запомни нас такими леди гага
Lady Gaga. Always Remember Us This Way
Именно такими я запомню нас навсегда
Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён
АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в «Одноклассниках» и на VK
1.
That Arizona sky… burning in your eyes
Взгляд – Аризонский рай… посмотришь невзначай,
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
И взглядом этим колдовским ты не играй…
It’s buried in my soul like California gold
Как золото во тьме, в калифорнийском сне,
You found the light in me that I couldn’t find
Горит огонь страстей в моей душе…
***
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Я задыхаюсь, забываю все слова,
Every time we say goodbye, baby it hurts
Когда прощаемся, дышу едва-едва…
When the sun goes down and the band won’t play
Расставанье – боль, как на рану соль…
I’ll always remember us this way…
Всё буду вспоминать, пока жива…
2.
Lovers in the night… Poets trying to write…
Ночь любви прошла… я рифмами жила…
We don’t know how to rhyme but damn we try
Любовь, как рифмовать, с чего начать?
But all I really know You’re where I wanna go
С тобой шагну за край… прошу, не уезжай…
The part of me that’s you will never die…
Любовь в моей душе не угасай…
***
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Я задыхаюсь, я забываю все слова,
Every time we say goodbye, baby it hurts
Когда прощаемся, дышу едва-едва…
When the sun goes down and the band won’t play
Расставанье – боль, как на рану соль…
I’ll always remember us this way…
Всё буду вспоминать, пока жива…
I don’t wanna be just a memory, baby…
Но память – это очень мало, милый…
***
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Я задыхаюсь, забываю все слова,
Every time we say goodbye, baby it hurts
Когда прощаемся, дышу едва-едва…
When the sun goes down and the band won’t play
Расставанье – боль, как на рану соль…
I’ll always remember us this way…
Всё буду вспоминать, пока жива…
When you look at me
Взгляд твой колдовской…
And the whole world fades
Полон мир тобой…
I’ll always remember us this way…
Запомню этот взгляд твой неземной…
Перевод песни Always remember us this way (A star is born (by Bradley Cooper))
В исполнении: Lady Gaga.
Always remember us this way
Навсегда запомню нас именно так
That Arizona sky burning in your eyes
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
It’s buried in my soul like California gold
You found the light in me that I couldn’t find
So when I’m all choked up
And I can’t find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way
Lovers in the night
Poets trying to write
We don’t know how to rhyme
But damn we try
But all I really know
You’re where I wanna go
The part of me that’s you will never die
So when I’m all choked up
But I can’t find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way
Oh, yeah
I don’t wanna be just a memory, baby
When I’m all choked up
But I can’t find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way, oh, yeah
When you look at me
And the whole world fades
I’ll always remember us this way
В твоих глазах сияет небо Аризоны.
Ты смотришь на меня, и я горю, любимый.
Похороненный в моей душе, словно калифорнийское золото,
Ты обнаружил свет во мне, который я найти не могла.
Я задыхаюсь
И не могу подобрать слова,
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Малыш, мне больно.
Когда солнце садится
И группа замолкнет,
Я буду вспоминать нас именно так.
Любовники в ночи,
Поэты, пытающиеся писать,
Мы не умеем рифмовать,
Но, чёрт возьми, пытаемся.
Всё, что я действительно знаю, –
Я хочу быть с тобой.
Ты – часть меня, что никогда не умрёт.
Когда я задыхаюсь,
Но не могу подобрать слова,
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Малыш, мне больно.
Когда солнце садится
И группа замолкнет,
Я буду вспоминать нас именно так.
О, да.
Я не хочу быть просто воспоминанием, малыш.
Когда я задыхаюсь,
Но не могу подобрать слова,
Каждый раз, когда мы прощаемся,
Малыш, мне больно.
Когда солнце садится
И группа замолкнет,
Я буду вспоминать нас именно так.
Ты смотришь на меня,
И весь мир исчезает –
Я навсегда запомню нас именно так.
Always Remember Us This Way*
That Arizona sky
Burnin’ in your eyes
You look at me and babe I wanna catch on fire
It’s buried in my soul
Like California gold
You found the light in me that I couldn’t find
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way
Lovers in the night
Poets tryin’ to write
We don’t know how to rhyme but damn we try
But all I really know
You’re where I wanna go
The part of me that’s you will never die
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way
Oh yeah
I don’t wanna be just a memory baby yeah
Oo oo oo oo oo oo oo
Oo oo oo oo hoo hoo hoo
Oo oo oo oo hoo hoo hooooooooo
So when I’m all choked up and I can’t find the words
Every time we say goodbye baby it hurts
When the sun goes down
And the band won’t play
I’ll always remember us this way
Way yeah
When you look at me and the whole world fades
I’ll always remember us this way
Oouuu hmmmm
Ooouuu hmmmmmm
Именно такими я запомню нас навсегда
Небо Аризоны
Горит в твоих глазах,
Ты смотришь на меня, и, малыш, я хочу сгореть в этом огне.
Глубоко внутри моей души,
Словно калифорнийское золото,
Ты нашёл огонёк, который я никак не могла отыскать.
Когда я задыхаюсь и не могу подобрать слов,
Каждый раз, когда мы прощаемся, милый, мне так больно,
Когда солнце заходит
И группа на сцене больше не играет,
Именно такими я запомню нас навсегда.
Возлюбленные в ночи
Поэты пытаются сочинять,
Мы не знаем, как рифмовать, но, чёрт возьми, мы пытаемся,
И всё, что я знаю,
Это то, что я хочу к тебе.
Часть меня, что связана с тобой, никогда не умрёт.
Когда я задыхаюсь и не могу подобрать слов,
Каждый раз, когда мы прощаемся, милый, мне так больно,
Когда солнце заходит
И группа на сцене больше не играет,
Именно такими я запомню нас навсегда.
О, да,
Я не хочу быть просто воспоминанием, милый.
Уу уу уу уу уу уу уу,
Уу уу уу уу хуу хуу хуу,
Уу уу уу уу хуу хуу хуууууууу
Когда я задыхаюсь и не могу подобрать слов,
Каждый раз, когда мы прощаемся, милый, мне так больно,
Когда солнце заходит
И группа на сцене больше не играет,
Именно такими я запомню нас навсегда.
Такими!
Когда ты смотришь на меня и весь мир исчезает,
Именно такими я запомню нас навсегда.
Запомни нас такими леди гага
Платье для выступления американской поп-звезды сшили дизайнеры люксового бренда Schiaparelli Haute Couture. Наряд состоит из приталенного пиджака темно-синего цвета и объемной красной юбки. Гага подчеркнула образ золотой брошью в виде голубя с оливковой ветвью, который означает символ мира, и вплела в волосы черную ленту.
«Это одна из моих любимых вещей, которые я когда-либо надевала», — призналась Гага.
Позже американская исполнительница и актриса дала интервью журналу Vogue, в котором рассказала, что ее платье для выступления возле вашингтонского Капитолия на инаугурации президента США Джо Байдена было сшито из пуленепробиваемой ткани.
Напомним, инаугурация президента США Джо Байдена состоялась 20 января 2021 года. Ранее Леди Гага уже поддерживала политика — исполнительница агитировала за Байдена во время предвыборной кампании. Президент, в свою очередь, представил поп-певицу и актрису на церемонии вручения премии «Оскар» в 2016 году.
Как мы сообщали ранее, осенью этого года американская исполнительница Леди Гага и легенда джаза Тони Беннетт представили совместный альбом «Love For Sale». В пластинку вошли 10 каверов на песни композитора Коула Портера в исполнении Гаги и Беннетта. Спустя две недели после релиза стало известно, что благодаря этой пластинке Беннетт установил мировой рекорд.
Обложка: Леди Гага / Filippo Monteforte
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
Перевод песни Born this way (Lady Gaga)
Born this way
Рождена такой
It doesn’t matter if you love him,
Or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby
My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
«There’s nothin wrong
With lovin who you are»
She said, «cause He
Made you perfect, babe»
«So hold your head up girl and you’ll go far,
Listen to me when i say»
I’m beautiful in my way
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t hide yourself in regret
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track baby
I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Ooo there ain’t no other way
Baby I was born –
I’m on the right track baby
I was born this way
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be a drag – just be a queen
Don’t be!
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey hey hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
Don’t be a drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient
Whether life’s disabilities
Left your outcast,
Bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby you were born this way
No matter gay, straight, or bi,
Lesbian, transgendered life
I’m on the right track baby
I was born to survive
No matter black, white or beige
Chola or orient made
I’m on the right track baby
I was born to be brave
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I’m on the right track baby
I was born this way hey!
Это не важно, любишь ли ты его,
Или заглавными буквами Е-Г-О,
Просто подними свои лапки вверх,
Потому что ты рождена такой, детка.
Моя мама говорила мне, когда я была маленькой,
Что мы все рождаемся суперзвездами.
Она подколола мои волосы и накрасила мои губы помадой
Перед зеркалом в своем будуаре.
«Нет ничего плохо в том,
Чтобы любить себя, какая ты есть,» —
cказала она, — «потому что Он
Сделал тебя идеальной, детка».
«Так что держи голову прямо, и ты далеко пойдешь,
Слушай меня, когда я говорю.»
Я прекрасна на своем пути,
Потому что Бог не делает ошибок,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.
Не прячься за печалью,
Просто люби себя, и ты готова.
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.
По-другому быть не может,
Детка, я была рождена такой,
Детка, я была рождена такой,
По-другому быть не может,
Детка, я была рождена,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой.
Будь благоразумной,
И люби своих друзей.
Дитя подземелья, радуйся своей правде.
В религии для боязливых
Я должна быть сама собой, уважай мою юность.
Разные любовники – не грех,
Верь Е-М-У заглавными буквами.
Я люблю свою жизнь, я люблю этот трек и
«Mi amore vole fe, yah» (Любовь требует веры)
Не будь занудой, просто будь королевой,
Будь ты нищий или богач,
Черная ты, белая, бежевая, или латинос,
Ливанка ты или жемчужина Востока,
Независимо от ограничений жизни,
Которые сделали тебя изгоем,
Жертвой насилия или насмешек.
Радуйся и люби себя сегодня,
Потому что, детка, ты рождена такой.
Не важно – гей, натурал, или би,
Лесбиянка, трансексуал,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена, чтобы выжить,
Не важно, черный, белый или бежевый,
Латинос или дитя Востока,
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена, чтобы быть храброй.
Я была рождена такой, эй!
Я была рождена такой, эй!
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой, эй!
Я была рождена такой, эй!
Я была рождена такой, эй!
Я на правильном пути, детка,
Я была рождена такой, эй!