends comme un psaume	Я воспринимаю как псалмы.
I’m just a prisoner of love	Я — пленница любви,
Prisonnière de mes failles	Пленница своих недостатков.
Take me dancing	Пойдем сегодня танцевать,
Please take me dancing tonight	Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.
Imagine ta femme	Представь свою жену:
Sa vie glisse entre ses doigts	Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Il y a une règle	Есть одно правило:
Être chasseur ou bien la proie	Можно быть или охотником, или жертвой.
Il lui dira « Je rentre tard,	Он ей скажет: «Вернусь поздно,
J’fais affaires. » Porte tirera.	У меня дела». Захлопнется дверь.
But there’s more than a suspicion	Но оставшийся запах духов —
In this lingering cologne	Это уже не просто подозрение.
Et les enfants feront la tête	И дети будут кривиться,
As she runs a traffic light	Когда она проедет на красный свет,
And she drives into the night	И она уедет в ночь.
Please take me dancing tonight	Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
I’ve been all on my own	Я была совсем одна.
Les promesses d’un jour, d’un soir	Обещания, цена которым день или вечер,
Je les entends comme un psaume	Я воспринимаю как псалмы.
I’m just a prisoner of love	Я — пленник любви,
Prisonnière de mes failles	Пленница своих недостатков.
Take me dancing	Пойдем сегодня танцевать,
Please take me dancing tonight	Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Историю еще одного отличного дуэта вы можете найти здесь.

Late at night in summer heat
Глубокая ночь, летний зной,
Expensive car and empty street
Дорогой автомобиль и пустынная улица,
There’s a wire in my jacket
В моей куртке провода,
For this is my trade
Ибо это моя профессия,
It only takes a moment
Это займет всего минуту,
Don’t be afraid
Не бойся!
I can hotwire an ignition
Я могу завести автомобиль через систему зажигания,
Like some kind of star
Как какую-то звезду,
I’m just a poor boy
Я просто бедный парнишка,
In a rich man’s car
В автомобиле толстосума,
Et le moteur s’allume enfin
Наконец мотор завелся,
Nos vies s’enlacent
И наши жизни сплелись в единое целое,
And we drive into the night
И мы уезжаем в ночь.

Imagine ta femme
Представь свою жену,
Sa vie glisse entre ses doigts
И ее жизнь, что течет сквозь пальцы,
Il y a une règle
Но есть правило,
Être chasseur ou bien la proie
Быть охотником или добычей.
Il lui dira » Je rentre tard,
Он скажет: «Я вернусь поздно,
J’fais affaires. » Porte tirera.
Я делаю бизнес». Закрытая дверь.
But there’s more than a suspicion
Но это уже не просто подозрения:
In this lingering cologne
Это томительный запах духов,
Et les enfants feront la tête
И дети будут язвить,
As she runs a traffic light
Когда она проедет на красный,
And she drives into the night
И уедет в ночь.

Please take me dancing tonight
Прошу, пойдем сегодня на танцы,
I’ve been all on my own
Я так одинока,
Les promesses d’un jour, d’un soir
Обещания на один день, вечер,
Je les entends comme un psaume
Я слышу их, как псалом,
I’m just a prisoner of love
Я просто в плену у любви,
Prisonnière de mes failles
В плену у своих изъянов,
Take me dancing
Потанцуй со мной,
Please take me dancing tonight
Late at night in summer heat
Глубокая ночь, летний зной,
Expensive car and empty street
Дорогой автомобиль и пустынная улица,
There’s a wire in my jacket
В моей куртке провода,
For this is my trade
Ибо это моя профессия,
It only takes a moment
Это займет всего минуту,
Don’t be afraid
Не бойся!
I can hotwire an ignition
Я могу завести автомобиль через систему зажигания,
Like some kind of star
Как какую-то звезду,
I’m just a poor boy
Я просто бедный парнишка,
In a rich man’s car
В автомобиле толстосума,
Et le moteur s’allume enfin
Наконец мотор завелся,
Nos vies s’enlacent
И наши жизни сплелись в единое целое,
And we drive into the night
И мы уезжаем в ночь.

Друзья! Обращаем Ваше внимание: чтобы правильно исправить текст песни, надо выделить как минимум два слова

Популярная французская поп-певица Милен Фармер и легендарный британский рок-музыкант Стинг представили новую совместную запись под названием Stolen Car.

Интересно, что оригинал композиции был выпущен ещё в 2003 году на седьмом сольном студийном диске Стинга «Sacred Love». Тогда треку удалось добраться до 60-й строчки британского песенного чарта. Новая версия песни войдёт в грядущий десятый студийный альбом Милен Фармер, релиз которого должен состояться до конца 2015 года.

Original lyrics:

Oh le cuir doux s’emmle
Affole ton imagination
Je te vois dj
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus des choses dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa matresse
l’oreille et sans dtour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnire de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une rgle
tre chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tte
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Посмотреть перевод песни:

Пожалуйста, пригласи меня вечером на танцы, мне так одиноко.
Ты обещал мне тогда по телефону.
Я лишь, заложница любви, вынуждена скрываться от дневного света.
Отвези меня на танцы, пожалуйста, давай потанцуем вечером.

Я представил себе его жену, она далеко не глупа.
Она ждет детей, чтобы забрать их из школы.
А в голове прокручивает его слова, что сегодня он будет работать допоздна.
Но, запах духов лишь усиливает ее подозрения.
Дети никаких не успокоятся.
переключился светофор.
И она умчалась в ночь.

И вот я в краденом авто остановился у светофора.
Зеленый сменил красный.
И я умчался в ночь.

Пожалуйста, пригласи меня вечером на танцы, мне так одиноко.
Ты обещал мне тогда по телефону.

Я лишь, заложница любви, вынуждена скрываться от дневного света.
Отвези меня на танцы, пожалуйста, давай потанцуем вечером.

Sting:
Late at night in summer heat. Expensive car, empty street.
There’s a wire in my jacket. This is my trade.
It only takes a moment, don’t be afraid.
I can hotwire an ignition like some kind of star.
I’m just a poor boy in a rich man’s car.

Mylène Farmer:
Et le moteur s’allume enfin.
Nos vies s’enlacent.
And we drive into the night.
Oh le cuir doux s’en mêle.
Affole ton imagination.
Je te vois déjà.
Dans une autre situation.
Tu es company director.
Une vie de famille.
J’ai ce feeling qu’il y a bien plus de choses à dires.

Sting:
There’s some kind of complication.

Mylène Farmer:
Il lui dit.

Sting:
He’s alone.
Spends the night with his lover.

Mylène Farmer:
Il y a des traces.

Sting:
Of her cologne.

Mylène Farmer:
Tous les mots de sa maîtresse.
A l’oreille sans détour.
Comme une chanson d’amour.

Les deux:
Please take me dancing tonight I’ve been all on my own.
Les promesses d’un jour d’un soir, je les entends encore.
I’m just a prisoner of love.
Prisonnières de mes failles.
Take me dancing, please take me dancing tonight.

Mylène Farmer:
Imagine ta femme.
Sa vie glisse entre ses doigts.
Il y a une règle : être chasseur ou bien la proie.
Il lui dira je rentre tard ses affaires.

Sting:
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne.

Mylène Farmer:
Et les enfants feront la tete.

Sting:
And she runs a traffic light.
And she drives into the night.

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira « Je rentre tard,
J’fais affaires. » Porte tirera.
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Источники информации:

Популярный информационный авто портал

Милен фармер и стинг stolen car перевод

Милен фармер и стинг stolen car перевод

Перевод Mylene Farmer – Stolen Car

Текст :

Перевод :

Добавить комментарий Отменить ответ

Милен фармер и стинг stolen car перевод

Перевод Mylene Farmer – Stolen Car

Текст :

Перевод :

Вам также понравится

если соседская собака мешает спать что делать в частном секторе

Привороты и отвороты что это

Капли виброцил для чего они предназначены для детей

Добавить комментарий Отменить ответ