Как известно, в немецком языке есть 4 особых символа: три умлаута и странная буква, похожая на латинскую бета. В этой статье речь пойдёт как раз о ней. Встречайте: ß, эсцет, «scharfes S»!
ẞ в немецком: как называется?
У немецкой ẞ масса названий. Самое известное и популярное — эсцет (Eszett). Среди обозначений также можно встретить:
ẞ в немецком алфавите: буква или нет?
Если посмотреть на этот вопрос под прямым углом, то с чего бы нам не включать эсцет в немецкий алфавит? Ну буква же! У лингвистов, правда, другое мнение. Дискуссии о том, стоит ли учитывать ẞ, ведутся аж с конца 19 века.
Эсцет в немецком – буква с историей. В общем и целом – это всего лишь лигатура, объединение двух символов – ſ (долгого S) и Z. Уже просматриваются очертания ẞ, да? Кстати, так как оба «родителя» согласные, эсцет тоже является согласной буквой.
Различные варианты написания эсцет: 1 — Объединение долгой S и S (не лигатура); 2 — Эсцет-лигатура из долгой S и S; 3 — Эсцет-лигатура из долгой S и Z; 4 — Современная лигатура, похожая на латинскую бета
К тому же, несмотря на то, что ẞ используется только в немецком языке, некоторые немецкоязычные страны всё же решились отказаться от неё. Среди них Швейцария и Лихтенштейн: здесь эсцет просто заменили на «ss».
Как читается ẞ (эсцет) в немецком?
В немецком алфавите ß так и читается:
Буква
Немецкая транскрипция
Русская транскрипция
ẞ, ß
[ɛs’t͡sɛt]
[эсцет]
В словах эсцет читается как обычная S – [с]:
Слово
Немецкая транскрипция
Русская транскрипция
Fuß
Можно ли не использовать эсцет?
Зависит от того, с какой немецкоязычной страной вы взаимодействуете или собираетесь это делать. Так жителям Швейцарии и Лихтенштейна использование ẞ может показаться устаревшим, тогда как отказ от использования ẞ в Германии охарактеризует вас как носителя швейцарской версии языка. Общаясь с немцами онлайн и не имея под рукой немецкой раскладки эсцет можно спокойно заменять на «ss». В официальных документах и письмах лучше придерживаться правил страны обращения.
Наш мини-курс немецкого языка начнем с азов: алфавита. Немецкая письменность возникла на основе латинского алфавита. Впрочем, так случилось с большинством европейских языков. В настоящее время немецкий алфавит состоит из 26 букв. Вот он:
Буква
Ее название
Звук
A a
a
a
B b
бэ
б
С с
цэ
ц или к
D d
дэ
д
E e
э
э или е
F f
эф
ф
G g
гэ
г
H h
ха
х
I i
и
и
J j
йот
й
K k
ка
к
L l
эль
л
M m
эм
м
N n
эн
н
O o
о
о
P p
пэ
п
Q q
ку
к
R r
эр
р
S s
эс
с или з
T t
тэ
т
U u
у
у
V v
фау
ф или в
W w
вэ
в
X x
икс
кс
Y y
ипсилон
и
Z z
цэт
ц
Но это еще не все. В немецком есть еще и дополнительные буквы:
Буква
Ее название
Звук
Ä ä
а-умлаут
э
Ö ö
о-умлаут
ё
Ü ü
у-умлаут
ю
Есть еще одна дополнительная буква. Но сейчас ее использование официально отменили. Точнее, вместо этой буквы стали использовать сочетание букв. Но этот факт немцам не мешает ее активно использовать. Это:
Буква
Ее название
Звук
Сейчас заменили на
ß
эс-цет
с
ss
Что касается произношения немецких букв, то про оглушение и напряженность согласных мы говорить не будем. Тем более, что не ставим перед собой целью сделать из вас лингвистов. По большому счету в немецком языке (особенно с сравнении с английским) слова как слышатся, так и пишутся. Но есть несколько правил произношения и чтения некоторых букв и буквосочетаний. Вот к этому сейчас и перейдем:
С помощью этой формы вы можете связаться с администраторами сайта. Обратите внимание, что поля обозначенные * обязательны к заполнению!
Автор: София Стальская Высшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет.
Любой язык начинается с алфавита, и немецкий — не исключение! Чтобы научиться читать по-немецки правильно, нужно сначала познакомиться со всеми немецкими буквами и звуками. Немецкий алфавит — это алфавит на латинской основе, в его состав входит 26 букв:
A a [а], B b [бэ], C c [цэ], D d [дэ], E e [э], F f [эф], G g [гэ], H h [ха], I i [и], J j [йот], K k [ка], L l [эл], M m [эм], N n [эн], O o [о], P p [пэ], Q q [ку], R r [эр], S s [эс], T t [тэ], U u [у], V v [фау], W w [вэ], X x [икс], Y y [ипсилон], Z z [цэт].
Немецкий алфавит (прослушать)
Прослушать алфавит:
Также в немецком алфавите есть три умлаута (Ä, Ö, Ü). Прослушать умлауты:
Умлауты (две точки над гласными) обозначают качественное изменения звуков u, o, a.
Правильное произнесение звуков в словах с умлаутами и без них очень важно, поскольку от этого зависит значение слова. Например, слово „schon“ произносится твердо, со звуком «о» и обозначает «уже», в то время как слово „schön“ имеет более мягкий звук, близкий к русскому «ё», и означает «приятный, милый». Будьте внимательны к значкам над гласными, чтобы избежать непонимания!
Чтобы говорить по-немецки правильно, обратите внимание на особенности произношения умлаутов немецкого языка: В начале слова и после гласных умлаут «ä» читается как звук «э», после согласных: как «е. Чтобы правильно произнести умлаут «ö», положение языка должно быть как при «э», а губ – как при «о». Таким образом, выйдет звук, отдаленно похожий на русское «ё». Кстати, «ё» тоже можно назвать умлаутом, ведь это качественное изменение звука «е» в русском языке. Итак, чтобы произнести умлаут ü – положение языка должно быть как при «и», а губ – как при у. У вас получится звук, отчасти похожий на русское «ю». Умлауты не так уж легко не только произносить, но и печатать. Если у вас нет немецкой раскладки, вы можете воспользоваться общепринятой заменой знаков: ä – ae ö – oe ü – ue
Еще один необычный знак немецкого языка — это лигатура (т. е. соединение букв) «эсцет» (ß).
Чаще всего, «эсцет» приравнивают буквам «ss», однако помимо звука [s] обозначает долготу предыдущего звука, поэтому заменять «ß» на «s» не стоит — «ss» сигнализирует о краткости предыдущего звука, что важно помнить при изучении правил чтения. Как и умлауты, «эсцет» не входит в состав алфавита и выносится за его пределы. Однако в словарях эти буквы подчиняются алфавитному порядку: Ää следует за Аа, Öö — за Оо, Üü — за Uu, ß — за «ss».
Правила чтения немецких слов довольно просты и подчиняются несложным правилам, а потому транскрипции в немецком языке нет — она появляется только у некоторых сложных слов, чаще всего пришедших в немецкий из других языков. Ударение ставится перед ударным слогом, а долгий звук обозначается двоеточием.
От звука к букве. Учимся читать на немецком языке
В немецком языке один и тот же звук могут давать разные буквы. Приведенная ниже таблица поможет разобраться, какие буквы и буквосочетания читаются в немецком языке одинаково.
Помните! Открытым считается слог, который заканчивается на гласный: da.Закрытый слог заканчивается на согласный: das.
1. ein kleines Mädchen. 2. gute Oma 3. Alte Oma 4. Großen Kuchen und eine kleine Flasche Wein 5. Guter Wein 6. Durch einen großen Wald 7. Einen großen Wolf 8. Kein guter Wolf 9. Große Augen 10. Große Ohren 11. Großen Mund 12. Großen Mund 1..
Die deutschen Kinder mögen die Kaninchen und die Hunde als Haustiere haben.
1. Die Volleyballspieler der Fachschule haben den dritten Platz in den Wettbewerben eingenommen 2. Aljona nimmt an allen Wettbewerben teil. 3. Mein Bruder spielt den Fußball, um die Freizeit durchzuführen.
Какие буквы в немецком языке называются иначе чем в английском
Буква, которая есть только в немецком языке
Отличительной особенностью немецкого языка является буква, или вернее знак — ß (эсцет или s острое). В настоящее время она используется только в немецком языке. В чем ее уникальность? Чем ß эсцет отличается от ss: произношением или употреблением на письме?
Для начала давайте разберемся, что такое ß (эсцет). В общем и целом – это всего лишь лигатура, которая представляет собой объединение двух символов – ſ (долгого S) и Z. Если внимательно присмотреться, то можно увидеть это объединение в очертании ß. Так как оба прародителя эсцета — согласные, то его тоже относят к согласным. Данная буква не входит в алфавит немецкого языка, но все равно имеет место быть в нем и употребляться на письме.
Как пишется эсцет: 1 — объединение долгой S и S (не лигатура); 2 — эсцет-лигатура из долгой S и S; 3 — эсцет-лигатура из долгой S и Z; 4 — современная лигатура, похожая на латинскую бета.
Специфика использования эсцета в немецкоязычных странах
Эсцет используется не во всех немецкоязычных странах. В Швейцарии s острое во всех случаях заменяют сочетанием ss. От редкой буквы швейцарцы стали избавляться в начале ХХ века. Одна из причин — распространение печатных машинок. В Швейцарии, где помимо немецкого языка государственными были еще французский с итальянским, на печатных машинках требовалось освободить место для знаков «ç», «à», «é» и «è». Последней от эсцет отказалась влиятельная швейцарская газета «Neue Zuercher Zeitung». В издании этот знак использовали вплоть до 1974 года. Но “смерть” знака ß все-таки наступила в Швейцарии и произошло это по естественным причинам.
На современном этапе ß (эсцет) довольно часто встречается в написании многих немецких слов: без нее не получится написать groß — большой или heißen — называться.
Как правильно использовать эсцет на письме?
Не только люди, которые изучают немецкий язык, но и коренные немцы, путаются при выборе ss и ß на письме. Происходит это по нескольким причинам. Одна из них — реформа правописания, результатом которой стало ограниченное использование буквы ß.
Также важно помнить, что буква ß в немецком соответствует двойной букве ss, однако правила немецкой орфографии различают употребление ß и ss на письме.
Правила правильного написание буквы ß и ss:
1. После кратких гласных a, u, e, а также в конце слова пишется ss:
der Pass — паспорт;
der Stress — стресс;
Russland — Россия;
russisch — русский;
das Wasser — вода;
essen — есть, принимать пищу;
das Schloss — замок;
dass — что, чтобы (союз);
verbessern — улучшать;
2. После долгих гласных зачастую пишется ß (эсцет):
grüßen (произношение) — приветствовать;
groß — большой;
die Straße — улица;
süß — сладкий;
der Fußball — футбол;
der Fuß — нога;
der Fußgänger — пешеход;
aß — ел, принимал пищу;
der Spaß — удовольствие;
die Maß — размер, мера;
die Maßnahme — мероприятие, действие;
abstoßend — отвратительный;
der Stoß — толчок.
3. После двойных гласных (дифтонгов ie, ei, eu, äu, au) пишется стоит ß, так как эти дифтонги имеют природу долгих гласных:
heißen (произношение) — называться;
draußen — снаружи;
der Blumenstrauß — букет;
schließlich — наконец, в конце концов;
schließen — закрывать;
außerdem — кроме того;
die Äußerung — признание, замечание;
Blumen gießen — поливать цветы;
das Äußere — внешность;
Исключение: das Eis — мороженое, das Eisen — железо, weise — мудрый, die Wiese — луг, der Beweis — доказательство и др.
4. В написание слов ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ ß почти всегда заменяется на SS.
SCHLIESSEN SIE DIE TÜR, BITTE! — Закрывайте дверь, пожалуйста!
ACHTUNG! FUSSGÄNGER, ÜBERQUEREN SIE HIER DIE STRASSE NICHT. — Внимание! Пешеходы, не переходите здесь дорогу!
Надеемся наша статья была полезна для вас. Записывайтесь на курсы немецкого языка в школу DeutscherPapa, где занятия проводятся в разных форматах — немецкий онлайн, немецкий офлайн для взрослых и немецкий для детей. Для тех, кто планирует учить немецкий онлайн — пробный урок БЕСПЛАТНО!
Автор: София Стальская
