Sting and mylene farmer stolen car

Перевод песни Stolen car (Mylène Farmer)

В исполнении: Mylène Farmer, Sting.

Stolen car

Угнанная машина

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus de choses à dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l’oreille et sans détour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira « Je rentre tard,
J’fais affaires. » Porte tirera.
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов.
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленница любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно,
У меня дела». Захлопнется дверь.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Mylène Farmer Sting Stolen Car

Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car Clip Officiel HD.mp3

Mylène Farmer Sting Stolen Car Live At The Tonight Show.mp3

Mylène Farmer Ft Sting Stolen Car Clip Officiel 4K.mp3

Mylene Farmer And Sting Stolen Car 18 06 2019.mp3

Stolen Car Live 2019.mp3

Sting KISSES Mylene Farmer On The Set Of His Latest Video Clip Stolen Car Duet Part 1.mp3

Sting Stolen Car Take Me Dancing Radio Version.mp3

Sting Stolen Car Original Version.mp3

Sting And Mylene Farmer Cozy Up On Stolen Car.mp3

Sting Stolen Car Take Me Dancing Batson Doc WilI I Am Remix Ft Will I Am.mp3

Mylène Farmer Sting Stolen Car.mp3

Mylène Farmer Sting Stolen Car Teaser Clip.mp3

Mylène Farmer Feat Seal Les Mots Clip Officiel HD.mp3

Mylène Farmer Sting Stolen Car Le Clip Teaser.mp3

Mylène Farmer Arena 2019 Stolen Car Avec Sting.mp3

Mylène Farmer Sting Stolen Car Piano Cover.mp3

MYLENE FARMER ET STING STOLEN CAR CLIP Montage Son Et Vidéo.mp3

Mylene Farmer Feat Sting Stolen Car NG Hysteria Remix.mp3

Sting Collaborates With Mylene Farmer On Stolen Car Duet Part 2.mp3

Mylène Farmer Feat LP N Oublie Pas Clip Officiel HD.mp3

Sting Discusses DUETS Stolen Car With Mylène Farmer French.mp3

STING FT MYLENE FARMER STOLEN CAR REACTION.mp3

Mylene Farmer Sting Stolen Car LOSTBOYs Theft Mix.mp3

Mylène Farmer Stolen Car En Duo Avec Sting XSTYX Instrumental Remake.mp3

Mylène Farmer Reaction Ft Sting Stolen Car WOW THIS IS GREAT Dereck Reacts.mp3

Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car Reaction Wow Might Just Steal A Car.mp3

Mylene Farmer Live 2019 Stolen Car.mp3

Mylène Farmer Sting Stolen Car.mp3

Mylene Farmer Ans Sting S Sexy Music Video About Stolen Car.mp3

Jimmy Fallon Mocks Sting With Mylène Farmer On The Tonight Show.mp3

Steamy STING FT MYLENE FARMER STOLEN CAR REACTION.mp3

Mylène Farmer Sting Stolen Car Live 2019 11 06.mp3

Bandhub Mylène Farmer Sting Stolen Car.mp3

Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car Reaction Video.mp3

Sting Mylène Farmer Stolen Car Bandhub Cover.mp3

Mylene Farmer Sting 18 Juin 2019 Stolen Car.mp3

Sting Discusses DUETS Stolen Car With Mylène Farmer.mp3

Karaoké Stolen Car Mylene Farmer Sting.mp3

Mylène Farmer Sting En La Televisión Mexicana.mp3

Karaoké Mylène Farmer Sting Stolen Car Avec Voix Féminine.mp3

STOLEN CAR COVER MYLENE FARMER KYDINE COVER.mp3

Stolen Car Mylène Farmer Sting Cover Acoustic Guitar.mp3

Sting Mylène Farmer Stolen Car Smule Open Call.mp3

Mylène Farmer Stolen Car En Duo Avec Sting Version Piano Instrumental.mp3

Sting Stolen Car Original Version.mp3

Mylene Farmer Stolen Car Ft Sting Reaction.mp3

Karaoké Mylène Farmer Sting Stolen Car Duo.mp3

Mylène Farmer Ft Sting Stolen Car Behind The Scenes Rickylife Reaction.mp3

Mylène Farmer California.mp3

Sting Stolen Car Live In Manchester March 2012.mp3

Бесплатно скачать Mylène Farmer Sting Stolen Car в mp3. Мы нашли 35 песен для скачивания, рекомендуем загрузить первый файл Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car Clip Officiel HD.mp3 размером 5.42 MB

Copyright ©Mp3apple.com 2021
Все права защищены

Почта для жалоб и предложений: [email protected]

Бывший фронтмен POLICE и французская поп-звезда обсудили ремейк давней композиции Стинга «Stolen Car»

П евица илен Фармер (Mylène Farmer) не любит давать интервью, но ради Стинга готова пойти на уступки. Французская поп-звезда продала 11 миллионов записей. Она регулярно заполняет стадионы во всем франкоговорящем мире. Как будто этого мало, в 2015 году она дебютировала с новой версией «Stolen Car». Стинг написал оригинальную песню в 2004-ом.

Франко-английский трек, ради которого Милен Фармер объединились с бывшим солистом POLICE, дебютировал на вершине французского iTunes и держал лидерство в течение четырех дней. В первые недели сингл и сам альбом «Interstellaires» лидировали по продажам во Франции, Бельгии и Швейцарии. В США пластинка Фармер добралась до девятого места.

Перед выходом десятого студийного альбома (в сентябре 2015-го) Милен Фармер и Стинг обсудили «Stolen Car» и поговорили об «автомобильных хитростях» на двух языках. Самое важное из интервью:

Как вы познакомились и решили сотрудничать?
Милен Фармер: Пару лет назад я поехала в Лондон, чтобы увидеть шоу Стинга. Он играл в церкви [St. Luke’s Church с альбомом «Songs from the Labyrinth»]. Меня это впечатлило, это было красиво и поэтично. Потом я прилетела [к нему] в Нью-Йорк, потому что искренне хотела увидеть пьесу «The Last Ship». Она была очень трогательной и мрачной. Песни красивые, удивительные — я влюбилась. Тогда я спросила, не хочет ли Стинг что-нибудь сделать вместе. Он согласился. Мол: «Да, почему нет».

Стинг: Я был счастлив, когда Милен Фармер прилетела на мой концерт. Там мы, очевидно, и встретились. Она спросила, есть ли у меня песни, которые можно спеть в дуэте. Я сразу подумал про песню «Stolen Car». Я написал её 12 лет назад. Она изначально писалась под женский вокал. В припеве есть строчка: «Отвези меня на танцы сегодня ночью». Героине нехватает внимания. Она — жена успешного бизнесмена. Трогательная история. Я ждал подходящей девушки, Милен — идеальная кандидатка.

Новое исполнение песни «Stolen Car» отличается?
Стинг: Ты всегда что-то берешь от другого солиста. Вы дополняете друг друга, поэтому важно прислушиваться. Это как танец. Мы должны были изменить тональность, чтобы звучать в унисон, поэтому я пою выше обычного.

Фармер: К тому же здесь два языка: английский и французский. Я спросила Стинга, не согласится ли он спеть французский текст, и он согласился. Мой перевод близок к оригиналу, но я добавила несколько очень французских деталей, в своем стиле. Так песня превратилась в разговор; для меня это было интересно.

Стинг: На французском «Stolen Car» звучит очень сексуально.

Чем отличалось совместное творчество от сольной работы?
Стинг: Суть в том, что один плюс один должно в сумме давать три, а не два. Думаю, вместе мы справились гораздо лучше, чем я справлялся в одиночку. Есть здесь какое-то замечательное новое измерение.

Милен Фармер: Когда я пишу песню, мне нужно остаться наедине с собой. Забраться в угол комнаты и уже там работать. Я очень отчаянная — так лучше.

Расскажите про клип.
Стинг: Мы сразу же думали про съемки ролика. Во время написания песни мы держали это в уме. Всегда должен быть какой-то визуальный элемент. В клипе я играю угонщика и директора компании. Самое интересное.

Фармер: Съемками занимался французский режиссер Бруно Авейллан — очень талантливый человек, мой друг. Он снял массу рекламных роликов Cartier, Guerlain. Он снимает красиво, как будто рисует картины. Я показала Стингу его работы, потому что мне казалось, что это впишется в общую историю. Песня сама по себе как маленький фильм. И он согласился. Мы сняли, кажется, за два дня?

Милен, я видел на фотографиях, что ты ходила с костылем.
Милен Фармер: Да, я сломала ногу в двух местах около пяти месяцев назад. Сейчас все хорошо. Но я ходила на высоких каблуках [в клипе], поэтому мы перестраховались. Стинг был очень заботлив и аккуратен. Я не могла ходить — он должен был очень крепко меня держать.

Как отзываются о песне французы, американцы и остальные? По-разному?
Стинг: Играть в Европе — великое наслаждение. Культура везде разная: Германия, Испания, Италия, Франция. Французы трепетно вслушиваются в слова. Думаю, они тонко понимают музыку. У них музыка преподается в школах, чтобы они понимали гармонию. Это часть французской души. Мне нравится там играть. Но они не такие восторженные как итальянцы — эти вообще сумасшедшие.

Фармер: Русские удивительны, потому что они любят французский язык. Думаю, они глубоко погружаются и в свою музыку. Мне сложно рассказывать о своем опыте, потому что я привыкла к французской аудитории. Американцы — не знаю… Я все еще наблюдаю.

Можете вспомнить, когда впервые услышали музыку друг друга?
Фармер: Я знала о нем давно, мне нравится его музыка. Если бы мне пришлось выбрать что-то одно, несмотря на сложность, я бы выбрала «Fragile» — мне хочется украсть эту песню и выдать за собственную. И еще: Стинг может не отвечать. Думаю, он не знает мои работы.

Стинг: Я дружу с агентом Милен Фармер, он продюсировал мое парижское шоу «Welcome to the Voice» пару лет назад. Тогда я узнал про Милен. Нужно понимать, что во франкоязычном мире она большая звезда — она заполняет гигантские стадионы. К тому же она прекрасный человек. Это самое важное.

Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car Clip Officiel HD

Mylène Farmer Sting Stolen Car Live At The Tonight Show

Sting Stolen Car Take Me Dancing Radio Version

Sting Stolen Car Original Version

Sting KISSES Mylene Farmer On The Set Of His Latest Video Clip Stolen Car Duet Part 1

Mylene Farmer And Sting Stolen Car 18 06 2019

Stolen Car Take Me Dancing

Mylene Farmer Feat Sting Stolen Car NG Hysteria Remix

Stolen Car Live 2019

Mylène Farmer Sting Stolen Car Teaser Clip

Mylène Farmer Feat LP N Oublie Pas Clip Officiel HD

Sting Stolen Car Take Me Dancing Batson Doc WilI I Am Remix Ft Will I Am

MYLENE FARMER ET STING STOLEN CAR CLIP Montage Son Et Vidéo

Mylène Farmer Sting Stolen Car

Mylene Farmer Ans Sting S Sexy Music Video About Stolen Car

Mylène Farmer Sting Stolen Car

Mylène Farmer Feat Seal Les Mots Clip Officiel HD

Mylène Farmer Reaction Ft Sting Stolen Car WOW THIS IS GREAT Dereck Reacts

Mylène Farmer Sting En La Televisión Mexicana

Mylene Farmer Live 2019 Stolen Car

Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car Reaction Video

Mylène Farmer Sting Stolen Car Remixed By Edgar Simster

Mylene Farmer Stolen Car Ft Sting Reaction

STING FT MYLENE FARMER STOLEN CAR REACTION

Karaoké Stolen Car Mylene Farmer Sting

Mylène Farmer Sting Stolen Car Live 2019 11 06

Stolen Car By Sting With Lyrics

Reacting To Myléne Farmer Ft Sting Stolen Car

Mylène Farmer Sting Stolen Car Interview Allemand BRISANT ARD Rare

STOLEN CAR COVER MYLENE FARMER KYDINE COVER

Mylène Farmer Stolen Car Live 2019

Sting Mylène Farmer Stolen Car Smule Open Call

Sting Stolen Car Remix

Sting Discusses DUETS Stolen Car With Mylène Farmer French

Stolen Car By Eonn

Sting Stolen Car Take Me Dancing B Recluse Mix Ft Twista

Stolen Car Dominique De Vangelis DreamMix

Karaoké Mylène Farmer Sting Stolen Car Avec Voix Féminine

Black Eyed Peas Ft Sting Stolen Car

Mylene Farmer Sting 18 Juin 2019 Stolen Car

Mylène Farmer Stolen Car En Duo Avec Sting Live 2019 DIY Filtered Instrumental

Sting Stolen Car All I Would Envy

Stolen Car Mylène FARMER STING Parodie

Sting Stolen Car Dave Aude Mix

Mylène Farmer Sting Stolen Car JC Remix

Adele VS Mylène Farmer Sting Stolen Sky

Sting Et Mylène Farmer

Stolen Car Take Me Dancing

Mylene Farmer 2019 Stolen Car

Teaser Stolen Car Mylène Farmer Sting 2015

Для вашего поискового запроса Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car мы нашли 50 песен, соответствующие вашему запросу. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car Clip Officiel HD который загружен Mylène Farmer размером 5.42 MB, длительностью 4 мин и 7 сек и битрейтом 192 Kbps.

Слушают сейчас

Mylène Farmer Feat Sting Stolen Car

Teriyaki Boyz Tokyo Drift

Free Scally Milano X Og Buda X 163Onmyneck Type Beat 2021 Котлета Prod Load Slowly X Wygo

Шок Как Отдыхают Русские Отдых По Русски

Келмади Йор Келмади

Дмитрий Гревцев Я Разлюбил Ремикс

Взлом Knife Hit На Бессмертие

Da Gudda Jazz Всё Будет Da Gudda Mp4

А Я Все Думаю О Ней О Ней Jony Аллея

Ирина Дубцова Не Целуешь Премьера Клипа 2019

Александр Маршал Песни

Tatu All The Things She Said Sped Up

Валерий Большаков Первопроходец Бомж С Планеты Земля

Седа Седа Старая Песня

Айшат Махметмурзаева 2022 Везар Новая Песня

Легендарные Хиты Русского Рока

Сборник Лучшие Видео Клипы 80 90 Х Звёзды Эстрады Золотые Хиты Супердискотека

T1One I Nur Почему Так Больно

Dj Dalamo Dalamo X Melody Viral Jedag Jedug 2022 Dance

Willy William Ego Russian Cover Кавер На Русском

Трек Ad Aka Dilovar Помнишь Меня 2022

Set Fire To The Rain X Another Love Pt En

Литвиненко Оп Мусорок Tik Tok Remix

Сергей Лазарев Снег В Океане Speed Up

Ёлка Мальчик Красавчик

Павел Фрайнт Где То Там В Дали

Бомбовая Песня 2018 Вор Привыкший Воровать Mr Nе Ма Feat Dj Mrid

Бомбовая Кавказская Песня Башир Чимилов Я Не Вернусь 2022

Og Buda Биг Бой Слайм Speed Up Nightcore

Timeless Beauty Alphaville Forever Young Jennifer Connelly 1990S 1980S

Can You Feel My Heart By Bring Me The Horizon Tiktok Version Scream

Copyright ©Mp3crown.cc 2019
Все права защищены

На нашем музыкальном сайте вы можете бесплатно прослушать и скачать любимые, новые и популярные mp3 песни в хорошем качестве. Быстрый поиск любой композиции!

Почта для жалоб и предложений: [email protected]

Stolen Car*

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira ” Je rentre tard,
J’fais affaires. ” Porte tirera.
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

* кавер на композицию Stolen Car в оригинальном исполнении Sting

Угнанный автомобиль

Глубокая ночь, летний зной,
Дорогой автомобиль и пустынная улица,
В моей куртке провода,
Ибо это моя профессия,
Это займет всего минуту,
Не бойся!
Я могу завести автомобиль через систему зажигания,
Как какую-то звезду,
Я просто бедный парнишка,
В автомобиле толстосума,
Наконец мотор завелся,
И наши жизни сплелись в единое целое,
И мы уезжаем в ночь…

Запах мягкой кожи,
Сводит с ума твое воображение,
Я уже вижу тебя,
В новом свете,
Ты директор компании,
У тебя есть семья,
И мне кажется, что есть
Еще многое, о чём я могу сказать!
Но есть и трудности,
Он говорит ей, что один,
Проводя ночи с любовницей,
Оставляя следы ее духов,
И все слова его любовницы,
Что шепчутся на ухо, без намеков,
Словно песня о любви…

Прошу, пойдем сегодня на танцы,
Я так одинока,
Обещания на один день, вечер,
Я слышу их, как псалом,
Я просто в плену у любви,
В плену у своих изъянов,
Потанцуй со мной,
Прошу, пойдем сегодня на танцы!

Представь свою жену,
И ее жизнь, что течет сквозь пальцы,
Но есть правило,
Быть охотником или добычей.
Он скажет: “Я вернусь поздно,
Я делаю бизнес”. Закрытая дверь.
Но это уже не просто подозрения:
Это томительный запах духов,
И дети будут язвить,
Когда она проедет на красный,
И уедет в ночь…

Прошу, пойдем сегодня на танцы,
Я так одинока,
Обещания на один день, вечер,
Я слышу их, как псалом,
Я просто в плену у любви,
В плену у своих изъянов,
Потанцуй со мной,
Прошу, пойдем сегодня на танцы!

Текст песни Stolen Car*

Перевод песни Stolen Car*

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira » Je rentre tard,
J’fais affaires. » Porte tirera.
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

* кавер на композицию Stolen Car в оригинальном исполнении Sting

Угнанный автомобиль

Глубокая ночь, летний зной,
Дорогой автомобиль и пустынная улица,
В моей куртке провода,
Ибо это моя профессия,
Это займет всего минуту,
Не бойся!
Я могу завести автомобиль через систему зажигания,
Как какую-то звезду,
Я просто бедный парнишка,
В автомобиле толстосума,
Наконец мотор завелся,
И наши жизни сплелись в единое целое,
И мы уезжаем в ночь.

Запах мягкой кожи,
Сводит с ума твое воображение,
Я уже вижу тебя,
В новом свете,
Ты директор компании,
У тебя есть семья,
И мне кажется, что есть
Еще многое, о чём я могу сказать!
Но есть и трудности,
Он говорит ей, что один,
Проводя ночи с любовницей,
Оставляя следы ее духов,
И все слова его любовницы,
Что шепчутся на ухо, без намеков,
Словно песня о любви.

Прошу, пойдем сегодня на танцы,
Я так одинока,
Обещания на один день, вечер,
Я слышу их, как псалом,
Я просто в плену у любви,
В плену у своих изъянов,
Потанцуй со мной,
Прошу, пойдем сегодня на танцы!

Представь свою жену,
И ее жизнь, что течет сквозь пальцы,
Но есть правило,
Быть охотником или добычей.
Он скажет: «Я вернусь поздно,
Я делаю бизнес». Закрытая дверь.
Но это уже не просто подозрения:
Это томительный запах духов,
И дети будут язвить,
Когда она проедет на красный,
И уедет в ночь.

Прошу, пойдем сегодня на танцы,
Я так одинока,
Обещания на один день, вечер,
Я слышу их, как псалом,
Я просто в плену у любви,
В плену у своих изъянов,
Потанцуй со мной,
Прошу, пойдем сегодня на танцы!

Милен Фармер и автомобильный вор Стинг снялись в совместном клипе

Стинг и Милен Фармер, две музыкальные легенды объединились, чтобы записать дуэт. Они исполнили песню Стинга «Stolen Car» («Украденная машина»), из его альбом «Sacred Love» 2003-го года.

Интерес к дуэту возник очень большой – причем, не только во франкоговорящих странах. Сингл, появившийся в конце лета, молниеносно возглавил десятки хит-парадов европейских стран. Но все ожидали клип – и вот он появился.

Режиссером видео выступил Бруно Авейан. По сюжету Милен Фармер предстает в образе роскошной соблазнительной женщины, а Стинг – в неожиданной роли угонщика автомобилей. В целом же видео получилось атмосферным и весьма откровенным. Не обошлось без чувственных сцен с поцелуями с участием главных героев.

Милен Фармер познакомилась со Стингом в Париже в начале апреля 2015-го года, после его концерта с Полом Саймоном. Они встретились за кулисами, а буквально через несколько дней оказались в студии и быстро записали дуэт.

Милен Фармер продала 11 млн. альбомов по сему миру, во Франции она регулярно собирает стадионы. Обычно она очень мало общается с прессой и почти не дает интервью, но в этой уникальной ситуации французская поп-дива сделала исключение, согласившись вместе со Стингом поговорить с репортером журнала «Роллинг Стоун».

«Роллинг Стоун»: Поговорим о краденых машинах на двух языках.

– Как вы встретились и начали сотрудничество?

Милен Фармер: Несколько лет назад я ездила в Лондон, что бы посмотреть шоу Стинга, которое происходило в церкви (песни из мюзикла «Labyrinth» были показаны в церкви Святого Люка). Это был красивый и поэтический спектакль, который произвел на меня сильное впечатление. Затем, в прошлом году, я специально летала в Нью-Йорк, чтобы посмотреть его мюзикл «The Last Ship» («Последний корабль»). И опять спектакль меня очень тронул. Песни были красивыми – я в них просто влюбилась. Позже, когда мы познакомились, я спросила у Стинга – хотел ли бы он сделать что-либо со мной в дуэте? И он ответил «Да, почему бы и нет».

Стинг: Я был очень счастлив, что Милен пришла на моё шоу. Когда она предложила мне дуэт, я сразу же вспомнил о «Stolen Car». Эта песня всегда нуждалась в женском голосе. Я просто ждал подходящей вокалистки, которая могла бы исполнить эту песню вместе со мной. И Милен отлично подошла.

– Нынешняя интерпретация песни отличается от первоначального варианта?

Стинг: Ну, ты всегда что-то берешь от другого певца, когда вы поете дуэтом – надо ведь внимательно слушать друг друга. Это как танец. В частности, нам пришлось изменить тональность.

Милен: Есть также различия в английском и французском текстах. Я спросила Стинга, согласится ли он, чтобы песня звучала также по-французски. Он сказал «Окей». Мой перевод очень близок к английскому оригиналу, но потом я добавила еще несколько фраз. Получилось, что песня зазвучала как диалог или беседа.

Стинг: На французском языке песня звучит очень сексуально.

– Насколько работа в дуэте отличается от работы наедине?

Стинг: В данном случае то, что мы сделали вместе, звучит лучше, чем мой вариант соло. И это прекрасно.

Милен: Когда я пишу песни, мне необходимо быть наедине с собой. Но здесь в этом не было необходимости.

– Расскажите о видео.

Стинг: Мы сразу подумали о клипе. И мы сразу знали, какой у него будет сюжет.

Милен: Эта песня сама по себе уже похожа на маленький фильм. К тому же, у меня было готовое решение в отношении творческой команды. Режиссер Бруно Авеян – очень талантливый человек и мой друг. Он снял много рекламы для Картье, Герлен и т.д. Он выстраивает кадры, похожие на восхитительные картины. Я показала Стингу его работы и он сразу согласился. Мы справились за два дня.

Стинг: Два двенадцатичасовых дня, которые закончились в 4 утра.

Милен: Стинг работал намного больше меня, потому что у него в клипе две роли.

Стинг: В видео я исполняю роль автомобильного вора. И также играю директора компании. Вот тут-то я повеселился.

– Милен, я видел фотографии папарацци, где вы во время съемок ходите на костылях.

Милен: Да, 5 месяцев назад я сломала ногу в двух местах. Сейчас она уже почти зажила. Но в клипе мне приходилось носить высокие каблуки и нужно было быть очень осторожной. Стинг был очень заботлив ко мне. Поскольку я не могла ходить, ему приходилось прижимать меня к себе.

Стинг: Без проблем (оба смеются). Газете «Дэйли Мэйл» этот момент тоже понравился.

– Находите ли вы разницу – как французская, американская или другая публика реагирует на ваше творчество?

Стинг: Одно из огромных удовольствий выступлений в Европе – встреча с разными культурами в каждой стране – Германии, Испании, Италии, Франции. Французы – очень внимательно слушают о чем ты поешь. У них очень тонкое понимание музыки. Я думаю, в школах их хорошо обучают музыке. Мне кажется, это часть французской души. Но французы более сдержанны по сравнению с итальянцами. Те порой просто сходят с ума.

Милен: Вообще-то, я очень привыкла к французской публике. Русские восхитительны, потому что они очень любят французский язык. Они хорошо чувствуют музыку. Американцы… пока не знаю. Но все еще впереди.

– Может ли кто-нибудь из вас вспомнить, когда вы впервые услышали песни друг друга?

Милен: Я знала творчество Стинга на протяжении многих лет. Если бы мне пришлось выбирать, что петь из его песен – что на самом деле сложно – я бы выбрала «Fragile». Мне бы хотелось украсть эту песню и притворится что она моя… Стинг, тебе не надо отвечать на вопрос, потому что я не думаю, что ты знаешь все мое творчество.

Стинг: Я дружу с менеджером Милен, он спродюсировал пьесу, которая ставилась в Париже несколько лет назад и называлась «Добро пожаловать на голос» («Welcome To The Voice»). От него я узнал о Милен – что она большая звезда во франкоговорящем мире. И, по правде говоря, она очень милый человек. Что на самом деле более важно.

Милен: Мерси, я согласна.

Mylène Farmer, Sting «Stolen Car» (Опубликовано 12 октября 2015)

Stolen Car
Украденная машина

Late at night in summer heat. Expensive car, empty street
Душная летняя ночь. Дорогая машина, пустая улица.
There’s a wire in my jacket. This is my trade
У меня в куртке спрятан проводок. Это моё ремесло.
It only takes a moment, don’t be afraid
Всё длится одно мгновение, не бойся.
I can hotwire an ignition like some kind of star
Замкнув провода, я получаю искру, которая вспыхивает, как звезда.
I’m just a poor boy in a rich man’s car
И вот я, бедный мальчик, в машине богача.
So I whisper to the engine, flick on the lights
Так что я шёпотом обращаюсь к двигателю, включаю фары,
And we drive into the night
И машина отправляется в ночь.

Oh the smell of the leather always excited my imagination
О, запах кожи всегда будоражил моё воображение,
And I picture myself in this different situation
И я представляю себя в другой ситуации,
I’m a company director, two kids and a wife
Где я директор компании, я женат и у меня двое детей.
I get the feeling that there’s more to this one’s life
Но я чувствую, что в жизни этого человека есть кое-что ещё –
There’s some kind of complication, he tells her he’s alone
Некоторое затруднение, когда он говорит жене, что у него никого нет,
Spends the night with his lover, there’s a trace of her cologne
А сам проводит ночь с любовницей. Я чувствую запах её туалетной воды,
And the words of his mistress, as she whispers them so near
И слова, которые она нашёптывает ему на ухо,
Start ringing in my ear
Всё ещё звенят у меня в ушах:

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, мне было так одиноко,
You promised one day we could its what you said on the phone
Ты же обещал, что мы сделаем это, ты говорил мне об этом по телефону.
I’m just a prisoner of love always hid form the light
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Take me dancing, please take me dancing tonight
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

I imagine his wife, she don’t look nothing like a fool
Я представляю его жену, она не похожа на дурочку.
She picks the kids up form some private school
Когда она забирает детей из частной школы,
She remembers what he told her, he was late and worked alone
Она вспоминает, что он говорил, что задерживается на работе один,
But there’s more than a suspicion in this lingering cologne
Но витающий аромат туалетной воды подтверждает подозрения.
And the kid’s just won’t be quiet and she runs a traffic light
Дети никак не успокаиваются, и она, не дождавшись зелёного света,
And she drives into the night
Отправляется в ночь.

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, мне было так одиноко,
You promised one day we could its what you said on the phone
Ты же обещал, что мы сделаем это, ты говорил мне об этом по телефону.
I’m just a prisoner of love always hid form the light
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Take me dancing, please take me dancing tonight
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

So here am I in a stolen car at a traffic light
А вот и я: я остановился у светофора в украденной машине.
They go form red to green and so I just drive into the night
Свет меняется с красного на зелёный, и машина трогается с места.

Please take me dancing tonight I’ve been all on my own
Пожалуйста, отвези меня сегодня вечером на танцы, мне было так одиноко,
You promised one day we could its what you said on the phone
Ты же обещал, что мы сделаем это, ты говорил мне об этом по телефону.
I’m just a prisoner of love always hid form the light
Я ведь просто заложница любви и вынуждена прятаться от дневного света.
Take me dancing, please take me dancing tonight
Отвези меня на танцы, отвези меня на танцы сегодня вечером.

Mylène Farmer feat. Sting Stolen Car (2015)

Текст песни «Mylène Farmer feat. Sting — Stolen Car (2015)»

STOLEN CAR / УГНАННАЯ МАШИНА

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus des choses à dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l’oreille et sans détour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов.
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно»,
Возьмёт вещи и уйдёт.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Текст песни / Караоке: Stolen car

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus des choses à dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l’oreille et sans détour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira je rentre tard
Ses affaires, partira
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Перевод песни: Угнанная машина

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов.
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно»,
Возьмёт вещи и уйдёт.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Late at night in summer heat
Expensive car and empty street
There’s a wire in my jacket
For this is my trade
It only takes a moment
Don’t be afraid
I can hotwire an ignition
Like some kind of star
I’m just a poor boy
In a rich man’s car
Et le moteur s’allume enfin
Nos vies s’enlacent
And we drive into the night

Oh le cuir doux s’emmêle
Affole ton imagination
Je te vois déjà
Dans une autre situation
Tu es company director
Une vie de famille
J’ai ce feeling qu’il y a
Bien plus des choses à dire
There’s some kind of complication
Il lui dit he’s alone
Spends the night with his lover,
Il y a des traces of her cologne
Tous les mots de sa maîtresse
À l’oreille et sans détour
Comme une chanson d’amour

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight

Imagine ta femme
Sa vie glisse entre ses doigts
Il y a une règle
Être chasseur ou bien la proie
Il lui dira « Je rentre tard,
J’fais affaires. » Porte tirera.
But there’s more than a suspicion
In this lingering cologne
Et les enfants feront la tête
As she runs a traffic light
And she drives into the night

Please take me dancing tonight
I’ve been all on my own
Les promesses d’un jour, d’un soir
Je les entends comme un psaume
I’m just a prisoner of love
Prisonnière de mes failles
Take me dancing
Please take me dancing tonight
_________________________

Поздняя ночь, летняя жара,
Дорогая машина и пустая улица.
У меня в куртке есть проводок —
Такое уж у меня ремесло.
Нужна всего минутка,
Не бойся.
Я могу завести машину без ключа,
Зажечь искру, как какую-то звезду.
Я просто бедный парень
В машине богача.
Наконец мотор завелся,
Наши жизни переплелись,
И мы уехали в ночь.

Запах мягкой кожи
Сводит с ума воображение.
Я уже представляю тебя
В другом положении:
Ты — директор компании,
Ведешь семейную жизнь.
Мне кажется, что можно
Еще о многом рассказать.
Есть кое-какие какие трудности.
Он говорит ей, что один,
Проводит ночь с любовницей.
Остаются следы ее духов.
Слова его любовницы,
Прошептанные на ухо, без обиняков,
Похожи на песню о любви.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.

Представь свою жену:
Её жизнь утекает сквозь пальцы.
Есть одно правило:
Можно быть или охотником, или жертвой.
Он ей скажет: «Вернусь поздно»,
Возьмёт вещи и уйдёт.
Но оставшийся запах духов —
Это уже не просто подозрение.
И дети будут кривиться,
Когда она проедет на красный свет,
И она уедет в ночь.

Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать,
Я была совсем одна.
Обещания, цена которым день или вечер,
Я воспринимаю как псалмы.
Я — пленник любви,
Пленница своих недостатков.
Пойдем сегодня танцевать,
Пожалуйста, пойдем сегодня танцевать.