Stolen car перевод песни

Перевод песни Stolen car (Elton John)

В исполнении: feat. Stevie Nicks.

Stolen car

Угнанная машина

We broke the rules together
I’m guilty for the crime
You call me up at 3 A.M
To kill me one more time
We’re dancing in slow motion
The house is set on fire
We hurt the ones we love the most
Tempted by desire

Smoke rings, tattoos, warning signs
Sink your teeth in, babe, be mine

Our love was like a stolen car
Racing down the freeway
Drinking for a new day
Wasted in an old dive bar
Nobody knew our names
Damn, thosе were the good days
Oh, wе knew that it wouldn’t last
But we did it to remember
Our love was like a stolen car
Pulled over on the freeway
‘Cause it was never ours

The night knows every secret
The morning never tells
I’m not ready to leave yet
But you need somebody else
You kiss me on the forehead
As distance fills the room
Like holding on to water
You’re always gone too soon

Smoke rings, tattoos, warning signs
Sink your teeth in, babe, be mine

Our love was like a stolen car
Racing down the freeway
Drinking for a new day
Wasted in an old dive bar
Nobody knew our names
Damn, those were the good days
We knew that it wouldn’t last
But we did it to remember
Our love was like a stolen car
Pulled over on the freeway
‘Cause it was never ours

Our love was like a stolen car
Racing down the freeway
Drinking for a new day
Wasted in an old dive bar
Nobody knew our names
Damn, those were the good days
Well, we knew that it wouldn’t last
But we did it to remember
Our love was like a stolen car
Our love was like a stolen car
Our love was like a stolen car
Our love was like a stolen car, yeah, yeah
Pulled over on the freeway
‘Cause it was never ours
Pulled over on the freeway
‘Cause it was never ours

It was never ours
It was never ours

Кольца дыма, татуировки, предупреждающие знаки,
Вонзи свои зубы, детка, будь моей.

Наша любовь была словно угнанная машина,
Которая мчится по шоссе.
Пьем за новый день
В пустом старом баре.
Никто не знал наших имен.
Черт, это были замечательные дни.
Ох, мы знали, что это не вечно.
Но мы делали это, чтобы помнить.
Наша любовь была словно угнанная машина,
Которая осталась на шоссе,
Потому что она никогда не была нашей.

Ночь знает все секреты,
А утро никогда их не расскажет.
Я еще не готов уйти,
Но тебе нужен кто-то другой.
Ты целуешь меня в лоб,
Когда расстояние заполняет комнату.
Словно держащаяся на плаву,
Ты всегда уходишь слишком рано.

Кольца дыма, татуировки, предупреждающие знаки,
Вонзи свои зубы, детка, будь моей.

Наша любовь была словно угнанная машина,
Которая мчится по шоссе.
Пьем за новый день
В пустом старом баре.
Никто не знал наших имен.
Черт, это были замечательные дни.
Ох, мы знали, что это не вечно.
Но мы делали это, чтобы ​помнить.
Наша любовь была словно угнанная машина,
Которая осталась на шоссе,
Потому что она никогда не была нашей.

Наша любовь была словно угнанная машина,
Которая мчится по шоссе.
Пьем за новый день
В пустом старом баре.
Никто не знал наших имен.
Черт, это были замечательные дни.
Ну, мы знали, что это не вечно.
Но мы делали это, чтобы ​помнить.
Наша любовь была словно угнанная машина.
Наша любовь была словно угнанная машина.
Наша любовь была словно угнанная машина.
Наша любовь была словно угнанная машина, да, да,
Которая осталась на шоссе,
Потому что она никогда не была нашей.
Которая осталась на шоссе,
Потому что она никогда не была нашей.

Она никогда не была нашей,
Она никогда не была нашей.

Украденная машина (перевод )
Душная летняя ночь. Дорогая машина, пустая улица.
У меня в куртке спрятан проводок. Это моё ремесло.
Всё длится одно мгновение, не бойся.
Замкнув провода, я получаю искру, которая вспыхивает, как звезда.
Я просто бедный мальчик в машине богача.
Поэтому я шёпотом обращаюсь к двигателю, включаю фары,
И машина трогается с места.

О, запах кожи всегда будоражил моё воображение,
И я представляю себя в той, в другой ситуации,
Где я директор компании, я женат и у меня двое детей.
Но я чувствую, что в жизни этого человека есть кое-что ещё –
Некоторое затруднение, а именно, он говорит жене, что у него никого нет,
А сам проводит ночь с любовницей. Я чувствую запах её туалетной воды,
И слова, которые она нашёптывает ему на ухо,
Всё ещё звенят у меня в ушах:

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

Я представляю его жену, она не похожа на дурочку.
Забирая детей из частной школы,
Она вспоминает, как он говорил ей, что задерживается на работе,
А витающий аромат туалетной воды наконец-то подтверждает все подозрения.
Дети никак не успокаиваются, но она включает фары,
И машина трогается с места.

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

А вот и я: я остановился у светофора в украденной машине.
Свет меняется с красного на зелёный, и машина трогается с места.

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером

Stolen car (translated )
A sultry summer night. Expensive car, empty street.
My jacket hid the transactions. It’s my occupation.
Everything lasts an instant, fear not.
Shorting the wires, I get spark, which flashes like a star.
I’m just a poor boy in a rich man’s car.
So I turn to whisper to the engine, include headlights,
And the car moves off.

Oh, the smell of the leather always excited my imagination,
And I imagine myself in one way, in another situation,
Where I am the Director of the company, I am married and have two children.
But I feel that in the life of this man is something else –
Some difficulty, namely, he tells his wife that he had no one,
And he spends the night with his mistress. I feel the smell of her toilet water
And the words that she whispers in his ear,
Still ring in my ears:

Please, take me tonight to the dance, I’m here all alone,
You promised that I would do this, you said on the phone.
I’m just hostage of love and forced to hide from the light of day.
Take me dancing, take me dancing tonight.

I imagine his wife, she doesn’t look like a fool.
Taking children out of private school,
She remembers how he told her she was delayed at work,
And haunting aroma of toilet water finally confirms all suspicions.
The kids did not calm down, but she turns on the headlights,
And the car moves off.

Please, take me tonight to the dance, I’m here all alone,
You promised that I would do this, you said on the phone.
I’m just hostage of love and forced to hide from the light of day.
Take me dancing, take me dancing tonight.

Here I am: I stopped at a traffic light in a stolen car.
The light changes from red to green and the car moves off.

Please, take me tonight to the dance, I’m here all alone,
You promised that I would do this, you said on the phone.
I’m just hostage of love and forced to hide from the light of day.
Take me dancing, take me dancing tonight

STOLEN CAR / УГНАННАЯ МАШИНА

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus des choses à dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l’oreille et sans détour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов.
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно»,
Возьмёт вещи и уйдёт.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Sting — Stolen Car?текст песни, перевод онлайн

Ниже вы найдете текст песни Sting Mylene Farmer Stolen car. Вы можете скачать ее бесплатно в формате mp3. Эту песню исполнили Sting feat Mylene Farmer ‒ звезды мирового масштаба. Поэтому рекомендуем Стинг и Милен Фармер Stolen car слушать регулярно.

Mylene Farmer Sting Stolen car скачать текст

Late at night in summer heat

Expensive car and empty street

There’s a wire in my jacket

For this is my trade

It only takes a moment

I can hotwire an ignition

Like some kind of star

I’m just a poor boy

In a rich man’s car

Et le moteur s’allume enfin

Nos vies s’enlacent

And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle

Affole ton imagination

Dans une autre situation

Tu es company director

Une vie de famille

J’ai ce feeling qu’il y a

Bien plus de choses à dire

There’s some kind of complication

Il lui dit he’s alone

Spends the night with his lover,

Il y a des traces of her cologne

Tous les mots de sa maîtresse

À l’oreille et sans détour

Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight

I’ve been all on my own

Les promesses d’un jour, d’un soir

Je les entends comme un psaume

I’m just a prisoner of love

Prisonnière de mes failles

Please take me dancing tonight

Sa vie glisse entre ses doigts

Être chasseur ou bien la proie

Il lui dira « Je rentre tard,

J’fais affaires. » Porte tirera.

But there’s more than a suspicion

In this lingering cologne

Et les enfants feront la tête

As she runs a traffic light

And she drives into the night

Please take me dancing tonight

I’ve been all on my own

Les promesses d’un jour, d’un soir

Je les entends comme un psaume

I’m just a prisoner of love

Prisonnière de mes failles

Please take me dancing tonight

Милен Фармер и Стинг Stolen car скачать перевод

Поздняя ночь, летняя жара,

Дорогая машина и пустая улица.

У меня в куртке есть проводок —

Такое уж у меня ремесло.

Нужна всего минутка,

Я могу завести машину без ключа,

Зажечь искру, как какую-то звезду.

Я просто бедный парень

Наконец мотор завелся,

Наши жизни переплелись,

И мы уехали в ночь.

Сводит с ума воображение.

Я уже представляю тебя

В другом положении:

Ты — директор компании,

Ведешь семейную жизнь.

Мне кажется, что можно

Еще о многом рассказать.

Есть кое-какие какие трудности.

Он говорит ей, что один,

Проводит ночь с любовницей.

Остаются следы ее духов…

Слова его любовницы,

Прошептанные на ухо, без обиняков,

Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,

Я была совсем одна.

Обещания, цена которым день или вечер,

Я воспринимаю как псалмы.

Пленница своих недостатков.

Пойдем сегодня танцевать,

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:

Её жизнь утекает сквозь пальцы.

Можно быть или охотником, или жертвой.

Он ей скажет: «Вернусь поздно,

У меня дела». Захлопнется дверь.

Но оставшийся запах духов —

Это уже не просто подозрение.

И дети будут кривиться,

Когда она проедет на красный свет,

И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,

Я была совсем одна.

Обещания, цена которым день или вечер,

Я воспринимаю как псалмы.

Пленница своих недостатков.

Пойдем сегодня танцевать,

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Это был текст и перевод песни Милен Фармер Стинг Столен Кар минерва. Читайте его с удовольствием и ищите знакомые слова.

Stolen Car

Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night

Oh the smell of the leather always excited my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could its what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid form the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up form some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kid’s just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here am I in a stolen car at a traffic light
They go form red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

Stolen Car
Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night

Oh the smell of the leather always excited my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could its what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid form the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up form some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kid’s just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here am I in a stolen car at a traffic light
They go form red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonightУкраденная машина

Душная летняя ночь. Дорогая машина, пустая улица.
У меня в куртке спрятан проводок. Это моё ремесло.
Всё длится одно мгновение, не бойся.
Замкнув провода, я получаю искру, которая вспыхивает, как звезда.
Я просто бедный мальчик в машине богача.
Поэтому я шёпотом обращаюсь к двигателю, включаю фары,
И машина трогается с места. (1)

О, запах кожи всегда будоражил моё воображение,
И я представляю себя в той, в другой ситуации,
Где я директор компании, я женат и у меня двое детей.
Но я чувствую, что в жизни этого человека есть кое-что ещё –
Некоторое затруднение, а именно, он говорит жене, что у него никого нет,
А сам проводит ночь с любовницей. Я чувствую запах её туалетной воды,
И слова, которые она нашёптывает ему на ухо,
Всё ещё звенят у меня в ушах:

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

Я представляю его жену, она не похожа на дурочку.
Забирая детей из частной школы,
Она вспоминает, как он говорил ей, что задерживается на работе один,
А витающий аромат туалетной воды наконец-то подтверждает все подозрения. (2)
Дети никак не успокаиваются, и она, не дождавшись зелёного света,
Отправляется в ночь.

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

А вот и я: я остановился у светофора в украденной машине.
Свет меняется с красного на зелёный, и машина трогается с места.

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

Украденное авто* (перевод Nadie из Москвы)
В жарком городе ночном авто и я. мы вдвоем.
В пиджаке моем провод, в нем моя жизнь,
Все пройдет очень быстро, только держись.
Лишь сомкну провода я как. звезда кино,
Бедный парень в дорогом авто.
Я молю мотор поддаться, включаю свет,
И назад дороги нет.

Запах кожи салона будоражит мою душу,
Будто в жизни чужой я себя вдруг обнаружил.
Я директор крупной фирмы, есть дом и семья,
Но что-то большее скрывает жизнь моя.
В ней для трудностей есть место, он лжёт своей жене
И ласкает другую, ее запах слышен мне.
Те слова грешной страсти, что так близостью манят,
В душе моей звенят.

Представляю жену, ее не просто обмануть,
С детьми из школы снова держит путь.
Она помнит его фразу, что работал допоздна,
Но чужих духов дыханье подтверждает все сполна.
И детей не успокоить, она давит на педаль,
И авто стремится вдаль.

А я один в дорогом авто жду зеленый свет,
На красный мне нельзя, но и назад дороги нет.

Текст песни Sting — Stolen Car

Оригинальный текст и слова песни Stolen Car:

Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night

Oh the smell of the leather always excited my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could its what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid form the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up form some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kid’s just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here I am in a stolen car at a traffic light
They go form red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

Перевод на русский или английский язык текста песни — Stolen Car исполнителя Sting:

Так вот я в угнанной машине на светофоре
Они идут из красного на зеленый, и поэтому я просто ехать в ночь

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Stolen Car, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Stolen car перевод песни

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Oh the smell of the leather always excites my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up from some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kids just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here am I in a stolen car at a traffic light
They go from red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

Поздняя ночь, летняя жара. Дорогая машина, пустая улица,
У меня лежит провод в кармане пиджака. Это моя работа.
Она займет одну секунду, не бойся.
Я выпущу искру из этого провода, и она будет такой же яркой, как звезда.
Я всего лишь бедный парень в машине богача,
Поэтому я шёпотом обращаюсь к двигателю, зажигаю фары,
И машина трогается в ночь.

Пожалуйста, отвези меня на танцы сегодня, ведь я совсем одна,
Ты обещал мне как-то, что сделаешь это, ты говорил мне это по телефону,
Я ведь пленница любви, всегда вынуждена скрываться от света,
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

Я представляю себе его жену, она совсем не смахивает на дурочку,
Она забирает детей из частной школы,
Вспоминая, как он говорил ей, что задерживается на работе,
А аромат чужих духов подтверждает все ее подозрения.
Дети никак не успокаиваются, но она включает фары,
И машина трогается с места.

Пожалуйста, отвези меня на танцы сегодня, ведь я совсем одна,
Ты обещал мне как-то, что сделаешь это, ты говорил мне это по телефону,
Я ведь пленница любви, всегда вынуждена скрываться от света,
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

А вот и я: в украденной машине стою у светофора,
Красный свет светофора меняется на зеленый, и я уезжаю в ночь.

Пожалуйста, отвези меня на танцы сегодня, ведь я совсем одна,
Ты обещал мне как-то, что сделаешь это, ты говорил мне это по телефону,
Я ведь пленница любви, всегда вынуждена скрываться от света,
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

Всего просмотров перевода — 24808 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night

Oh the smell of the leather always excites my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up from some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kids just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here am I in a stolen car at a traffic light
They go from red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

Душная летняя ночь. Дорогая машина, пустая улица.
У меня в куртке спрятан проводок. Это моё ремесло.
Всё длится одно мгновение, не бойся.
Замкнув провода, я получаю искру, которая вспыхивает, как звезда.
Я просто бедный мальчик в машине богача.
Поэтому я шёпотом обращаюсь к двигателю, включаю фары,
И машина трогается с места.

О, запах кожи всегда будоражил моё воображение,
И я представляю себя в той, в другой ситуации,
Где я директор компании, я женат и у меня двое детей.
Но я чувствую, что в жизни этого человека есть кое-что ещё –
Некоторое затруднение, а именно, он говорит жене, что у него никого нет,
А сам проводит ночь с любовницей. Я чувствую запах её туалетной воды,
И слова, которые она нашёптывает ему на ухо,
Всё ещё звенят у меня в ушах:

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

Я представляю его жену, она не похожа на дурочку.
Забирая детей из частной школы,
Она вспоминает, как он говорил ей, что задерживается на работе,
А витающий аромат туалетной воды наконец-то подтверждает все подозрения.
Дети никак не успокаиваются, но она включает фары,
И машина трогается с места.

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

А вот и я: я остановился у светофора в украденной машине.
Свет меняется с красного на зелёный, и машина трогается с места.

Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, я здесь совсем одна,
Ты же обещал, что сделаешь это, ты как-то сказал об этом по телефону.
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневно Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night

Oh the smell of the leather always excites my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up from some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kids just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here am I in a stolen car at a traffic light
They go from red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

Текст песни Sting & Twista — Stolen Car

Перевод песни

Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
There’s a wire in my jacket. This is my trade
It only takes a moment, don’t be afraid
I can hotwire an ignition like some kind of star
I’m just a poor boy in a rich man’s car
So I whisper to the engine, flick on the lights
And we drive into the night

Oh the smell of the leather always excited my imagination
And I picture myself in this different situation
I’m a company director, two kids and a wife
I get the feeling that there’s more to this one’s life
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
And the words of his mistress, as she whispers them so near
Start ringing in my ear

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could its, what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
She picks the kids up form some private school
She remembers what he told her, he was late and worked alone
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
And the kid’s just won’t be quiet and she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

So here am I in a stolen car at a traffic light
They go form red to green and so I just drive into the night

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
You promised one day we could it’s what you said on the phone
I’m just a prisoner of love always hid from the light
Take me dancing, please take me dancing tonight

Поздно вечером в летнюю жару. Дорогая машина, пустая улица
В моей куртке провод. это моя сделка
Это займет всего мгновение, не бойтесь
Я могу зажечь зажигание, как какая-то звезда
Я просто бедный мальчик в машине богатого человека
Поэтому я шепчу двигателю, включаю свет
И мы едем в ночь

О, запах кожи всегда будоражил мое воображение.
И я представляю себя в этой другой ситуации
Я директор компании, двое детей и жена
У меня такое чувство, что в этой жизни есть нечто большее
Есть какое-то осложнение, он говорит ей, что он один
Проводит ночь со своим любовником, есть след ее одеколона
И слова его любовницы, как она их шепчет так близко
Начни звонить мне в ухо

Пожалуйста, возьмите меня на танцы сегодня вечером, я был один
Вы обещали, что однажды мы сможем это, что вы сказали по телефону
Я просто узник любви, всегда прятался от света
Возьми меня на танец, пожалуйста, возьми меня на танец сегодня вечером

Я представляю его жену, она совсем не похожа на дуру
Она забирает детей из какой-то частной школы
Она помнит, что он ей сказал, он опаздывал и работал один
Но в этом затянувшемся одеколоне больше, чем подозрение
И ребенок просто не будет молчать, и она бежит на светофоре
И она едет в ночь

Пожалуйста, возьмите меня на танцы сегодня вечером, я был один
Вы обещали, что однажды мы сможем это то, что вы сказали по телефону
Я просто узник любви, всегда прятался от света
Возьми меня на танец, пожалуйста, возьми меня на танец сегодня вечером

И вот я в угнанной машине на светофоре
Они переходят от красного к зеленому, и поэтому я просто еду в ночь

Пожалуйста, возьмите меня на танцы сегодня вечером, я был один
Вы обещали, что однажды мы сможем это то, что вы сказали по телефону
Я просто узник любви, всегда прятался от света
Возьми меня на танец, пожалуйста, возьми меня на танец сегодня вечером

Текст песни Stolen Car

Перевод песни Stolen Car

[Verse 1: Elton John, Stevie Nicks]
We broke the rules together
I’m guilty for the crime
You call me up at 3 A.M
To kill me one more time
We’re dancing in slow motion
The house is set on fire
We hurt the ones we love the most
Tempted by desire

[Pre-Chorus: Elton John & Stevie Nicks]
Smoke rings, tattoos, warning signs
Sink your teeth in, babe, be mine

[Chorus: Elton John & Stevie Nicks]
Our love was like a stolen car
Racing down the freeway
Drinking for a new day
Wasted in an old dive bar
Nobody knew our names
Damn, thosе were the good days
Oh, wе knew that it wouldn’t last
But we did it to remember
Our love was like a stolen car
Pulled over on the freeway
‘Cause it was never ours

[Verse 2: Elton John & Stevie Nicks]
The night knows every secret
The morning never tells
I’m not ready to leave yet
But you need somebody else
You kiss me on the forehead
As distance fills the room
Like holding on to water
You’re always gone too soon

[Pre-Chorus: Elton John & Stevie Nicks]
Smoke rings, tattoos, warning signs
Sink your teeth in, babe, be mine

[Chorus 2x: Elton John & Stevie Nicks]
Our love was like a stolen car
Racing down the freeway
Drinking for a new day
Wasted in an old dive bar
Nobody knew our names
Damn, those were the good days
We knew that it wouldn’t last
But we did it to remember
Our love was like a stolen car
Pulled over on the freeway
‘Cause it was never ours

[Outro 2x: Elton John, Stevie Nicks]
It was never ours

Краденая машина

[Распевка: Elton John & Stevie Nicks]
Кольца дыма, тату, предупреждающие знаки.
Вцепись в меня зубами, детка, будь моей.

[Припев: Elton John & Stevie Nicks]
Наша любовь была, словно краденая машина,
Мчащаяся по магистрали.
Мы пили за новый день,
Одурманенные в старой забегаловке,
Никто не знал наших имён.
Ч*рт возьми, это были хорошие деньки!
О, мы знали, что это не надолго,
Но теперь нам есть что вспомнить.
Наша любовь была, словно краденая машина,
Брошенная на магистрали,
Потому что она никогда не принадлежала нам.

[Куплет 2: Elton John & Stevie Nicks]
Ночь знает каждый секрет,
Который утро никогда не раскроет.
Я ещё не готов уйти,
Но тебе нужен кто-то другой.
Ты целуешь меня в лоб,
Комнату наполняет расстояние.
Ты всегда уходишь слишком быстро,
Как вода сквозь пальцы.

[Распевка: Elton John & Stevie Nicks]
Кольца дыма, тату, предупреждающие знаки.
Вцепись в меня зубами, детка, будь моей.

[Припев 2x: Elton John & Stevie Nicks]
Наша любовь была, словно краденая машина,
Мчащаяся по магистрали.
Мы пили за новый день,
Одурманенные в старой забегаловке,
Никто не знал наших имён.
Ч*рт возьми, это были хорошие деньки!
О, мы знали, что это не надолго,
Но теперь нам есть что вспомнить.
Наша любовь была, словно краденая машина,
Брошенная на магистрали,
Потому что она никогда не принадлежала нам.

[Концовка 2x: Elton John, Stevie Nicks]
Она никогда не принадлежала нам.